Енгин Акюрек в "Дъщерята на посланика". Нови и стари проекти – Тема 398

Ах, имаме такава традиция
Агънце мое, имаме такава традиция
Те карат красотата да плаче
Наричат те грозна
Кемал се ядоса…

Дълго време, като не прие поканата за сватбата, той изпълни задължението си, като поздрави по телефона, подаръка си - нека има пари или бижута, щом двойката се върна от медения си месец, ще ги изпрати у дома им. Но когато той щеше да се ожени за приятелка от детството, не можеше да избяга със сухи поздравления по телефона:

"Истина е, ако не дойдеш, няма да се оженя...
"Хммм...
"Няма да ти простя...
"Хммм...
"В съответствие с това, че си ми кум на сватбата......

Думите, седнали на върха на езика на Кемал, за да не отиде на сватбата на приятеля му от детството, бяха безполезни да се произнасят. Настойчивият глас на Еркан звучеше като края на света, беше войнствен, вмъкването на фрази с извинение беше невъзможно...

„Всички ще бъдат на сватбата...”
„Хм...”

Кемал реши да отиде на сватбата в Анкара, успя да намери автобусен билет, място над колелото. Изправен лице в лице с хора, които не беше виждал от години, със спомени, които не искаше да си спомня, опитвайки се да разговаря със съседи, поставяйки усмивката си непрекъснато във включена позиция, щеше да изгори с поглед всички, които познаят лицето му с: „Липсваше ми”.

Докосването до миналото беше отговорно действие. И в този ангажимент, без значение как влизате вътре, аз трябва да го направя. Ще трябва да играете ролята, която ви дава миналото.

Кемал опря главата си на стъклото на прозореца на автобуса. Пътят, дърветата, залязващото слънце, превръщащо се в огнена топка, се отразяваха в очите на Кемал. Всеки път, когато се качваше в автобуса, лицата, които циркулираха в главата му, до мястото, където се движеше, непрекъснато говореха, превръщайки вече напрегнатото му тяло в изсъхнал клон.

„Защо не се качи на самолета?”

 Той не искаше да се придържа към въпросителната, която бе проникнала в душата му. Освен това, по време на пътуването, нямаше да се занимава с тези гласове, подаващи въпросителен знак.   Ако в самолет и влак успяваше да заспи без задни крака, тогава в автобуса нещата се променяха - главата беше пълна с познати пътници и по време на пътя говореше с тях. Всъщност това е така от детството - веднага щом се облегне с глава на стъклото на прозореца в автобуса, без значение с кого спори, влиза в неясен разговор и не може да откъсне главата си от стъклото, докато ситуацията не се подобри. Той пресява циркулиращите вътре думи, събира остатъците, когато остатъците се натрупат, с течение на времето те се превръщат във фрази. Въпреки цялото объркване, той харесваше, че ще докосне родната земя, въпреки че не искаше отново да преживее това чувство, беше сигурен, че изсъхналите клони ще започнат да стават зелени. Кемал отвори очи, погледна пейзажа падащ в прозореца, разбра, че са на два часа път от Анкара.

Черен костюм, бяла риза, подходящо подбрана според значението на деня, излъскани обувки, ходещи тежко до масата, той седна. Ценителите на сватбите в Анкара знаят, че столовете и масите са поставени в празна градина или на споделен парцел. Над масите на елегантни проводници са окачени стотици крушки, които създават празнична атмосфера. Музикантите, за да видят всички, украсяват примитивната сцена със счупени сандъци, маси и столове се наемат за символична такса от собствениците на затворени магазини или кафенета. В зависимост от уменията на музиканта, който свири на лютня, броят на гостите може да варира, можете да намерите броя на столовете, равен на броя на тези, които се изправяха да танцуват. В зависимост от броя на останалите, които стоят на краката си, от съседните къщи в района, бяха донесени маси и столове за гостите, които дойдоха на сватбата без покана.

Кемал отпи глътка ракия, поклати глава в ритъма на лютнята, коригирайки междувременно яката на изгладената бяла риза. Не искаше напитката да се разлее. Беше в сянката на едно дърво, в тъмното, което не беше осветено от гола крушка, далеч от разговорите на масата, възрастните от района и контактът с близки роднини. Започна да звучи традиционна в Анкара за сватби песен, някаква ръка хвана Кемал и го бутна на масите превърнати в сцена. Музикантът, който свири на лютня, си знае работата - местните мотиви се наслагваха върху гласа му и вдигнати ръце, потни лица и анасонови погледи взривяващи покрива.

Церемонията по връчването на подаръците реши да започне рано, поради факта, че имаше пристигащи за един ден стари хора, които се канеха да спят, младежи, които трябваше да стават рано сутринта. Между столовете - плач на бебета, на които се сменят памперси, въпреки че електронния глас на лютнята го заглушаваше, но в същото време се размесваше в повдигнатите ръце и чукащи лъжици. Церемонията по връчването на подаръци е точно в средата на сватбеното тържество. Играещите на сцената свалиха ръцете си, потта се стича към коремите, каквото и да дадат, водят към приключване на темата.

Начело на опашката е тълпа от близки роднини. Получаващият подаръци лютнист хвърля фрази с пожелания в микрофона, продължителността на речта се определя от степента на родство. Кемал отпи глътка ракия под сянката на дървото и се чудеше къде да се присъедини към опашката. Добрите пожелания, с дъх на анасон, не свършваха до тук, бащата на младоженеца, плешивият Ибрахим, прикрепи мустаците си към микрофона, имаше триене и беше невъзможно да се разбере казаното по технически причини. Това е конкретно технически проблем за хора, които нямат умения да говорят пред тълпата.Танцуващите избърсват потта, звук на чашите с ракия, младоженецът започва да помага на баща си за да задържи темпото.

Кемал също се освежи с ракия, запали цигара, смени цигарата си с нова. Поради горещото време бащата на младоженеца преглъща между фразите, причинявайки трескава атмосфера. Дълбоко вдишване на цигара, Кемал тръгва към предната част на опашката.

В последователността на раздаване на подаръци отидоха близки роднини от втора степен на родство. Кемал премести цигарата от устните в ръцете си, пусна дим директно върху осъдителните погледи на роднините, чакащи на опашката. Беше известен в района, Кемал беше уважително дете, а не такова, което не пропускаше на церемонията за връчване на подаръци по-възрастните и пуска дим в лицето им.  Ако сте помислили, че да постъпи така, силата идваше от ракията, то тогава възгледите на възрастни лели и по-специално на майката на младоженеца бяха от категорията на срамните.

Кемал взе подаръка си, направи дълбоко дръпване от поставената в устата цигара, взе микрофона от все още опитващия се да говори баща. В един миг заглъхнаха звънтящите ракиини гласове и плачът на бебетата. Кемал опря лицето си на микрофона, нямаше мустаци, звуците започнаха да се проясняват. Кемал отново си дръпна дълбоко от цигарата, сякаш всичко, което щеше да каже, се криеше във вдишания дим... Първото предложение на Кемал ни събуди.

"Нека Бог ви накаже... Вие сте сатаните. Не изглеждайте, сякаш сте изненадани. Лешояди, излезли от човечеството, жалки безчестни хора. Да, какви хора, пичове, като ви казвам хора, мога да си счупя езика."

Докато бащата на младоженеца плешвият Ибрахим направи крачка, за да вземе микрофона, Кемал даде на тона си повече решителност:

„Дебилът чичо Ибрахим, пияният плешив сводник… Чуйте ме, глупаци. Пичове от квартала, плешивият Ибрахим, младоженецът, тъпата, огромна глава... Не знаехте  ли копелета, че аз обичам Айше, че сме лудо влюбени един в друг...”

Изненадените лица започнаха да издават звуци, да мърморят.

„Мълчете, кучета, без никакви скрупули ме поканихте на сватбата, танцувате, пиете. В коя религия, в коя книга има такива отрепки... Ти ми взе момичето и все едно нищо не се е случило, ме покани на сватбата. Копелето чичо Ибрахим изсмуква красиви пожелания, с**а на твоите красиви пожелания, ще има ли полза от този брак…”

Айше тихо плаче под белия воал, сълзи от устните се стичат по врата й. Докато Айше плачеше, всички живи същества бяха тихи, въртяха витла, поздравяваха вечерния бриз на тополата, крещящи бебета - останаха замръзнали. Сълзите на Айше текат, капят, резонират в средата на сватбата, докосват всички лица, сякаш се галят, оставяйки чувство за вина на замръзналите им лица. Шамар от Кемал по тези беззвучни лица:

„Моя Айше, не плачи, не плачи моя Айше…”

Младоженецът погледна в хипноза, стана, пусна стола, на който той седеше, в главата на Кемал. Когато Кемал падна на пода, всичко започна да се движи, лицата на вятъра на съвестта се върнаха обратно зад мрачните, изобилни линии. Кемал лежеше на пода. Кръвта, изтичаща от главата му, смесваше помежду си бръмченето на онези, които бяха на сватбата, образът със звука, с червената му кръв, дрезгави звуци, преживяваха всички сетива на Кемал.

Кемал вдигна глава от стъклото на прозореца на автобуса. Не беше виждал такъв ужасен сън. Не беше виждал такъв ужасен сън. Преживял го преди двадесет години с всички подробности в главата си, бе пред очите му. Докато Кемал се опита да се възстанови, телефонът иззвъня. На екрана на телефона беше написано „Моята Айше“. Преди да вдигне телефона, Кемал пое усмихнат тон:

„Моя Айше…”
„Мой Кемал, добре ли си?”
„Добре съм, добре…”

Това, което се случи преди двадесет години в нощта на сватбата, също имаше продължение. Кемал излезе от болницата с превързана глава и отвлече Айше в тъмнината на нощта. Уморен от танци квартал, близки роднини, които не могат да се съвземат заради алкохола, близки роднини, които смятаха парите за подаръци, можеха да се събудят само сутринта. Голямата глава на младоженеца Месут със срам избяга от Анкара. И, въпреки че много пъти питах Кемал за продължението на онази нощ, той не ми каза.

„Мой Кемал, умолявам те, независимо какво ти казва някой, не се изнервяй и не пий много.“
„Няма да пия, но ще танцувам.”
„Какво?”
„Fidayda da Ankaralım”. (Тази песен, най-популярна в Анкара на сватби, която звучеше на сватбата преди двадесет години)

Кемал, усмихнат, разказва как трябва да разклатиш лъжица и да танцуваш кючек, плъзга се в автобуса към степта, отдавайки чест на табелата "Добре дошли в Анкара".[/i][/b]

https://www.youtube.com/watch?v=OLvV0nhsZtM

Това е музиката, за която се говори в разказа.

Дълго време, като не прие поканата за сватбата, той изпълни задължението си, като поздрави по телефона, подаръка си - нека има пари или бижута, щом двойката се върна от медения си месец, ще ги изпрати у дома им. Но когато той щеше да се ожени за приятелка от детството, не можеше да избяга със сухи поздравления по телефона:

"Истина е, ако не дойдеш, няма да се оженя...
"Хммм...
"Няма да ти простя...
"Хммм...
"В съответствие с това, че си ми кум на сватбата......

Думите, седнали на върха на езика на Кемал, за да не отиде на сватбата на приятеля му от детството, бяха безполезни да се произнасят. Настойчивият глас на Еркан звучеше като края на света, беше войнствен, вмъкването на фрази с извинение беше невъзможно...

„Всички ще бъдат на сватбата...”
„Хм...”

Кемал реши да отиде на сватбата в Анкара, успя да намери автобусен билет, място над колелото. Изправен лице в лице с хора, които не беше виждал от години, със спомени, които не искаше да си спомня, опитвайки се да разговаря със съседи, поставяйки усмивката си непрекъснато във включена позиция, щеше да изгори с поглед всички, които познаят лицето му с: „Липсваше ми”.

Докосването до миналото беше отговорно действие. И в този ангажимент, без значение как влизате вътре, аз трябва да го направя. Ще трябва да играете ролята, която ви дава миналото.

Кемал опря главата си на стъклото на прозореца на автобуса. Пътят, дърветата, залязващото слънце, превръщащо се в огнена топка, се отразяваха в очите на Кемал. Всеки път, когато се качваше в автобуса, лицата, които циркулираха в главата му, до мястото, където се движеше, непрекъснато говореха, превръщайки вече напрегнатото му тяло в изсъхнал клон.

„Защо не се качи на самолета?”

 Той не искаше да се придържа към въпросителната, която бе проникнала в душата му. Освен това, по време на пътуването, нямаше да се занимава с тези гласове, подаващи въпросителен знак.   Ако в самолет и влак успяваше да заспи без задни крака, тогава в автобуса нещата се променяха - главата беше пълна с познати пътници и по време на пътя говореше с тях. Всъщност това е така от детството - веднага щом се облегне с глава на стъклото на прозореца в автобуса, без значение с кого спори, влиза в неясен разговор и не може да откъсне главата си от стъклото, докато ситуацията не се подобри. Той пресява циркулиращите вътре думи, събира остатъците, когато остатъците се натрупат, с течение на времето те се превръщат във фрази. Въпреки цялото объркване, той харесваше, че ще докосне родната земя, въпреки че не искаше отново да преживее това чувство, беше сигурен, че изсъхналите клони ще започнат да стават зелени. Кемал отвори очи, погледна пейзажа падащ в прозореца, разбра, че са на два часа път от Анкара.

Черен костюм, бяла риза, подходящо подбрана според значението на деня, излъскани обувки, ходещи тежко до масата, той седна. Ценителите на сватбите в Анкара знаят, че столовете и масите са поставени в празна градина или на споделен парцел. Над масите на елегантни проводници са окачени стотици крушки, които създават празнична атмосфера. Музикантите, за да видят всички, украсяват примитивната сцена със счупени сандъци, маси и столове се наемат за символична такса от собствениците на затворени магазини или кафенета. В зависимост от уменията на музиканта, който свири на лютня, броят на гостите може да варира, можете да намерите броя на столовете, равен на броя на тези, които се изправяха да танцуват. В зависимост от броя на останалите, които стоят на краката си, от съседните къщи в района, бяха донесени маси и столове за гостите, които дойдоха на сватбата без покана.

Кемал отпи глътка ракия, поклати глава в ритъма на лютнята, коригирайки междувременно яката на изгладената бяла риза. Не искаше напитката да се разлее. Беше в сянката на едно дърво, в тъмното, което не беше осветено от гола крушка, далеч от разговорите на масата, възрастните от района и контактът с близки роднини. Започна да звучи традиционна в Анкара за сватби песен, някаква ръка хвана Кемал и го бутна на масите превърнати в сцена. Музикантът, който свири на лютня, си знае работата - местните мотиви се наслагваха върху гласа му и вдигнати ръце, потни лица и анасонови погледи взривяващи покрива.

Церемонията по връчването на подаръците реши да започне рано, поради факта, че имаше пристигащи за един ден стари хора, които се канеха да спят, младежи, които трябваше да стават рано сутринта. Между столовете - плач на бебета, на които се сменят памперси, въпреки че електронния глас на лютнята го заглушаваше, но в същото време се размесваше в повдигнатите ръце и чукащи лъжици. Церемонията по връчването на подаръци е точно в средата на сватбеното тържество. Играещите на сцената свалиха ръцете си, потта се стича към коремите, каквото и да дадат, водят към приключване на темата.

Начело на опашката е тълпа от близки роднини. Получаващият подаръци лютнист хвърля фрази с пожелания в микрофона, продължителността на речта се определя от степента на родство. Кемал отпи глътка ракия под сянката на дървото и се чудеше къде да се присъедини към опашката. Добрите пожелания, с дъх на анасон, не свършваха до тук, бащата на младоженеца, плешивият Ибрахим, прикрепи мустаците си към микрофона, имаше триене и беше невъзможно да се разбере казаното по технически причини. Това е конкретно технически проблем за хора, които нямат умения да говорят пред тълпата.Танцуващите избърсват потта, звук на чашите с ракия, младоженецът започва да помага на баща си за да задържи темпото.

Кемал също се освежи с ракия, запали цигара, смени цигарата си с нова. Поради горещото време бащата на младоженеца преглъща между фразите, причинявайки трескава атмосфера. Дълбоко вдишване на цигара, Кемал тръгва към предната част на опашката.

В последователността на раздаване на подаръци отидоха близки роднини от втора степен на родство. Кемал премести цигарата от устните в ръцете си, пусна дим директно върху осъдителните погледи на роднините, чакащи на опашката. Беше известен в района, Кемал беше уважително дете, а не такова, което не пропускаше на церемонията за връчване на подаръци по-възрастните и пуска дим в лицето им.  Ако сте помислили, че да постъпи така, силата идваше от ракията, то тогава възгледите на възрастни лели и по-специално на майката на младоженеца бяха от категорията на срамните.

Кемал взе подаръка си, направи дълбоко дръпване от поставената в устата цигара, взе микрофона от все още опитващия се да говори баща. В един миг заглъхнаха звънтящите ракиини гласове и плачът на бебетата. Кемал опря лицето си на микрофона, нямаше мустаци, звуците започнаха да се проясняват. Кемал отново си дръпна дълбоко от цигарата, сякаш всичко, което щеше да каже, се криеше във вдишания дим... Първото предложение на Кемал ни събуди.

"Нека Бог ви накаже... Вие сте сатаните. Не изглеждайте, сякаш сте изненадани. Лешояди, излезли от човечеството, жалки безчестни хора. Да, какви хора, пичове, като ви казвам хора, мога да си счупя езика."

Докато бащата на младоженеца плешвият Ибрахим направи крачка, за да вземе микрофона, Кемал даде на тона си повече решителност:

„Дебилът чичо Ибрахим, пияният плешив сводник… Чуйте ме, глупаци. Пичове от квартала, плешивият Ибрахим, младоженецът, тъпата, огромна глава... Не знаехте  ли копелета, че аз обичам Айше, че сме лудо влюбени един в друг...”

Изненадените лица започнаха да издават звуци, да мърморят.

„Мълчете, кучета, без никакви скрупули ме поканихте на сватбата, танцувате, пиете. В коя религия, в коя книга има такива отрепки... Ти ми взе момичето и все едно нищо не се е случило, ме покани на сватбата. Копелето чичо Ибрахим изсмуква красиви пожелания, с**а на твоите красиви пожелания, ще има ли полза от този брак…”

Айше тихо плаче под белия воал, сълзи от устните се стичат по врата й. Докато Айше плачеше, всички живи същества бяха тихи, въртяха витла, поздравяваха вечерния бриз на тополата, крещящи бебета - останаха замръзнали. Сълзите на Айше текат, капят, резонират в средата на сватбата, докосват всички лица, сякаш се галят, оставяйки чувство за вина на замръзналите им лица. Шамар от Кемал по тези беззвучни лица:

„Моя Айше, не плачи, не плачи моя Айше…”

Младоженецът погледна в хипноза, стана, пусна стола, на който той седеше, в главата на Кемал. Когато Кемал падна на пода, всичко започна да се движи, лицата на вятъра на съвестта се върнаха обратно зад мрачните, изобилни линии. Кемал лежеше на пода. Кръвта, изтичаща от главата му, смесваше помежду си бръмченето на онези, които бяха на сватбата, образът със звука, с червената му кръв, дрезгави звуци, преживяваха всички сетива на Кемал.

Кемал вдигна глава от стъклото на прозореца на автобуса. Не беше виждал такъв ужасен сън. Не беше виждал такъв ужасен сън. Преживял го преди двадесет години с всички подробности в главата си, бе пред очите му. Докато Кемал се опита да се възстанови, телефонът иззвъня. На екрана на телефона беше написано „Моята Айше“. Преди да вдигне телефона, Кемал пое усмихнат тон:

„Моя Айше…”
„Мой Кемал, добре ли си?”
„Добре съм, добре…”

Това, което се случи преди двадесет години в нощта на сватбата, също имаше продължение. Кемал излезе от болницата с превързана глава и отвлече Айше в тъмнината на нощта. Уморен от танци квартал, близки роднини, които не могат да се съвземат заради алкохола, близки роднини, които смятаха парите за подаръци, можеха да се събудят само сутринта. Голямата глава на младоженеца Месут със срам избяга от Анкара. И, въпреки че много пъти питах Кемал за продължението на онази нощ, той не ми каза.

„Мой Кемал, умолявам те, независимо какво ти казва някой, не се изнервяй и не пий много.“
„Няма да пия, но ще танцувам.”
„Какво?”
„Fidayda da Ankaralım”. (Тази песен, най-популярна в Анкара на сватби, която звучеше на сватбата преди двадесет години)

Кемал, усмихнат, разказва как трябва да разклатиш лъжица и да танцуваш кючек, плъзга се в автобуса към степта, отдавайки чест на табелата "Добре дошли в Анкара".[/color][/i][/b]

https://www.youtube.com/watch?v=OLvV0nhsZtM

Това е музиката, за която се говори в разказа.