Публикувана: 2 окт. 2020, 13:25 ч.
Последно мнение: 8 март 2021, 17:25 ч.

НОВ ЖИВОТ/ YENI HAYAT

13 622
114
1

# 30 6 окт. 2020, 16:34 ч.

Мнения: 9 392

Харесах много "Ти разкажи, Черно море" в началото, но след десета серия изгубих интерес. Но по спомен когато се излъчват сериали, отразяващи насилието, има много коментари в този дух, че насилието не бива да се показва, защото давало пример за следване. Обичам да чета коментарите на турската публика под видеата в Ютуб и ми прави впечатление, че всяко нещо, което противоречи на консервативните норми, им донася силно безпокойство. Под един сериал сериозно се чудеха как е възможно актьорите да се целуват пред камера, след това да се гледат един друг, как изобщо се чувстват удобно да изпълняват такива сцени. И коментарите не бяха малко в този дух. Може би тези коментари не влияят на цялостния рейтинг на продукциите, но ми говорят много за нагласата сред турската публика, която никой не знае накъде ще избие и коя продукция ще одобри, коя ще отхвърли.

Преводът на 5-ти епизод е завършен, късно тази вечер момичетата ще го публикуват. Да са живи и здрави да ни радват с превод до края.

# 31 6 окт. 2020, 16:41 ч.

Мнения: 16

Много благодаря на преводачите !!!силни поздрави, и да ни радват все така с безгрешни преводи ! Моля се да не го спрат, защото сценария е един на милион!!! Чакала съм дълго време да го направят. Аз също много искам да разбера коментарите в ютюб но за съжаление не мога да ги преведа Sad

та ще ми е интересно след 6 серия как ще реагират зрителите и дано рейтинга да се вдигне❤

# 32 6 окт. 2020, 17:37 ч.

Ако искаш да бъдеш щастлив, бъди!
Мнения: 10 149

Цитат на: Дданни в вт, 06 окт 2020, 16:34

Харесах много "Ти разкажи, Черно море" в началото, но след десета серия изгубих интерес. Но по спомен когато се излъчват сериали, отразяващи насилието, има много коментари в този дух, че насилието не бива да се показва, защото давало пример за следване. Обичам да чета коментарите на турската публика под видеата в Ютуб и ми прави впечатление, че всяко нещо, което противоречи на консервативните норми, им донася силно безпокойство. Под един сериал сериозно се чудеха как е възможно актьорите да се целуват пред камера, след това да се гледат един друг, как изобщо се чувстват удобно да изпълняват такива сцени. И коментарите не бяха малко в този дух. Може би тези коментари не влияят на цялостния рейтинг на продукциите, но ми говорят много за нагласата сред турската публика, която никой не знае накъде ще избие и коя продукция ще одобри, коя ще отхвърли.

Преводът на 5-ти епизод е завършен, късно тази вечер момичетата ще го публикуват. Да са живи и здрави да ни радват с превод до края.

Това ми звучи абсолютно абсурдно - как е възможно насилието да е пример за следване?
Явно много изначално им е сбъркано мисленето на комшиите. Чак не ми се вярва. Все пак не живеят откъснато от света, гледат и други филми, четат и други книги, пръснати са по цял свят - познават и други култури. Никъде по света насилието не се толерира вече, навсякъде се осъжда и морално, и буквално.

# 33 6 окт. 2020, 18:47 ч.

Мнения: 9 392

Светълче, напълно те разбирам. Когато прочета мнения, че показването на насилие е равно на насърчаване, много се изненадвам. Почти никога насилието не е показано като пример за следване. Но е истина, че то присъства в повечето филмови истории. Също така много често се предприемат кампании в Турция срещу насилието над жени, явно е сериозен проблем в обществото им и са чувствителни на тази тема. Като се замисля, в нашето изкуство сякаш тази тема не е развита, което за мен означава, че насилието над жени не е сериозен културен проблем за българина. Не знам, не съм добре запозната с народопсихологията на турците, но явно имат сериозни раздвоения между желанието за светска свобода и религиозната атмосфера в страната им.

# 34 6 окт. 2020, 19:47 ч.

Мнения: 19 625

5 еп. с бг суб.
Благодаря за превода на Любимките!! Flowers Bouquet

https://ok.ru/video/1985186368212

Светле Hug

, напълно логични разсъждения, но май не важат за турската действителност.
За мен основната причина е денят четвъртък-в който дават двата хита с доста висок рейтинг-ЧД и Чукурова.

Последна редакция: вт, 06 окт 2020, 20:42 от Airra

# 35 6 окт. 2020, 19:48 ч.

AMS
Мнения: 6 985

Светле, баш турските домакини, в праймтайма гледат това, което гледа мъжът.
А той не обича насилието над жените. Засяга му се мъжката чест някак си.
Някои от жените гледат повторенията, но това не определя рейтинга.
А също и рейтинг от тези дето са в чужбина йок.
Да, Айре, и денят е важен и каналът.

# 36 6 окт. 2020, 21:10 ч.

Ако искаш да бъдеш щастлив, бъди!
Мнения: 10 149

Цитат на: * Diva * в вт, 06 окт 2020, 19:48

Светле, баш турските домакини, в праймтайма гледат това, което гледа мъжът.
А той не обича насилието над жените. Засяга му се мъжката чест някак си.
Някои от жените гледат повторенията, но това не определя рейтинга.
А също и рейтинг от тези дето са в чужбина йок.
Да, Айре, и денят е важен и каналът.

Нещо съвсем се обърках аз. Нали мъжете упражняват това насилие над жените? Как така, като не го обичат? Значи им се засяга мъжката чест и не обичат насилието, обаче бият жените си?
И ако жените гледат С мъжете си, тогава защо няма рейтинг? Или искаш да кажеш, че понеже мъжете не гледат и жените им и те не, така ли?

А това, което казва Айричка за каналите, това да, разбираемо е.

# 37 7 окт. 2020, 02:54 ч.

AMS
Мнения: 6 985

Светле, извинявай! Не съм се изразила ясно.
Той /турският мъж/ не обича да гледа насилие над жените, защото му се засяга егото.
Може даже да не бие, но той държи дистанционното на телевизора вечер.
Той определя кой канал ще се гледа, а не турската домакиня. Той определя рейтинга.
Да, турската домакиня гледа вечер това, което мъжът ѝ е избрал.
Даже в много случаи не се чувства дискриминирана турската домакиня.
Просто е такъв манталитета им.
Да, има и интелигентни хора, но те са малцинство.
Поне моите наблюдения са такива.
Говорила съм с много турски жени, какви серилаи гледат
и често ми казват такива заглавия, дето нищо не ми говорят.
Питам ги кога и как ги гледат и ми отговарят, че или на повторения,
когато мъжът е на работа, или на телефона.
А това не отчита рейтинг.

# 38 7 окт. 2020, 14:33 ч.

Ако искаш да бъдеш щастлив, бъди!
Мнения: 10 149

Цитат на: * Diva * в ср, 07 окт 2020, 02:54

Благодаря ти за разяснението, Диве. Разбрах, че това което винаги съм си мислила за турските мъже и което беше опровергано от сериалите , за съжаление, се оказва истината. Турските мъже явно са си "турчини", както казваше моето дете като малко. И явно наистина е много лицемерно турското общество, след като в сериалите виждаш едни разбрани, доблестни и галантни мъже, които обсипват жените с любов, рози (и бижута, ако имат пари), обожават децата и защитават по-слабите хора.

Единственото, което не можах пак да разбера, е защо му се засяга егото на турчина, като гледа на екрана насилие над жени.

# 39 7 окт. 2020, 14:46 ч.

Сърцето ми остана в Истанбул...
Мнения: 10 749

Хелоууу къзлар

Благодарско на Любимките за превода на поредния 5 епизод!

Чок тешекюлер на Дани Kissing Heart

за превода на новия фраг и на Айричка Kissing Heart

за песента, за която помолих
Зарадвах се на оживлението в темата. Аз не винаги съм на линия. Прави ми впечатление обаче, че вчера и днес в ИГ от дизито са много активни и пускат снимки с напомняне за утрешната серия. Та се питам

защо чак се бе, хора се сетихте да сте активни из нет пространството! Не може разчитате само на едната хубава двойка! Нищо, то каквото било, но от последния фраг ми прилича, че така или иначе ще го финализират. Иначе айде хоп влезе един брадясъл образ, който ще се окаже баш шефа на отдел организирана престъпност и бай Тимур гюле, гюле беше ми неприятно ще ходи на топло

. Сори, ама нещо много ми издиша тъй скалъпено

.
Хайде като изгледам 5 епизод, ще намина да се изкажа и да си почеша клавиатурата

# 40 7 окт. 2020, 15:00 ч.

Мнения: 9 392

https://vk.com/im?sel=c5&w=wall-113691288_194986
Фраговете за шести епизод с вградени субтитри.

Вкарването на Тимур в затвора не е лесна работа. Доказването на престъпления винаги е било трудно начинание, затова ще е нужна някаква схема, която да доведе до доказателства, а не до предположения и съмнения само за мръсен бизнес на Тимур. Ясемин ще има критична роля, в това има голяма интрига. Но ако трябва да има финал на 8 епизод, ще бъде опростено всичко. Само не знам колко са заснели вече и дали няма да ни дадат един сдъвкан финал след надпис: "Няколко месеца по-късно".