РУСКИ филми и сериали - тема 18

  • 68 371
  • 735
  •   1
Отговори
# 630
  • Мнения: 23 884
Като стана дума за преводи, гледах "Метод" с Хабенский за втори път, преди не забелязах толкова превода, защото действието следих, но сега оприличих на превод от руснак.Буквално, без да влага смисъла, даже словореда оставя и ми е едно симпатично ,все едно на руски е.
Вместо да ме подразни, ми беше интересно и   си обръщах сама а руски.
И не е само този сериал, и друг филм е така, не намерих или пропуснах преводача дали е същият.
Но съм благодарна, .
Аз закъснявам ,защото ги чакам в български сайтове.

# 631
  • При елфите ...
  • Мнения: 2 175
Много приятна комедия "Управдомша"...

https://www.youtube.com/watch?v=QFG522_HSto

# 632
  • AMS
  • Мнения: 6 895
Привет, привет и благодаря за споделеното!!!
Надявам се и други да споделят класацията си.
Филмите и сериалите, за които писах, не всички са от 2021г.
Тогава съм ги гледала, тогава съм ги намерила.
Всеки гледа по различен начин.
Едни гледат директно руските телевизионни канали,
други гледат когато е качено на сайтове, трети чакат превод, ...
Не гледам с превод на български и се радвам, че не ми се налага.
Не искам и да стигам до ония "преводачи", за които пишете.

Сетих се за един виц.
Изпитват ученик по руски и учителката недоволно казва -
"И на конец плохо здесь отметка."
Ученикът помислил, че трябва да преведе и казал -
"По конец върви плъх с подметка."

Прочетох, че Невский 5 ще излиза в края на месеца.
До тогава мисля да гледам Антон Васильев в 

Хрустальный

# 633
  • София
  • Мнения: 7 841
Фен съм на Антон Васильев и "захапвам" моментално "Хрустальный".
Мерси за идеята! bouquet

# 634
  • Най-красивата страна
  • Мнения: 13 172
В момента гледам ,,БиМ,,-сериал
https://www.youtube.com/watch?v=Y2A3ilwJVUA
Криминален,но и забавен.Много приятен.

# 635
  • Мнения: 1
В момента гледам ,,БиМ,,-сериал
https://www.youtube.com/watch?v=Y2A3ilwJVUA
Криминален,но и забавен.Много приятен.

Даже е с руски субтитри и за мен е по лесно Simple Smile

# 636
  • пак там
  • Мнения: 2 892
Ха, вие се сърдите на некачествените преводи, правени от ентусиасти... А представяте ли си как гледах аз, когато прочетох в субтитрите на филм, гледан в кино "Сердика" (имаше едно такова, в центъра на София) превод на думата "отморозок" - "замръзнал е целият"...

# 637
  • Мнения: 23 884
Руския ми е на ниво 10 клас, ама това не е ли  размразен, тоест парче от размразено нещо.Извинявам се , наистина не знам.

# 638
  • пак там
  • Мнения: 2 892
Отморозок е престъпник, на който са му паднали всичките задръжки - убива, насилва, измъчва.

# 639
  • Мнения: 23 884
Това е жаргон, близо съм де, то тиня някаква  остава при размразяване.Нали се изпарява чистото ,водата, остава твърд боклук.
Мерси за помощта.

# 640
  • Мнения: 3 592
Отморозок е престъпник, на който са му паднали всичките задръжки - убива, насилва, измъчва.

Точно така!
Затова не бива да се превежда буквално. И е смешно, и е жалко.
Рядко гледам с превод, но дори професионалистите грешат, случвало ми се е да хващам грешки, както и на вас.
Към т. н ентусиасти нямам никакво снизхождение. Който се е хванал на хорото, да го играе докрай. И да не заблуждава зрителите, зажаднели за руско кино, като им превежда пълни глупости.

Много ми хареса сериалът "В лесах и на горах".
Само два факта, поради които си струва гледането -
1. по произведения на Мельников - Печерский, руски писател-реалист от 19 век.
2. всяка серия започва с романса "Осколки любви" в изп. на Тамара Гвердцители

# 641
  • София
  • Мнения: 12 245
Много добре ще бъде, това е като молба, да се дават и заглавията на филмите с български превод, защото не винаги само по оригиналното заглавие, специално аз, не мога да ги открия, примерно - "В лесах и на горах", как да го потърся  на български, благодаря!

# 642
  • Мнения: 3 592
Много добре ще бъде, това е като молба, да се дават и заглавията на филмите с български превод, защото не винаги само по оригиналното заглавие, специално аз, не мога да ги открия, примерно - "В лесах и на горах", как да го потърся  на български, благодаря!

Защо мислиш, че го има на български?

Голяма част от филмите, които коментираме, не са преведени.
Понякога давам инфо за субтитри, когато знам, че са ОК. Но не е често.

# 643
  • Мнения: 20 371

Някой гледа ли този филм? Какво ви е мнението? Гледах до средата... леко ми дойде Too much.
Но признавам, че за първи път гледам хорър на руски.

# 644
  • Мнения: 23 884
Изгледах го ,че не обичам да зарязвам, но ще се уча на зарязване.Краят не приех.Такива ужасии избягвам да почна, ама...щеше да е завършен, щях да го харесам, ако имаше различен край.Трябва да има различен край.Не  е редно да преразказвам конкретно, лесно можеш да превъртиш и видиш.

Общи условия

Активация на акаунт