Добро утро,
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=26058265897152 … ;substory_index=0
Е, нямахме трейлър, но докато го чакаме, ето 54-и анализ на Навид Шахзад.
Нюанси на скръб
Навид Шахзад
Благодаря за превода!
Момичета,
Здрав и спокоен ден.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=26058265897152 … ;substory_index=0
Е, нямахме трейлър, но докато го чакаме, ето 54-и анализ на Навид Шахзад.
Нюанси на скръб
Навид Шахзад
Скрит текст:
Eпизод 37 е нов ден. Рибарите поправят мрежите си, лодки плават в морето, въздухът е изпълнен с мирис на прясно изпечен хляб, магазините отварят капаци, излагат табели, пресни миди се надпреварват за внимание с хрупкав симит, докато търговците на дребно показват стоките си. Чай, цветът на заешката кръв идва горещ в чаши с форма на лале, докато се полагат покривки за маса, а вестниците, носещи сензационната новина на първа страница за Гедиз, който се жени за любимата на брат си, се използват за почистване стъклата на прозорци. Въпреки че няма нищо по-застояло от вчерашния вестник и сватбата вече е стара новина, зле замислената сензация вече е нанесла вреда.
Далеч от шума и суетата на селското утро, в имението Ефе, Санджар тихо се бори с много нюанси на скръб, докато Гюлсие върви на пръсти през къщата, и типичният висок глас на Елван се чува, оплакващ се от Наре, която опакова куфар за своя Аби. Изглежда, че Санджар и Мелек не са единствените, които се ядосват и негодуват от необяснимото поведение на Наре, тъй като Елван добавя списък със собствените си оплаквания, които тя силно огласява на всички. Изоставена от жена, която смяташе за сестра и довереник, Елван, както и останалите членове на семейството, приемат за даденост, че Санджар ще я последва и ще я върне.
В спалнята на Мелек безсънният Санджар прекара изнурителна нощ, внимателно изучавайки миналата си история с Наре. Въпреки гласовите му съобщения и обаждания, мълчанието на Наре е като нож в сърцето на Санджар, точно както думите на писмото й само завъртяха ножа още повече. Дъщерята на посланика обичала ли е някога сина на арендатора? Беше ли любов или просто детска мечта, която вече се беше изпарила? Ако случаят е такъв, защо продължава да боли толкова много? Въпросите плуват във все по-широк водовъртеж, овкусен със солта на сълзите, и ехото на последната молитва на Санджар към любимата му: „Не ме оставяй! Не си отивай! Не ни оставяй!” Продължаващото мълчание казва, че Наре е избрала да не чува, или че е избрала да се откаже и от Санджар, и от дъщеря си, или това е суровата истина, с която Ефе и дъщеря му ще трябва да живеят. Докато Мелек се придържа към баба с всички сили, тя само кара раните на баща й да кървят още повече с фалшивата й храброст „бъди щастлив”. Изражението на лицето на Акюрек говори красноречиво за това колко е разстроен от съдбата, която е стоварила такова тежко бреме върху крехките рамене на малко дете като Мелек.
Човешкото тяло има инстинкт за справяне със скръбта, въпреки че може да ни е трудно да разберем как се опитва да се справи с нея. Някои изпадат в депресия, други изпадат в дълбока, непреодолима тишина, други плачат, други се огорчават, но много малко като Санджар смело гледат на всичко заради любимото си дете. „Плака ли?”, пита Мелек, докато гали лицето на Санджар с малките си ръчички. Вместо да й даде очевидния отговор, Санджар парира въпроса й с въпрос: "Какво ще правим днес?" Ясно е, че не само Санджар, но и малкото му момиченце скърби зад усмихнатото си лице, когато я виждаме да крие красноречивите признаци на паднала й от стреса коса.
От своя страна, виждайки се в огледалото в коридора, Санджар спира за да се порицае. Макар и външно непроменен, с изключение на зачервените му очи, само Санджар може да види рушащите се руини на някога могъщото си сърце. Но като единствен родител сега, Санджар знае колко важно е за Мелек да го види силен и ние виждаме, че той многократно си казва да поеме контрола над живота си, сякаш се отърсва от ступора на мъката, която поглъща сърцето му. Ако погледнем внимателно в очите на Санджар, ще видим, че той скърби за много неща. Благодарение до голяма степен на гения на Акюрек и неговото подвижно изразително лице и очи, ние поглеждаме в бъдещето, което Санджар смяташе, че го чака, семейството, което той мечтаеше да създаде, щастието, което се надяваше, че в крайна сметка ще дойде от събирането с любмата му след толкова дълго време. Но в момента всеобхватната есен нахлува в сърцето му с всички сили, изпращайки последните листа на надеждата, докато зимата е точно зад ъгъла, тъй като можем да видим първите признаци на измръзване, които започват да приглушават блясъка в блестящите черни очи на Санджар.
Когато човек скърби, както прави Санджар, постоянната болка създава огромна празнота в него. В тази безвъздушна празнота, изолирана от светлината и смеха, любовта седи в самотно великолепие в коридор с много врати, през които се промъкват парченца спомени. Половин усмивка, наклон на главата, докосване на копринена мека коса, слънчева усмивка, топла прегръдка, малка сълза, трепереща в ъгъла на окото на любимата. Ах, Ефе! Ах! Какви спомени ще изтриеш? Всичко? Нито един? От собствения си житейски опит знаем, че за да може някой да се излекува и да продължи напред, наложително е лабиринтските врати, водещи към необятния мрак на минали любови и болки, да се затварят една по една, за да позволи на сърцето да се подмлади в очакване на нова пролет. Ако дългите години на болка бяха възнаградени с утешителна топла любов, тогава чакането си заслужава, но ако болката трябва да бъде възнаградена с повече болка, тогава може би е време да погребем спомените някъде дълбоко в нишите на личния си живот.
Непосредственото предизвикателство пред Санджар е обновяването и реконструкцията на горската хижа, която Мелек сега смята за своя, както и собствеността на домашния черен кон на майка й Гедже. Предизвикателството дава добре дошло облекчение на мислите му и Санджар тръгва с Каврук. Акюрек ни впечатлява със способността си да се изкачва на все по-големи височини всеки път, когато се сблъсква с призраци от миналото, които постоянно се крият зад него като неотстъпчива сянка. Точно когато убеждава зрителите си, че е достигнал върха на таланта си, той успява да ни изненада с още малко от съкровищницата си на неизчерпаем талант.
Димните петна, скелетните останки от дома на детството му, мястото, където той откри първата си любов, първото си обединение и последната си трагична раздяла, го гледат осъдително, докато Санджар стои за миг втренчен в овъглените руини на своя живот, надежда и щастие. Лицето на Акюрек е етюд на тъга и съжаление, смесени с избледняващите въглени на тлеещия гняв. Разглеждайки разпадащия се интериор с очи, по-тъмни от саждите, оставени от пламъците, той се взира във всеки ъгъл, сякаш търси остатъци от смях, малко късче радост, глътка болка, която по чудо е останала непокътната, въпреки бушуващия огън. Пейзажът на човешкия ум улавя всяка минута в детайли от миналото, улавяйки всеки момент на възхищение в замръзнало време. Акюрек ни позволява да разгледаме вътрешния пейзаж на Санджар, който е безплодна пустош, осеяна с признаци на възторг и разкъсване, екстаз и отчаяние, преживяна и изгубена любов. Всичко, което Санджар намира в останките от скелета на хижата, изглежда отразява собственото му настроение - изкривени, пушещи останки от брачно легло, счупен стол, няколко изгорени постелки и стая, пълна с изгорени мечти. Когато откъсва външните разпадащи се дъски, сякаш откъсва слоевете от собствените си рани, всеки път, когато се откъсне изгоряло дърво, което сега се е превърнало в пепел, разкрива само по-мека рана отдолу. Знаем, че не Санджар е подпалил хижата, тъй като само е налял бензина, но Наре запали кибритена клечка, която поглъщаше тяхната любов, минало и възможно бъдеще. Успокоявайки Каврук, че ще се оправи заради дъщеря си, Санджар признава, че вижда Наре всеки път, когато затвори очи; от което можем да оценим как неговият събуждащ и спящ ум остава фиксиран върху образа на изгубената любов. Подобни признания са рядкост за човек като Санджар и ако са формулирани, то е защото сърцето е толкова залято от сръб, че приливът го обзема, превръщайки се в думи.
Най-трудното нещо на света е физическата част на скръбта и ние я виждаме, особено в Мелек, докато тя тъжно седи на пода на стаята си, опитвайки се да участва в усилията на баба й да я развесели. Идва момент, когато скръбта може да се види осезаемо извън телата ни по начина, по който седим, или по начина, по който окото непредсказливо се плъзга над всичко. Утешително е, че и Мелек, и Санджар намират начин да преодолеят мъката си, като построят малки къщи - едната, построена с розови пластмасови тухли от комплект Лего, а другата с прясно нарязано дърво, боядисано в синьо като цвета на морето и очите на Мелек. Докато Санджар рендосва дървото, което реже, мислите му се носят като молци към това, което е могло да бъде; тъй като в гърлото му се образува възел и той сдържа сълзите си. Както виждаме, Ефе спазва обещанието си, защото работата с ръце, измерването на дърво, забиването на пирони му помагат да придобие тази важна сила над себе си.
На другия край на града Гедиз и Мюге събуждат своите спомени за Наре, тъй като един уморен, унил наследник Ъшъклъ най-накрая осъзнава колко излишен е сега, когато историята на Санджар и Наре приключи. „Не бях нищо за нея“, оплаква се той, но вместо да изпитва някакво съчувствие към Гедиз, по ирония на съдбата зрителят го възприема само като развълнувано дете, което се чувства измамено от любимата си играчка. Точно толкова недоспал като Санджар, отблъснат и игнориран от селяните заради ‘предателския’ си акт, Гедиз вижда по-големия от живота Санджар да продължава да се радва на уважението на всички, които влизат в контакт с него. Оттегляйки се пред такава очевидна враждебност, той се отправя към яхтеното пристанище, където научава от хитрия Челеби, че Наре е в Цюрих според източниците му. Верен на характера си, самодоволният, нарцистичен Челеби убеждава Гедиз да отиде да види жената, която „си тръгна, без да се сбогува“, но накрая се освободи от селянина, когото презира. С падането на тъмнината виждаме самотния образ на Гедиз край морето с документи за развод и билет в ръка, размишлявайки за следващата си стъпка. Само внимателният съвет на Мюге го убеждава да говори със Санджар, преди да реши следващия си план на действие.
Междувременно, сякаш отдъхвайки от основното действие, сценарият преразглежда спорните отношения на Елван и Яхя. В изненадващ ход Дуду споделя новина за бременност, подтикваща Яхя да се разведе с Елван. Реакцията ни, новината на Яхя за безплодието на Eлван прави почти обръщане, тъй като първоначалното ни инстинктивно подозрение, че Яхя е стерилен, а не Eлван, може да замеси Дуду в усукан възел на собственото й обвързване. Като лекото приемане на „чудо“ от Яхя, говори за причината, която стои зад липсата на увереност и лесно натъртеното его, ще трябва да изчакаме авантюризмът на по-младия Ефе да стигне до логично заключение. В цялата бъркотия именно Мюге се изправя срещу посланика, като накрая го заклеймява като по-лош от Акън, тъй като той се оказа нищо повече от марионетка на психопат. В отговор на подигравката на Челеби, че тя е обичала същия психопат, Мюге има смелостта да хвърли истинската си дълбока любов в лицето на посланика.В теста, жените от Мугла могат да бъдат страховити противници и Халисе не е единствената крепост наоколо! Въпреки това ще са необходими много усилия от страна на Мюге, за да простим съучастието й за брака на Гедиз и Наре.
Кулминацията на целия епизод трябва да бъде кратката, електрически заредена сцена между някогашните партньори на Садъчлар холдинг, докато се изправят един срещу друг, извън главните порти на имението Eфe. Това е толкова личен разговор, колкото може да бъде между двама мъже, които са били братя, обичали са се и са се уважавали и биха отдали живота си един за друг. Няма как да не сравним една по-ранна сцена между двама приятели, когато те празнуваха седем години от сътрудничеството си между плодните маслинови дървета на Санджар. Тъй като всеки от тях се закле да споделя всичко с другия, но само без любимата, те се бяха прегърнали, както само двама истински, добри и честни мъже могат. Изглежда, че векове разделят това прекрасно минало и грозно настояще, което виждаме постановено пред нас, тъй като странният въпрос на Гедиз изглежда втрива сол в раните на Санджар. „Какво искаш от мен?“, пита той, на който отговорът на Ефе е подходящ, тъй като Гедиз очевидно е получил това, което винаги е искал. От момента, в който признава чувствата си към Наре, Гедиз върви по самоунищожаващ се път. Безсрамно, егоистично преследване на собствените си цели, Гедиз издава своя „брат“ при всяко ново събитие, от безмилостното съобщаване за местонахождението на Санджар, докато той лежеше в агония, до конспирация и активно партньорство с враговете на Санджар - няма нищо, което Гедиз не е направил, освен да убие самия Санджар. Това, че Наре странно е продължила да разчита на Гедиз, въпреки обещанието й да го предаде на полицията за участието му в банкрут на компанията, остава като цяло необяснимо. Може би можем частично да оправдаем поведението на Наре поради лоялността й към мъж, когото тя е нарекла „най-добрия приятел“, но няма нищо благородно в мъж, който е раздразнен от жената, за която е „направил толкова много“, но която не е сметнала за необходимо да му напише писмо или да се сбогува.
Сравнението между двамата мъже става още по-рязко, когато си спомняме гнева на Санджар към Наре, която написа писмо до Гедиз, а не до него, когато тя се беше престорила, че е отлетяла в неизвестна дестинация с Мелек в опит да заблуди Акън. Обиден от Гедиз, когато поиска да види писмото на Наре, Санджар никога не я обиди и не пожела да прочете писмото, когато Гедиз най-накрая му го предложи. Изключителният самоконтрол на Санджар по време на разговора му се доказва от кратките му думи и стиснати челюсти, когато се чуди дали Гедиз е дошъл да поиска разрешение да последва Наре. Отговорът на Гедиз, макар и предизвикателен, прорязва като нож Санджар, който започва да губи контрол. „Изгорих се, за да те спася“, оплаква се Гедиз в отговор на което вулканът най-накрая изригва. „Изглеждам ли спасен?”, реве дълбоко ранен, опустошен Санджар. „Дъщеря ми изглежда ли спасена?” пита той. Опитът на Гедиз да „спаси“ Санджар е случай на „твърде малко, твърде късно“, за да може той да се откупи, следователно единственото, което остава за човек, който толкова често е съгрешавал срещу собствения си брат, е да изчезне - от дома си, от живота на Санджар, от всички, на които е държал. Суровото присъствие на Акюрек надвисва над Ураз, напомняйки ни, че лъвът е великолепен и най-опасен, особено когато е ранен.
Докато Санджар става все по-безмълвен, той сякаш се отдръпва в себе си, опитвайки се да спести малко сили, за да прекъсне всички връзки с бившия си партньор. Планираното разделяне на активите би означавало огромна загуба на пари за семейство Ефе, предупреждават юристи; загубата на брат е по-лоша от финансовата загуба за Санджар, за пореден път доказва, че той е от хората, които винаги са ценили връзките повече от богатството. Събитията се ускоряват, когато Гедиз казва на Челеби, че си отива, но за пълно разочарование на посланика - не за да се срещне с Наре. Елван се консултира със Санджар, преди да подпише документи за развод, въпреки че Санджар обещава да осигури по-щастливи дни за всички, което включва и сърдечен разговор с Каврук.
Изглежда обаче животът има други планове за Санджар, както и в миналото. Разглеждайки правните документи, изискващи подписа на Гедиз Ъшъклъ, Санджар не знае, че Гедиз е попаднал в ужасяваща катастрофа, когато се е опитал да грабне телефона си, докато се опитва да говори с Наре. Осъден да не чуе гласа на Наре, смъртоносно мълчание е последното нещо, което Гедиз си спомня преди катастрофата с колата си. Енигматичното мълчание на Акюрек, когато получи тази новина, задълбочава загадката на странното, мълчаливо обаждане, което в крайна сметка ще коства живота на Гедиз. Първоначално решава да не отиде, Сандар отстъпва само когато разбира, че Гедиз отива в хотел, вместо да лети до Наре. Със смъртта на Гедиз историята на две малки момчета също стига до трагичен край, точно както историята на момче и момиче, меки като памук, вече е завършила трагично. Единственото, което е оцеляло след жестокия диктат на времето, е малко ангелско дете и торба лъскави стъклени топчета, които Санджар е запазил като напомняне за по-щастливо невинно минало. Времето е наистина жесток учител и последните няколко момента на леглото на умиращия му приятел са свидетелство за това. За Санджар да се отдалечи от миналото към бъдещето с обещанието за щастие, е подходящо всичко, свързано с идилията на детството, да бъде изтрито. Докато Наре избираше своя път; съдбата избра пътя за сбогуване с Гедиз. Като оставим настрана всички оплаквания, отличителната фигура на Санджар с черно покритие доминира на погребението на някога любимия му приятел и брат по възможно най-благородния начин; точно както край гроба Санджар тъгува за всичко, което двамата с Гедиз бяха споделили. Поставяйки малка торбичка с цветни топчета на гроба на своя приятел, Санджар не само се прости с Гедиз, но и погреба заветното приятелство, другарска ръка и множество спомени, които вероятно никога няма да умрат.
Точно както човек усеща, че сега на Санджар е обречено да бъде самотен, мълчалив човек, повит в пластове скръб и скръб, съдбата отново се намесва във формата на тайнствена непозната. В бурна дъждовна нощ Санджар се отправя към новообновената горска хижа и вижда дим, който се издига от комина. Докато здравите му кожени обувки стъпват в големи локви дъждовна вода, той крачи целенасочено към вратата на хижата. След като повтарящите се призиви за разпознаване не предизвикват отговор, Санджар я отваря, за да види намокреното от дъжда тъмнокосо момиче, което изсушава дрехите си. Като стъписана сърна, заловена от фаровете на колата насред пътя, тя се взира в него, преди да се гмурне за прикритие. Оттегляйки се смутено, запитването на Санджар за самоличността й остава без отговор, докато момичето излиза набързо от хижата с нещо бяло, стиснато в ръцете. Дали ожесточеният дъжд ще помогне да отмие част от скръбта на Санджар или ще продължи да го дави в каскада от болка само с фантомните скали като свидетели? Ще трябва да изчакаме и да видим…[/b]
Далеч от шума и суетата на селското утро, в имението Ефе, Санджар тихо се бори с много нюанси на скръб, докато Гюлсие върви на пръсти през къщата, и типичният висок глас на Елван се чува, оплакващ се от Наре, която опакова куфар за своя Аби. Изглежда, че Санджар и Мелек не са единствените, които се ядосват и негодуват от необяснимото поведение на Наре, тъй като Елван добавя списък със собствените си оплаквания, които тя силно огласява на всички. Изоставена от жена, която смяташе за сестра и довереник, Елван, както и останалите членове на семейството, приемат за даденост, че Санджар ще я последва и ще я върне.
В спалнята на Мелек безсънният Санджар прекара изнурителна нощ, внимателно изучавайки миналата си история с Наре. Въпреки гласовите му съобщения и обаждания, мълчанието на Наре е като нож в сърцето на Санджар, точно както думите на писмото й само завъртяха ножа още повече. Дъщерята на посланика обичала ли е някога сина на арендатора? Беше ли любов или просто детска мечта, която вече се беше изпарила? Ако случаят е такъв, защо продължава да боли толкова много? Въпросите плуват във все по-широк водовъртеж, овкусен със солта на сълзите, и ехото на последната молитва на Санджар към любимата му: „Не ме оставяй! Не си отивай! Не ни оставяй!” Продължаващото мълчание казва, че Наре е избрала да не чува, или че е избрала да се откаже и от Санджар, и от дъщеря си, или това е суровата истина, с която Ефе и дъщеря му ще трябва да живеят. Докато Мелек се придържа към баба с всички сили, тя само кара раните на баща й да кървят още повече с фалшивата й храброст „бъди щастлив”. Изражението на лицето на Акюрек говори красноречиво за това колко е разстроен от съдбата, която е стоварила такова тежко бреме върху крехките рамене на малко дете като Мелек.
Човешкото тяло има инстинкт за справяне със скръбта, въпреки че може да ни е трудно да разберем как се опитва да се справи с нея. Някои изпадат в депресия, други изпадат в дълбока, непреодолима тишина, други плачат, други се огорчават, но много малко като Санджар смело гледат на всичко заради любимото си дете. „Плака ли?”, пита Мелек, докато гали лицето на Санджар с малките си ръчички. Вместо да й даде очевидния отговор, Санджар парира въпроса й с въпрос: "Какво ще правим днес?" Ясно е, че не само Санджар, но и малкото му момиченце скърби зад усмихнатото си лице, когато я виждаме да крие красноречивите признаци на паднала й от стреса коса.
От своя страна, виждайки се в огледалото в коридора, Санджар спира за да се порицае. Макар и външно непроменен, с изключение на зачервените му очи, само Санджар може да види рушащите се руини на някога могъщото си сърце. Но като единствен родител сега, Санджар знае колко важно е за Мелек да го види силен и ние виждаме, че той многократно си казва да поеме контрола над живота си, сякаш се отърсва от ступора на мъката, която поглъща сърцето му. Ако погледнем внимателно в очите на Санджар, ще видим, че той скърби за много неща. Благодарение до голяма степен на гения на Акюрек и неговото подвижно изразително лице и очи, ние поглеждаме в бъдещето, което Санджар смяташе, че го чака, семейството, което той мечтаеше да създаде, щастието, което се надяваше, че в крайна сметка ще дойде от събирането с любмата му след толкова дълго време. Но в момента всеобхватната есен нахлува в сърцето му с всички сили, изпращайки последните листа на надеждата, докато зимата е точно зад ъгъла, тъй като можем да видим първите признаци на измръзване, които започват да приглушават блясъка в блестящите черни очи на Санджар.
Когато човек скърби, както прави Санджар, постоянната болка създава огромна празнота в него. В тази безвъздушна празнота, изолирана от светлината и смеха, любовта седи в самотно великолепие в коридор с много врати, през които се промъкват парченца спомени. Половин усмивка, наклон на главата, докосване на копринена мека коса, слънчева усмивка, топла прегръдка, малка сълза, трепереща в ъгъла на окото на любимата. Ах, Ефе! Ах! Какви спомени ще изтриеш? Всичко? Нито един? От собствения си житейски опит знаем, че за да може някой да се излекува и да продължи напред, наложително е лабиринтските врати, водещи към необятния мрак на минали любови и болки, да се затварят една по една, за да позволи на сърцето да се подмлади в очакване на нова пролет. Ако дългите години на болка бяха възнаградени с утешителна топла любов, тогава чакането си заслужава, но ако болката трябва да бъде възнаградена с повече болка, тогава може би е време да погребем спомените някъде дълбоко в нишите на личния си живот.
Непосредственото предизвикателство пред Санджар е обновяването и реконструкцията на горската хижа, която Мелек сега смята за своя, както и собствеността на домашния черен кон на майка й Гедже. Предизвикателството дава добре дошло облекчение на мислите му и Санджар тръгва с Каврук. Акюрек ни впечатлява със способността си да се изкачва на все по-големи височини всеки път, когато се сблъсква с призраци от миналото, които постоянно се крият зад него като неотстъпчива сянка. Точно когато убеждава зрителите си, че е достигнал върха на таланта си, той успява да ни изненада с още малко от съкровищницата си на неизчерпаем талант.
Димните петна, скелетните останки от дома на детството му, мястото, където той откри първата си любов, първото си обединение и последната си трагична раздяла, го гледат осъдително, докато Санджар стои за миг втренчен в овъглените руини на своя живот, надежда и щастие. Лицето на Акюрек е етюд на тъга и съжаление, смесени с избледняващите въглени на тлеещия гняв. Разглеждайки разпадащия се интериор с очи, по-тъмни от саждите, оставени от пламъците, той се взира във всеки ъгъл, сякаш търси остатъци от смях, малко късче радост, глътка болка, която по чудо е останала непокътната, въпреки бушуващия огън. Пейзажът на човешкия ум улавя всяка минута в детайли от миналото, улавяйки всеки момент на възхищение в замръзнало време. Акюрек ни позволява да разгледаме вътрешния пейзаж на Санджар, който е безплодна пустош, осеяна с признаци на възторг и разкъсване, екстаз и отчаяние, преживяна и изгубена любов. Всичко, което Санджар намира в останките от скелета на хижата, изглежда отразява собственото му настроение - изкривени, пушещи останки от брачно легло, счупен стол, няколко изгорени постелки и стая, пълна с изгорени мечти. Когато откъсва външните разпадащи се дъски, сякаш откъсва слоевете от собствените си рани, всеки път, когато се откъсне изгоряло дърво, което сега се е превърнало в пепел, разкрива само по-мека рана отдолу. Знаем, че не Санджар е подпалил хижата, тъй като само е налял бензина, но Наре запали кибритена клечка, която поглъщаше тяхната любов, минало и възможно бъдеще. Успокоявайки Каврук, че ще се оправи заради дъщеря си, Санджар признава, че вижда Наре всеки път, когато затвори очи; от което можем да оценим как неговият събуждащ и спящ ум остава фиксиран върху образа на изгубената любов. Подобни признания са рядкост за човек като Санджар и ако са формулирани, то е защото сърцето е толкова залято от сръб, че приливът го обзема, превръщайки се в думи.
Най-трудното нещо на света е физическата част на скръбта и ние я виждаме, особено в Мелек, докато тя тъжно седи на пода на стаята си, опитвайки се да участва в усилията на баба й да я развесели. Идва момент, когато скръбта може да се види осезаемо извън телата ни по начина, по който седим, или по начина, по който окото непредсказливо се плъзга над всичко. Утешително е, че и Мелек, и Санджар намират начин да преодолеят мъката си, като построят малки къщи - едната, построена с розови пластмасови тухли от комплект Лего, а другата с прясно нарязано дърво, боядисано в синьо като цвета на морето и очите на Мелек. Докато Санджар рендосва дървото, което реже, мислите му се носят като молци към това, което е могло да бъде; тъй като в гърлото му се образува възел и той сдържа сълзите си. Както виждаме, Ефе спазва обещанието си, защото работата с ръце, измерването на дърво, забиването на пирони му помагат да придобие тази важна сила над себе си.
На другия край на града Гедиз и Мюге събуждат своите спомени за Наре, тъй като един уморен, унил наследник Ъшъклъ най-накрая осъзнава колко излишен е сега, когато историята на Санджар и Наре приключи. „Не бях нищо за нея“, оплаква се той, но вместо да изпитва някакво съчувствие към Гедиз, по ирония на съдбата зрителят го възприема само като развълнувано дете, което се чувства измамено от любимата си играчка. Точно толкова недоспал като Санджар, отблъснат и игнориран от селяните заради ‘предателския’ си акт, Гедиз вижда по-големия от живота Санджар да продължава да се радва на уважението на всички, които влизат в контакт с него. Оттегляйки се пред такава очевидна враждебност, той се отправя към яхтеното пристанище, където научава от хитрия Челеби, че Наре е в Цюрих според източниците му. Верен на характера си, самодоволният, нарцистичен Челеби убеждава Гедиз да отиде да види жената, която „си тръгна, без да се сбогува“, но накрая се освободи от селянина, когото презира. С падането на тъмнината виждаме самотния образ на Гедиз край морето с документи за развод и билет в ръка, размишлявайки за следващата си стъпка. Само внимателният съвет на Мюге го убеждава да говори със Санджар, преди да реши следващия си план на действие.
Междувременно, сякаш отдъхвайки от основното действие, сценарият преразглежда спорните отношения на Елван и Яхя. В изненадващ ход Дуду споделя новина за бременност, подтикваща Яхя да се разведе с Елван. Реакцията ни, новината на Яхя за безплодието на Eлван прави почти обръщане, тъй като първоначалното ни инстинктивно подозрение, че Яхя е стерилен, а не Eлван, може да замеси Дуду в усукан възел на собственото й обвързване. Като лекото приемане на „чудо“ от Яхя, говори за причината, която стои зад липсата на увереност и лесно натъртеното его, ще трябва да изчакаме авантюризмът на по-младия Ефе да стигне до логично заключение. В цялата бъркотия именно Мюге се изправя срещу посланика, като накрая го заклеймява като по-лош от Акън, тъй като той се оказа нищо повече от марионетка на психопат. В отговор на подигравката на Челеби, че тя е обичала същия психопат, Мюге има смелостта да хвърли истинската си дълбока любов в лицето на посланика.В теста, жените от Мугла могат да бъдат страховити противници и Халисе не е единствената крепост наоколо! Въпреки това ще са необходими много усилия от страна на Мюге, за да простим съучастието й за брака на Гедиз и Наре.
Кулминацията на целия епизод трябва да бъде кратката, електрически заредена сцена между някогашните партньори на Садъчлар холдинг, докато се изправят един срещу друг, извън главните порти на имението Eфe. Това е толкова личен разговор, колкото може да бъде между двама мъже, които са били братя, обичали са се и са се уважавали и биха отдали живота си един за друг. Няма как да не сравним една по-ранна сцена между двама приятели, когато те празнуваха седем години от сътрудничеството си между плодните маслинови дървета на Санджар. Тъй като всеки от тях се закле да споделя всичко с другия, но само без любимата, те се бяха прегърнали, както само двама истински, добри и честни мъже могат. Изглежда, че векове разделят това прекрасно минало и грозно настояще, което виждаме постановено пред нас, тъй като странният въпрос на Гедиз изглежда втрива сол в раните на Санджар. „Какво искаш от мен?“, пита той, на който отговорът на Ефе е подходящ, тъй като Гедиз очевидно е получил това, което винаги е искал. От момента, в който признава чувствата си към Наре, Гедиз върви по самоунищожаващ се път. Безсрамно, егоистично преследване на собствените си цели, Гедиз издава своя „брат“ при всяко ново събитие, от безмилостното съобщаване за местонахождението на Санджар, докато той лежеше в агония, до конспирация и активно партньорство с враговете на Санджар - няма нищо, което Гедиз не е направил, освен да убие самия Санджар. Това, че Наре странно е продължила да разчита на Гедиз, въпреки обещанието й да го предаде на полицията за участието му в банкрут на компанията, остава като цяло необяснимо. Може би можем частично да оправдаем поведението на Наре поради лоялността й към мъж, когото тя е нарекла „най-добрия приятел“, но няма нищо благородно в мъж, който е раздразнен от жената, за която е „направил толкова много“, но която не е сметнала за необходимо да му напише писмо или да се сбогува.
Сравнението между двамата мъже става още по-рязко, когато си спомняме гнева на Санджар към Наре, която написа писмо до Гедиз, а не до него, когато тя се беше престорила, че е отлетяла в неизвестна дестинация с Мелек в опит да заблуди Акън. Обиден от Гедиз, когато поиска да види писмото на Наре, Санджар никога не я обиди и не пожела да прочете писмото, когато Гедиз най-накрая му го предложи. Изключителният самоконтрол на Санджар по време на разговора му се доказва от кратките му думи и стиснати челюсти, когато се чуди дали Гедиз е дошъл да поиска разрешение да последва Наре. Отговорът на Гедиз, макар и предизвикателен, прорязва като нож Санджар, който започва да губи контрол. „Изгорих се, за да те спася“, оплаква се Гедиз в отговор на което вулканът най-накрая изригва. „Изглеждам ли спасен?”, реве дълбоко ранен, опустошен Санджар. „Дъщеря ми изглежда ли спасена?” пита той. Опитът на Гедиз да „спаси“ Санджар е случай на „твърде малко, твърде късно“, за да може той да се откупи, следователно единственото, което остава за човек, който толкова често е съгрешавал срещу собствения си брат, е да изчезне - от дома си, от живота на Санджар, от всички, на които е държал. Суровото присъствие на Акюрек надвисва над Ураз, напомняйки ни, че лъвът е великолепен и най-опасен, особено когато е ранен.
Докато Санджар става все по-безмълвен, той сякаш се отдръпва в себе си, опитвайки се да спести малко сили, за да прекъсне всички връзки с бившия си партньор. Планираното разделяне на активите би означавало огромна загуба на пари за семейство Ефе, предупреждават юристи; загубата на брат е по-лоша от финансовата загуба за Санджар, за пореден път доказва, че той е от хората, които винаги са ценили връзките повече от богатството. Събитията се ускоряват, когато Гедиз казва на Челеби, че си отива, но за пълно разочарование на посланика - не за да се срещне с Наре. Елван се консултира със Санджар, преди да подпише документи за развод, въпреки че Санджар обещава да осигури по-щастливи дни за всички, което включва и сърдечен разговор с Каврук.
Изглежда обаче животът има други планове за Санджар, както и в миналото. Разглеждайки правните документи, изискващи подписа на Гедиз Ъшъклъ, Санджар не знае, че Гедиз е попаднал в ужасяваща катастрофа, когато се е опитал да грабне телефона си, докато се опитва да говори с Наре. Осъден да не чуе гласа на Наре, смъртоносно мълчание е последното нещо, което Гедиз си спомня преди катастрофата с колата си. Енигматичното мълчание на Акюрек, когато получи тази новина, задълбочава загадката на странното, мълчаливо обаждане, което в крайна сметка ще коства живота на Гедиз. Първоначално решава да не отиде, Сандар отстъпва само когато разбира, че Гедиз отива в хотел, вместо да лети до Наре. Със смъртта на Гедиз историята на две малки момчета също стига до трагичен край, точно както историята на момче и момиче, меки като памук, вече е завършила трагично. Единственото, което е оцеляло след жестокия диктат на времето, е малко ангелско дете и торба лъскави стъклени топчета, които Санджар е запазил като напомняне за по-щастливо невинно минало. Времето е наистина жесток учител и последните няколко момента на леглото на умиращия му приятел са свидетелство за това. За Санджар да се отдалечи от миналото към бъдещето с обещанието за щастие, е подходящо всичко, свързано с идилията на детството, да бъде изтрито. Докато Наре избираше своя път; съдбата избра пътя за сбогуване с Гедиз. Като оставим настрана всички оплаквания, отличителната фигура на Санджар с черно покритие доминира на погребението на някога любимия му приятел и брат по възможно най-благородния начин; точно както край гроба Санджар тъгува за всичко, което двамата с Гедиз бяха споделили. Поставяйки малка торбичка с цветни топчета на гроба на своя приятел, Санджар не само се прости с Гедиз, но и погреба заветното приятелство, другарска ръка и множество спомени, които вероятно никога няма да умрат.
Точно както човек усеща, че сега на Санджар е обречено да бъде самотен, мълчалив човек, повит в пластове скръб и скръб, съдбата отново се намесва във формата на тайнствена непозната. В бурна дъждовна нощ Санджар се отправя към новообновената горска хижа и вижда дим, който се издига от комина. Докато здравите му кожени обувки стъпват в големи локви дъждовна вода, той крачи целенасочено към вратата на хижата. След като повтарящите се призиви за разпознаване не предизвикват отговор, Санджар я отваря, за да види намокреното от дъжда тъмнокосо момиче, което изсушава дрехите си. Като стъписана сърна, заловена от фаровете на колата насред пътя, тя се взира в него, преди да се гмурне за прикритие. Оттегляйки се смутено, запитването на Санджар за самоличността й остава без отговор, докато момичето излиза набързо от хижата с нещо бяло, стиснато в ръцете. Дали ожесточеният дъжд ще помогне да отмие част от скръбта на Санджар или ще продължи да го дави в каскада от болка само с фантомните скали като свидетели? Ще трябва да изчакаме и да видим…[/b]
Благодаря за превода!
Момичета,
Здрав и спокоен ден.
