Вчера четох пост на Атанас, че се надява в скоро време да има и награди. Може би търси/чака спонсори.
- Публикувана: 16 май 2021, 18:50 ч.
- Последно мнение: 20 юни 2024, 19:56 ч.
Последният печели - Тема 2
Гледам предаването със закъснение. На въпрос за едно от ранните имена на "Бийтълс" Орлин Горанов каза "Куайъри мен". Това обаче не е вярно. Пише се The Quarry men/The Quarrymen, чете се "Куори мен". Къде е "Куори", къде е "Куайъри"?! Защо не му пишат как се произнасят думите/имената на английски, и друг път е бъркал. Не е длъжен да знае всичко на всички езици, но затова са авторите на въпросите и на предаването – да му подават вярна информация, ако ще и на патагонски да е.
И карпуз не е диалектна дума. Откъде е дошла, не зная, но на руски е арбуз, а произходът на думата е турски.
Пращам съставителите на моя речник в ъгъла да се срамуват. Обикновено в такъв случай се пише : "от персийски през турски". Думата е чуждица. Остаряла, да, но защо диалектна ?
снимка на ирански пъпеш и ирански карпуз
. А защо тук пише, че у нас на дините се е казвало карпуз? Аз знам за диня, че диалктна форма е любеница или се бъркам, а може би идват от различни краища. В Иран използват и думата бостан за овошна градина Скрит текст: 
Родът ми е от Пазарджик. По-възрастните казваха карпуз. Преди няколко десетки години. И то образовани хора. Стана ми интересно и ще звънна на приятелка, за да разбера сега употребява ли се. И без да съм специалист и не зная права ли съм, но за мен остаряла дума и диалектна не са равнозначни.
