Фентъзи и фантастика -19

  • 25 409
  • 726
  •   1
Отговори
# 75 28 апр. 2020, 14:41 ч.
  • Мнения: 42 399
Моарейн, при мен сайтовете работят нормално. Ако искаш, мога да ти изпратя някой файл по имейл (предполагам, че може като прикачен).

# 76 28 апр. 2020, 15:04 ч.
  • Мнения: 22 280
https://chitanka.info/text/18322-ognenijat-fakultet МоарейнД пробвай този линк, при мен работи нормално(ама на компа). Ако пак ти създава ядове пробвай друг браузър. Ако пак не става явно е от четеца

П.С. Почни от 1 и карай към 2, прелюдията ще я четеш най-рано след 3-книга.

Последна редакция: вт, 28 апр 2020, 15:10 от Лорд Сняг

# 77 28 апр. 2020, 17:21 ч.
  • Майничка
  • Мнения: 13 897
Цитат на: Windekind в вт, 28 апр 2020, 14:36
На Робин Хоб има Шутът е намален в Озон. Миналата седмица го поръчах, но няма новини:).

И аз поръчах в сряда книги от Озон, веднага съм получила писмо (в спама), че ще дойдат около 7 май. Здраве да е.

Цитат на: Лорд Сняг в вт, 28 апр 2020, 12:28
...Но жаргонизмите трябва да се превеждат и за това обвинявам нашите преводачи. Когато англичаните използват жаргон превеждаме, а когато руснаците използвт - не превеждаме. Освен това такава дума - свекомонстър просто не звучи. и понеже н може се каже чудовището-свекърва (макар че преведно става), аз бих използвал фразеологизма свекървище така всички биха разбрали идеята, но в същото време не се смесват думи от различни езиции. ...

Не съм съгласна в конкретния случай. Жаргонът се превежда с адекватен жаргон (примерно "алкаши" е редно да стане "пияндета").
Но когато изказът на героя  умишлено включва чуждица (особено когато е омешана с родния език), това звучи претенциозно и дава допълнителна характеристика към образа. Тогава дори е задължително този елемент да се запази в адекватна форма, ако трябва дори да се създаде нова дума в езика на превода, която да е също толкова мешана или чуждозвучаща. 

Скрит текст:
Нещо като онези "авек" в куирмската кухня на Пратчет (avec = с, на френски, обаче баш за манджи,  във френския се използва au или à la). Или в "Криворазбраната цивилизация" - "Цивилизацията, Марийке, изисква една мома да бъде отворена, да приказва франшман с един кавалер. Не трябва срам." (демек - открито, свободно).

А специално за "свекървище" - ето пример, кога ще си е съвсем на място в превода:

Скрит текст:
(Анотация на пародия на "Здрач": "…Когда ты всего лишь неопытная столетняя девочка и видела людей только в кино… когда клыки так хрупки, а любовь так жестока… Ты не знаешь, что полюбишь его. ЧЕЛОВЕКА. Вашу связь осудят близкие, и мертвая мать проклянет тебя навеки, разлив за обедом кровь. Ты прикоснешься к клану людей – добытчиков серебра. Поймешь изнанку ужаса, увидев страшное СВЕКРОВИЩЕ. Задохнешься, едва в комнату внесут серебряное РАСПЯТИЕ. Мир людей против мира любви – кто окажется победителем? Влюбиться в человека – это страшно? Это романтично. Это прекрасно и мучительно. Тебя ждут ужасные терзания. Ты поймешь, что такое бессонница: это сон на жесткой постели без нежного гроба. Узнаешь вкус смерти, когда вместо крови подали горький шашлык. Ощутишь горе после отказа заняться с тобой сексом в семнадцатый раз за день. И главное – привыкнешь жить светлым, отравленным ДНЕМ. Потому что любовь – побеждает все. Вонзит ли он КРЕСТ в твое любящее сердце?...")

# 78 28 апр. 2020, 17:30 ч.
  • България
  • Мнения: 6 903
Благодаря ви! Hug
Тръгна и си изтеглих каквото трябва.
Започнах от Огненият факултет. Харесва ми. Не помня кой номинира поредицата, но и на него благодаря! Hug

# 79 28 апр. 2020, 17:30 ч.
  • Мнения: 13 034
Цитат на: gargamela в вт, 28 апр 2020, 17:21
Цитат на: Windekind в вт, 28 апр 2020, 14:36
На Робин Хоб има Шутът е намален в Озон. Миналата седмица го поръчах, но няма новини:).

И аз поръчах в сряда книги от Озон, веднага съм получила писмо (в спама), че ще дойдат около 7 май. Здраве да е.
Ще пътуват заедно с моите Simple Smile))).
Точно гледах дали не съм направила преордер и затова да се мотаят, но не съм.

# 80 28 апр. 2020, 17:33 ч.
  • Мнения: 42 399
Моите две ще дойдат на 6-ти (според имейла). Струва ми се доста чакане, но сигурно са имали много поръчки тези дни.

# 81 28 апр. 2020, 19:42 ч.
  • Мнения: 754
Здравейте, записвам се за да следя.
А относно номинациите само издадени на български ли трябва да са книгите или може и такива, които сме прочели на английски?

# 82 28 апр. 2020, 19:45 ч.
  • Мнения: 4 146
Цитат на: mi666i в вт, 28 апр 2020, 19:42
Здравейте, записвам се за да следя.
А относно номинациите само издадени на български ли трябва да са книгите или може и такива, които сме прочели на английски?
Би трябвало книгите да са на български, за да може всички да са при равни условия.

# 83 28 апр. 2020, 21:20 ч.
  • Мнения: 50 926
Но може да споделиш какво те е впечатлило Wink

# 84 28 апр. 2020, 21:44 ч.
  • Мнения: 6 351
Цитат на: Лорд Сняг в вт, 28 апр 2020, 12:59
Обаче има една особеност - аз искам на всяка цена да стигна до края, ще се побъркам ако не го знам. Ако книгата е хубав ще я чета отново,  отново и отново - но края трябва да го знам.
И аз съм така. Не при всички книги, но увлече ли ме някоя, много, ама много започвам да прелиствам страниците като бясна само и само да стигна до финала. По някое време се усещам, че нищо не ми влиза в главата от това препускане,ядосвам се и затова прочитам последната глава,  успокоявам се и си чета книгата бавно и спокойно и ѝ се наслаждавам.

# 85 28 апр. 2020, 22:15 ч.
  • Мнения: 22 280
МоарейнД , радвам се, че ти харесва Факулетът. Като го свършиш ще споделиш впечатления.

# 86 28 апр. 2020, 22:30 ч.
  • Мнения: 4 146
Цитат на: ♥ HAPPY ♥ в вт, 28 апр 2020, 21:20
Но може да споделиш какво те е впечатлило Wink
"Луна за Дракона" - завършена тетралогия. В момента се пише новела към нея по молба на читателите. Скри ми шапката, четири месеца я четох.

# 87 29 апр. 2020, 09:00 ч.
  • Мнения: 1 091
Вчера започнах една книжка написана от българска писателка.
Снежана Ташева - Групата от Ада /фентъзи/.
Книжката е към 100 стр. ,но ме впечатли с хумор и забавни преживявания.
Лека ,непретенциозна но интересна.
Вече съм на края ,днес ще довърша последните странички.

# 88 29 апр. 2020, 12:19 ч.
  • Мнения: 22 280
Знам я Снежето, даже членуваме в един и също форум(за Книги-игри)

ето и още една книга от нея
https://chitanka.info/book/9361-dzhejn-ynded-i-rodovoto-prokljatie

П.С. Джейн ЪНдед(Немъртвата Джейн) - това е самата тя, Снежана Ташева.

# 89 29 апр. 2020, 13:10 ч.
  • Мнения: 1 091
Цитат на: Лорд Сняг в ср, 29 апр 2020, 12:19
Знам я Снежето, даже членуваме в един и също форум(за Книги-игри)

ето и още една книга от нея
https://chitanka.info/book/9361-dzhejn-ynded-i-rodovoto-prokljatie

П.С. Джейн ЪНдед(Немъртвата Джейн) - това е самата тя, Снежана Ташева.
Много ти благодаря!
С удоволствие ще си я прочета!

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата