Публикувана: 9 окт. 2019, 23:24 ч.
Последно мнение: 10 ян. 2022, 11:44 ч.

Новости около турските филми, сериали и актьори - ТЕМА 4

159 183
755
1

# 660 25 ян. 2021, 09:13 ч.

Мнения: 8 066

Цитат на: pepel_ot_rozi в пн, 25 яну 2021, 07:59

На жител на Плевен плевнели ли му казваме по бг или плевнелия? 😄

И марашлъ може да е на турски, ама на бг може да е всякак.
На мене марашлия също ми звучи разбираемо за нас.
Ама що да не е и марашленец, подобно на старозагорец.

Просто разсъждавам, не натрапвам мнение.
На всеки както му е удобно, даже последните ни два поста (моя и на дизилер) май са напълно излишни и не са по въпроса на mari. 😀

На човек от Плевен ние в Северна БГ му казваме плевенчанин, както и от Перник - перничанин. В същото време от Сливен е сливналия, от Русе - русенец. Може и да има някое граматическо правило. В турския език май опциите са по-малко.
Как се нарича обаче човек от Истамбул, от Измир, от Измит, от Мардин?

# 661 25 ян. 2021, 09:17 ч.

Мнения: 21 492

Цитат на: dariVale в пн, 25 яну 2021, 09:13

На човек от Плевен ние в Северна БГ му казваме плевенчанин

Аз не говоря за "ние", говоря за това как е на турски език. Добавя се в края на града -lı, - li, -lu, lü
İstanbullu, İzmirli, İzmitli, Mardinli и т.н.

Темата дойде от Maraşlı ... гражданин на Kahramanmaraş

# 662 25 ян. 2021, 12:59 ч.

Мнения: 8 066

Цитат на: diziler в пн, 25 яну 2021, 09:17

Цитат на: dariVale в пн, 25 яну 2021, 09:13

На човек от Плевен ние в Северна БГ му казваме плевенчанин

Знам какво обясни в първия си пост и съм много благодарна както за него, така и за сегашния ти отговор.

Скрит текст:

По-скоро репликата ми е насочена към Пепел от рози, която се чудеше на между плевнелия и плевнели.
Като цяло в дух на толерантност може да приемем, че дискусията е за по-точния или по-творчески превод на заглавията на филмите от турски на български език.
Марашлъ е точен превод /дори не е и превод, а изписване/ името на сериала на български. Но пък няма никаква информативна стойност за тези от нас, които изобщо не знаят турски език.
В този ред на мисли и Марашлия е объркващо, поне за мен. Звучи ми като кадемлия, карезчия - побългарени думи със собствено значение.
Най-точен би бил превод на заглавието "Марашлъ" - "Човекът от Мараш/Кахраманмараш". Но си става дългичко.
В това отношение най-фрапиращ ми е случая със сериала "Doğduğun Ev Kaderindir". Преведено на български, за да е точно, става направо мини-есе - "Домът, в който си роден е твоята съдба".

Като цяло съм благодарна на всички дами в тази и другите теми за турско кино, които споделят знанията си за турски език, култура, обичаи с тези от нас, които не са запознати.

# 663 25 ян. 2021, 14:35 ч.

Мнения: 21 492

Преди десетина години когато даваха Adanalı по atv, тук го качвахме по сайтовете под името "Мъжът от Адана" Wink

Между другото днес Нова ТВ даде първия епизод на сериала "Мерием", някой пада ли си по този сериал?

# 664 25 ян. 2021, 15:29 ч.

Мнения: 8 129

Постът ми беше с друга насоченост, но да - получи се добра дискусия. 😀
Поназнайвам турска граматика и конкретно образуването на тези наименования, но и аз мисля, че Мъжът от еди къде си е по- благозвучно.
Така ми звучи като марсианец. 😀 😄

Мерием смътно си спомням, че не ми хареса, заради главната актриса май.
В колко часа го дават по Нова?

# 665 25 ян. 2021, 16:10 ч.

Мнения: 21 492

В 12.30, първият епизод вече мина. Върни назад, ако си с интерактивна тв или пробвай през Нова плей. Нов дубльор на Фуркан Андъч, което е супер тъпо. По БТВ дават друг сериал с него, там е озвучен от Виктор Танев, а по Нова е озвучен от Димитър Иванчев. В нормалните държави тези неща се стиковат и актьорите се озвучават от едни и същи

# 666 28 ян. 2021, 19:32 ч.

Мнения: 127

Здравейте!
Бих искала да се присъединя към групата.

# 667 28 ян. 2021, 22:54 ч.

Мнения: 229

За тези, които гледат Терапист, кой според вас е убил жената на психиатъра ?

# 668 30 ян. 2021, 18:07 ч.

Мнения: 2 903

Здравейте момичета,със закъснение гледах комедийния сериал "Любов в спешното",по AXN и ми хареса играта и на двамата!Но Серхат съм го гледала още в Север-Юг,а много ми се иска да видя друг образ изграден от
Duygu Yetiş!Има ли филм с нейно участие с български субтитри?Благодаря предварително за помощта!Пазете се и бъдете здрави!

# 669 23 фев. 2021, 17:09 ч.

Мнения: 3 179

Цитат на: Netii 100 в пт, 15 яну 2021, 16:19

Цитат на: Деси_слава в ср, 30 сеп 2020, 09:13

Здравейте! Моля, за линк към филма Emanet. Разбрах, че се превeжда, но не мога да го намеря.

Случайно да знаете има ли отделна тема за сериала "Emanet"?

От понеделник до петък в 19 часа започва проредната серия.
Може да го гледате на турски език, а на другия ден е преведен на руски.
https://turkru.tv/doverennoe-58-seriya.html

http://turkish-tv-series.ru/turkey-serials/18510-111-iwr-hg-dove … ke/111-seria.html

https://turkserial.org/doverennoye-serial1/page,88,1911-doverenoye-vse9.html

https://1plus1tv.org/turkey-serials/526-doverennoe.html

# 670 6 март 2021, 15:09 ч.

Мнения: 4

Здравейте,има ли превод/суб/ на Mucize 2
https://ok.ru/video/2594514078324

# 671 6 март 2021, 15:25 ч.

Мнения: 29 336

vige12, руски превод няма. На български в пост 96,

https://www.bg-mamma.com/?topic=798797.90

но при мен се отвори само линк за суб.

# 672 6 март 2021, 16:37 ч.

Мнения: 4

Цитат на: LU4IQ в сб, 06 мар 2021, 15:25

vige12, руски превод няма. На български в пост 96,

https://www.bg-mamma.com/?topic=798797.90

но при мен се отвори само линк за суб.

Благодаря, но търся 2-част на филма Чудо

# 673 6 март 2021, 17:12 ч.

Мнения: 29 336

На Чудо 2 няма.

# 674 11 март 2021, 19:53 ч.

Мнения: 5 627

Здравей те преди време попитах дали има епизодите на сериала Наследство-Emanet и вие ми дадохте линк за което ви благодаря. Но сега ви питам а в сайта тук имали отделна папка на самия сериал. В който може да коментираме епизодите , да споделяме снимки и т.н?

Препоръчани теми

Ергенът 🤍 - Сезон #1 - Тема #9

Инсулинова резистентност и отслабване - Тема 34

💪"Игри на волята: България" - сезон 5, тема 5 (02.10 - 09.10)

Диви и красиви - онлайн риалити (тема 3)

Причина:

Причина: