Има ли смисъл да уча лингвистика?

А какво мислиш да работиш в чужбина? И къде точно обмисляш да идеш? Това ще ти отговори на въпроса с езиците.
Езиците са си богатство и е хубаво да се учат, за мен комбинацията + още един език ще ти от полза.

Америка и Австралия са приоритет. Обмисляла съм и Филипините, но не съм сигурна.  Искам да се занимавам с преводаческа дейност.

За Щатите и Австралия обмисли още един език.
Преди години работех с една филипинка - местна баровка- индустриално бяха доста назад от нас, но може да са дръпнали последните 15г. , звучи интересно като място за реализация, но според мен преди да кроиш планове за  там първо иди и виж дали ще ти допадне.

За там много трудно да идеш с такава професия, тя не е от търсените за емиграция. За емиграция се търсят специалности, от които имат нужда от кадри, например софтуерно инженерство.

В Австралия или Америка едва ли ще впечатлиш някого с английски точно, независимо от нивото на владеене, а за руски си има рускоговорящи.

С какъв език ще кандидатстваш?

С кой език ще кандидатстваш (тоест кой език знаеш на по-добро ниво от двата)?

Според мен тази комбинация е добра, но в рамките на нашата страна, както и на останалите балкански и славянски страни. Както писаха и преди мен - едва ли ще успееш да впечатлиш някого с родния му език в Австралия или в Америка.

Друг вариант е да завършиш тази специалност, да заминеш за чужбина, след което там впоследствие да запишеш нещо друго или поне някакви курсове, даващи ти определена квалификация на местна почва.

Също така бих те посъветвала да помислиш в кой университет да кандидатстваш - за ШУ отзивите далеч не са едни от най-блестящите. Точно за лингвистиката мисля, че от университетите в страната, предлагащи лингвистика, ВТУ е фаворит. В момента при тях тече и акция за ранно запазване на места в определени специалности "Рано Рани" - има места за лингвистика с различни първи и втори езици, че има и добавка към тях - я бизнес комуникации, я международни отношения, я туризъм.

Хубаво е, че имаш желание да се занимаваш с езици, те отварят път към света, но сами по себе си не са / няма как да бъдат достатъчни, когато става въпрос за бъдеща реализация в чужбина. Там се очаква от кадрите да имат и друго образование, умения, интереси по простата причина, че търсещите работа в тези страни (континенти всъщност, хаха) са хора от целия свят.

Успех ти пожелавам!

Завършила съм езикова гимназия с френски. Моя съученичка записа лингвистика във ВТУ френски и испански.
Поработи в преводаческа агенция, после започна да работи сама, но се съсредоточи върху медицински и правни преводи. След няколко години и опит в подготовката на документи за емигриране, заминаха за Монреал. Учи и там, сега работи на административна позиция в Съдебна палата, там роди децата си.
На 40 г.сме в момента, горното се случва за около 15 години време до момента.
Пример давам за развой с такава специалност, макар и с други езици.

Забравих да спомена, че съм приета във ВТУ също. Всички специалности с български.
Иначе мислих да кандидатствам с английски.

Явно имаш някакво ниво на английски. Един съвет от специалист с английска лингвистика - избери нещо друго. Два по-редки езика. Абе който и да е, ама да не е английски.

Много пъти съм го писала във форума - английският е абсолютно задължителен навсякъде, ниво поне B2. След това вече още 1-2, ако може и по-редки. И само с езици не става, ще ти трябват и други умения.

Пак ще разгледам специалностите.  Иначе лингвистика е по-добре от филология нали?

Лингвистиката е по-практична специалност - учат се два езика (понякога и три) и се придобиват различни умения относно прилагането на езика. Излизаш и с педагогически, и с преводачески профил. Повечето от завършилите, доколкото знам, се ориентират към преводачеството, но разбира се, че има и много учители, които са завършили приложна лингвистика.

Филологията е специалност с културна насоченост - освен изучаването на дадения език, учиш и историята, бита и културата на дадената страна, получава се широка обща култура. Но излизаш специалист по един език в повечето филологии. Разбира се, че има и такива, при които се изучават няколко езици (Скандинавистика, Славянска филология и пр., но са малко). Аз лично уча филология в университета, но на родния ми език (Българска филология). Ако трябваше да избирам между филология и приложна лингвистика, щях да се замисля, честно. И двете имат своите позитиви, преплитат в себе си еднаквост, но и различие. От теб зависи да избереш това, което повече ще ти приляга според теб самата.

За сега сякаш лингвистика, но пък леко си притеснявам , защото ще трябва да съчетавам и с работа, а ако са два или три езика ще е по-трудно (предполагам).
Стана ми любопитно къде се изучават три езика?
Ти във ВТУ ли учиш?

Уча в СУ - при нас въобще няма специалност от типа "Лингвистика", а само филологии, но пък за сметка на това доста разнообразни, каквито в другите университети не се срещат като самостоятелни специалности.

За три езика - в специалностите "Балканистика", "Скандинавистика", "Славянска филология" и други се изучават различни езици през целия период на следването. Отделно мисля, че във ВТУ освен двата основни езика, които ще избереш да изучаваш в твоята специалност, можеш да избереш и трети като факултативен, но така или иначе да се отчете, че си го изучавала и да ти се води един вид бонус. Имам приятелка, която се записа точно лингвистика във ВТУ - по време на КСК звъня неведнъж на телефоните им, хората бяха доста отзивчиви, така че можеш и ти да звъннеш и да получиш най-адекватна информация от "Учебен отдел".

И аз имам една позната, която записа славянска  филология, но сякаш не е доволна. Иначе идеята е добра, аз им бях писала преди време на официалната страница във фейсбук.

В СУ след английска филология можеш ли да станеш учител? Изучавате ли педагогика? Има ли магистратура лингвистика? И какъв беше приемния изпит? Благодаря!

Не изучавам "Английска филология", но ще споделя това, което знам. Да, може да се стане учител - едната квалификация, която специалността дава, е "учител по английски език и литература". Щом се дава учителска правоспособност, значи се изучава и педагогика, вероятно има и хоспитиране (педагогически практики по училищата). За магистратурите трябва да се провери, защото всяка година има някакви промени. Приемни изпити тази година нямаше, влизаше се с оценки от ДЗИ и международно признати езикови сертификати по съответните езици.

Безспорно езиците отварят много врати, но английският вече се изисква на почти всяко работно място и е по-скоро задължителен, отколкото търсен. Според мен ще бъде по-добре да наблегнеш на други езици (френски, испански, немски, китайски, японски и т.н.). Моя приятелка изучи китайски и е много търсена. 

В чужбина ли? Иначе пак ще плегледам специалностите.

Турски и руски хич не са за пренебрегване.
Скандинавски също има перспектива.

В тази специалност, която споменах има руски, но може би другите са прави,че английския всеки го знае.
Сега като се замислих пък защо му е рускоговорящ или английскоговорящ в САЩ. 🥴🧐

Рускоговорящи има много в Щатите. Ако там трябва преводач от руски, винаги могат да си намерят я руснак, я рускоговорящ.
Иначе аз използвам руски и английски, полезни са, но като работни езици за друга професия, не съм преводач.
Китайският е рядък, труден и с много диалекти. Преди 2 години се наложи да търсим служебно преводач от английски на китайски, голям зор видяхме. В  България, за чужбина не знам как е търсенето.

Това, че някой знае даден език, не го прави добър преводач. Повечето хора не владеят дори майчиния си език добре. Това е все едно да си мислиш, че като можеш да работиш с Word, Excel и PowerPoint, значи ставаш и за програмист, или че понеже поназнайваш биология, можеш да даваш медицински съвети. Да си преводач е професия, за която се учи, както за учител, лекар или адвокат. Далеч не всеки руско или англоговорящ може да превежда художествена литература, да прави медицински, юридически или икономически преводи. Устният превод пък е едно от най-сложните неща, там има много тънкости, то не е като да преведеш на баба си новините или да помогнеш на бай Гошо да си купи дюнер в Лондон.
Според мен английски и руски е една добра комбинация, руският е доста търсен на Запад и далеч не са толкова много владеещите го (добре).

В Софийския завърши, имаше шанса да отиде за година в Шанхай и сега работи на няколко места от вкъщи.

Според мен нямаш нужда от специалност "Лингвистика". Завърши "Филология". Лингвистика си учи за себе си, щом ти е приятно.
За чужбина, по-добре е език+икономика, език+ инж. специалност, език+ИТ, език +още два езика

Авторке, като професионален преводач бих те посъветвала да обърнеш внимание и на различните ИТ приложения, които се използват в областта на превода - софтуери като Традос Студио например, софтуери за различни видове машинен превод, бази данни, които да захранват машинния превод, и прочие. През последните 20 години, през които работя като преводач, професията много се измени - изключително много се разчита на computer-assisted translation, което обаче съвсем не означава, че човешката намеса ще бъде излишна. Просто тя ще бъде съсредоточена в развитието на технологиите в полза на превода. Аз съм завършила филология преди 20 години и навремето такива неща не се учиха. Но ако сега някъде се предлагат като дисциплини, обърни внимание на тях - там е бъдещето. Вярвай ми.

За преводач в чужбина:

Европейската комисия има най-голямата преводаческа служба в света. Тя предлага и стажове за преводачи. Другите институции на ЕС също имат преводачески служби. ООН също има преводаческа служба. Повечето големи фирми също, предполагам. Преди години присъствах на представяне на преводаческата служба на Фолксваген. Изключително интересно беше. Много от горепосочените разчитат и на преводачи на свободна практика.

Мислите ли, че руски и английски е подходяща?

За преводаческата служба на ЕС съм склонна да вярвам, че взимат само с връзки. Аз съм кандидатствала неведнъж и никога не съм била одобрена, а отговарям на всичките изисквания, че и отгоре със сертификати, опит, образование, доброволчество. И даже трябваше да пише точките, които имам, а в писмото просто пишеше, че не съм одобрена без никакво обяснение, нито точките, които не са ми достигнали.

За връзки не съм чувала, чувала съм за конкурси и възможности за стаж.

Посочих го като възможност за работа като преводач извън България, защото авторката има такива желания.

Възможности на хартия - просто опитът ми е такъв, че специално в преводаческата на ЕС това са ми впечатленията. А и стажът е някакви 3 месеца, не е кой знае какво.

Моите впечатления са, че в България е наводнено с преводачи от английски. Бачкат медицински преводи на 5 лв страницата чисто.

Така е, аз съм с английски и друг по- рядък в няколко агенции и никога не ме търсят за английския, там е голяма конкуренция. За 3 години и отгоре не са ме потърсили за английски, работят си с техни преводачи години наред, което е напълно нормално.

И аз съм се опитвала да пробия в преводите - нъц. Интервю, пробен превод и до там.

Кой по-рядък език?

Е аз имам турски от Анкарския Университет и до сега един път не съм си ползвала дипломата по предназначение. Сигурно е малшанс някакъв при мен.

Аз пък имам 2 приятелки, които го ползват - едната превежда, другата е в хелп център.
Аз много искам да си ползвам испанския, обаче в кол центровете ми искат говорим като нейтив, а аз съм отвикнала отдавна.

Не съм решила още кои езици, но знам , че има възможност да се мине на индивидуален план и да се слеят две години за една. Освен това искам и да работя.

Мислите ли , че това ще е добра идея за такава езикова специалност.

Първите години езиците се учат доста интензивно.

Значи няма да е много добра идея...

Ако ще сливаш години - сливай последните. Аз така направих преди доста време. Първите са важни, ориентировъчни.
За мен от английска филология или лингвистика няма особен смисъл. Ако държиш на езици - лингвистика в Търново с поне два, но различни от английския. Ако държиш на него, можеш да си го оформиш без да губиш време в университет.
Ако сега кандидатствах, щях да се насоча към конкретна практическа специалност.

Аз също бих се насочила към някаква работа, която може да се върши и онлайн - дизайн, уеб дизайн, счетоводство, копирайтър.

Няма как език различен от английския. Видях, че във ВТУ има лингвистика, но там ще има проблем.  Полагат се изпити по първия чужд език, а аз съм учила само английски.  Тоест, няма как да държа изпит по френски или испански.

А, да! И аз навремето като влязох с английски, държах изпит английски.

Не си ли учила втори чужд език до сега?
То вероятно си, но с тия 2 часа седмично, както е на последък - едва ли ти стигат за изпит, за съжаление...
Гамата иначе е доста богата:
https://www.uni-vt.bg/bul/pages/?zid=3&page=2664

Иначе има Романтика и Русистика, но не знам. Иначе има време.

Авторката на темата май не може да разбере, че не става така "предложете ми други, по-вървежни езици". Аз да предложа арабистика или китаистика, ама тя като грам не знае арабски или китайски как ще кандидатства? Изборът на образование не е като да влезеш в хипермаркет и да си посочваш разни неща. Учи се това, което най-много му приляга на човека и каквото той иска, а не каквото е най-вървежно.

Русистиката е руски език и култура - тоест научаваш само руски език, а доколкото разбрах, на теб целта ти е да овладееш напълно поне два езика. Романистиката във ВТУ е съставена от основен език френски + втори романски език (по избор). За тази специалонст можеш да кандидатстваш даже с оценка от ДЗИ по БЕЛ.

Видях, че на русестиката пише , че има втори чужд език по избор.  Не знам до кое ниво се учи. Трябва да питам.

Ти какво искаш да учиш и с какви езици на какво ниво на владеене си?
Тръгваш да питаш тук хората, а сама не си си написала домашното. В крайна сметка ние не сме ти родители, а странични хора. Ти и родителите ти трябва да прецените какво и как, ако не можеш сама да вземеш решение.

Не е до вземане на решение. Мисълта ми беше да срещна някой, който учи в същата/подобна специалности и да каже мнение. Родителите ми са много далече от такива хуманитарни специалности. 
Иначе в училище съм учила английски и малко немски.

Че това е много хубаво - напр. френски с италиански или с по-вървежния - испански. Е, ще се иска бая учене - два съвсем чужди езика, но това е друг въпрос - на възможности и приоритети.
Иначе с един наличен английски е направо чудесно за човек с усет към езиците.


Какво да ти каже, за какво да ти даде мнение и за коя специалност последно? За английска филология и лингвистика вече писаха хора.

За източни езици се кандидатства с изпит по западен чужд език или руски - никой не полага изпити по арабски или китайски, за да учи специалностите. Започва се от нула и затова ако се насочиш към такива по-тежки специалности няма да имаш време да работиш.

Ето за балообразуване - който се интересува ще го види как е:
https://www.uni-vt.bg/bul/pages/?zid=1&page=16
Ето за китаистиката, конкретно:
https://www.uni-sofia.bg/index.php/bul/priem/priem_za_obrazovate … ologii/kitaistika
"По избор:
І. Изпит с коефициент 3:
1. Английски език
2. Френски език
3. Немски език
4. Испански език
5. Италиански език
6. Руски език"
ІІ. Матура с коефициент 3:
7. Български език и литература + Сертификат HSK"

В СУ, например, японистика, кореистика и  т.н. си се влизаше с друг език, като с английски бяха приели преди две години наша позната точно.

Момичето да седне и да си порови в сайтовете на ВТУ и СУ, да си огледа специалностите, ако държи точно на чуждите езици и да си види тези, които я интересуват, конкретно, как са с балообразуването.

Явно авторката сама още не е наясно със себе си и с това какво наистина от сърце желае да кандидатства. Преди тя самата да се изясни, няма как ние да дадем адекватен съвет. Първо, трябва да се реши желаната специалност - дали лингвистика, дали филология. Второ, трябва да избере университет, да прегледа изискванията им за прием. Трето, ако ще се явява на изпити или определена матура, чиято оценка е балообразуваща, трябва да се започне специална подготовка.

Понеже виждам, че авторката е пуснала отделна тема за съвместяване на учене и работа - идеален вариант няма. Единствено в НБУ съм чувала, че има гъвкавост на графиците спрямо потребностите на отделния студент. Може и в други университети да има, не знам. Ако смяташ, че в големия град ще правиш повече разходи, отколкото в малкия, избери някой провинциален университет, който предлага избраните от теб специалности. Лично аз съм студентка в Софийския университет, първа година съм и мога да ти кажа, че за макар и краткия ми престой (преди онлайн обучението) в София, нямах кой знае какви разходи. Общежитието ми струва 30 лв. с включени консумативи, храната зависи от предпочитанията ти - аз се храня малко, не си купувам някакви глезотии от сорта на хайвер и сьомга - не излизат и там много пари. Семестриалната такса за филологиите в СУ възлиза на 300 лв. (за семестър), което не е толкова много. Във ВТУ лингвистиките също струват толкова. Мисълта ми е, че ако не ти е изключително належащо, според мен по-добре прескочи работата поне през първата година, за да се напаснеш с новата среда, с изискванията на преподавателите, с ученето. Работа - от втори курс, че и нагоре (ако не ти е изключително належащо).

Да, полезна информация. Аз имах предвид, че никой не очаква от първокурсниците да говорят съответния език. Няма го просто като задължително изискване, както е при англ.филология например. Най-малкото, защото в България в основните училища не преподават японски /китайски / арабски и т.н. на толкова високо ниво.

Така е. Затова и не кандидатстват с редкия език, а с друг и почват от начало да учат това, което са записали.

Споделям изцяло и съветите на Андрея. Първите година - две е по-добре ако може, да не се работи, а да се залегне над ученето. После ще преценява в крачка дали и какво. Аз сливах двете последни години, и работех, но последните години си е по-лесно. Ориентиран е вече човек.

Имай предвид, че втория език ще ти е трудно да го учиш от А и Б, особено ако не го практикуваш в свободното си време. За сливане на години и аз исках да слея две за една, но тогава ми отказаха, понеже учебната програма била различна и не можело.

Какво смяташ да правиш с тези езици в чужбина? Да работиш като преводач? Двата езика не са ти майчини, а преводи с български не се търсят толкова извън страната (за наистина професионални преводи ще трябва двойките да минават през български, не да кръстосваш английски и руски).

Понеже търсиш съвет от хора с опит, ще опиша моя, дано ти е от полза. Моите наблюдения са върху САЩ, в Европа ситуацията е друга (бих казала по-трудна, защото пренасищането е още по-голямо). Владея арабски, руски и английски на ниво над С2. Имам филологическо образование, специалност превод (арабистика) и магистратура по английски от България, магистратура по педагогика от САЩ и докторат от САЩ. Така че имам твоите езици, плюс екзотичен, плюс дипломи.

Първо, езици само в България не се учат. Няма как да постигнеш достатъчно високо ниво, за да бъдеш качествен преводач, ако не си живяла минимум година в страна, където се говори езикът. Най-добре няколко години (от опита си сега бих казала пет-шест е оптимално). Преводът предполага не само познаване на граматиката и умения да търсиш думи в речник, но и културни познания, които от дистанция е невъзможно да се натрупат.

Второ, преводаческата професия, особено в началото докато не създадеш репутация и клиентела, е изключително трудна. Къртовски труд за жълти стотинки. Най-лошото, всъщност, е липсата на работа - с комбинация от английски и арабски в България съм получавала по една-две страници превод на месец, защото колкото по-рядък е един език, толкова по-малка и несистемна е нуждата от преводи с него.

За да бъдеш наистина добър преводач, само владеене на езика не е достатъчно. Трябва да имаш задълбочени познания в минимум една област с широко приложение - търговия, счетоводство, медицина, право, технологии и т.н. Най-добрите и високоплатени преводачи обикновено имат специалност в тясната област, в която превеждат, плюс отличен език.  

Така че моят опит и съвет е - учи нещо друго. Ако наистина искаш да станеш преводач, изучи първо област, която те интересува достатъчно, че да работиш с нея години - не лингвистика, ако няма да се занимаваш с научна работа. Поддържай си езиците междувременно, занимавай се с преводи като аматьор (възможности за доброволчески преводи дал господ - Кан академи, ТЕД, бежански центрове и т.н.) и след завършването, ако все още искаш това да работиш, си търси клиенти като преводач. Ако се получи веднага - чудесно, но ако не се получи - ще имаш нещо сигурно, на което да се опреш. Преводите могат да бъдат отличен допълнителен доход, но ако само на тях разчиташ, трябва да имаш страшен късмет.