Кой какви сериали гледа?- Новини, премиери, обсъждане - тема 31

  • 39 825
  • 753
  •   1
Отговори
# 225 28 юли 2021, 22:43 ч.
  • Мнения: 11 327
Добре, че го спират това недоразумение Cursed

# 226 29 юли 2021, 10:16 ч.
  • Мнения: 11 759
"El inocente Season 1 / Невинният Сезон 1" някой успя ли да гледа всичките 8 серии с бг суб някъде?

# 227 29 юли 2021, 12:26 ч.
  • Mediterraneo
  • Мнения: 38 485
Така ми се иска да се науча да правя субтитри... Този да съм го превела отдавна, заслужава си.

# 228 29 юли 2021, 12:33 ч.
  • София
  • Мнения: 7 808
В Замунда е качен El inocentе, има вече и субтитри.
Във filmisub също го има.

# 229 29 юли 2021, 12:36 ч.
  • Мнения: 6 172
Цитат на: Тарталета в чт, 29 юли 2021, 12:26
Така ми се иска да се науча да правя субтитри... Този да съм го превела отдавна, заслужава си.
Е, че от това по-елементарно няма. Намираш субритри на езика, от който ще се превежда, отваряш го в Нотпад - тайминга не се пипа, само триеш и заместваш думите. Накрая сейфаш и воала. Но си е пипкава история и си изяжда време. Има нужда и да пуснеш с епизода да коригираш членове и т.н. на места.

# 230 29 юли 2021, 12:39 ч.
  • Mediterraneo
  • Мнения: 38 485
Цитат на: evencee в чт, 29 юли 2021, 12:36
Цитат на: Тарталета в чт, 29 юли 2021, 12:26
Така ми се иска да се науча да правя субтитри... Този да съм го превела отдавна, заслужава си.
Е, че от това по-елементарно няма. Намираш субритри на езика, от който ще се превежда, отваряш го в Нотпад - тайминга не се пипа, само триеш и заместваш думите. Накрая сейфаш и воала. Но си е пипкава история и си изяжда време. Има нужда и да пуснеш с епизода да коригираш членове и т.н. на места.

Честно казано, не съм се интересувала досега как става. Това звучи наистина лесно, веднага щом се сдобия с повече свободно време, ще се пробвам.

# 231 29 юли 2021, 12:40 ч.
  • Мнения: 36 666
Правила съм го, отнема 2-3 часа на епизод, само техническата част, без да броим превода. Не бих се захванала отново, освен може би ако някой не ми плаща. Wink

# 232 29 юли 2021, 12:55 ч.
  • addicted
  • Мнения: 1 083
Аз съм превеждала в addic7ed, там е супер лесно, не трябва да пипаш нищо освен да заместваш текста. Въпроса е да има наистина качен файл с език, от който можеш да превеждаш.

# 233 29 юли 2021, 13:18 ч.
  • Мнения: 11 759
Цитат на: NumLock в чт, 29 юли 2021, 12:33
В Замунда е качен El inocentе, има вече и субтитри.
Във filmisub също го има.
До 5-та серия е и на двете места.

# 234 29 юли 2021, 13:22 ч.
  • София
  • Мнения: 7 808
Аз видях в subsunacs, че има субтитри за 8-те епизода.

# 235 29 юли 2021, 13:31 ч.
  • Мнения: 11 759
За друг сериал са. За този: https://www.imdb.com/title/tt8021824/

# 236 29 юли 2021, 13:38 ч.
  • София
  • Мнения: 7 808
Да, права си - сега се загледах. До пети епизод са излезли на български.
Аз го гледах още преди с руски субтитри - заслужава си, наистина е интересен сериал. Надявам се скоро да излезе превод и за останалите серии.

# 237 29 юли 2021, 15:40 ч.
  • Бургас
  • Мнения: 6 959
Цитат на: evencee в чт, 29 юли 2021, 12:36
Цитат на: Тарталета в чт, 29 юли 2021, 12:26
Така ми се иска да се науча да правя субтитри... Този да съм го превела отдавна, заслужава си.
Е, че от това по-елементарно няма. Намираш субритри на езика, от който ще се превежда, отваряш го в Нотпад - тайминга не се пипа, само триеш и заместваш думите. Накрая сейфаш и воала. Но си е пипкава история и си изяжда време. Има нужда и да пуснеш с епизода да коригираш членове и т.н. на места.

Има си специални програми за субтитри. Отгоре ти е видеото, отляво единия език, от дясно другия. Така директно виждаш за какво става дума и избягваш грешките с родовете и други. Гледала съм сериали, на които си личи, че  е превеждано само текста без да се гледа видеото, пълно е с недоразумения.

# 238 29 юли 2021, 15:50 ч.
  • Мнения: 6 172
Има, да. Аз съм ползвала Уъркшопа.
Опа, линка го счита за спам. В субунакс може да се намери, за който желае.

# 239 29 юли 2021, 16:09 ч.
  • Мнения: 18 010
Цитат на: NumLock в чт, 29 юли 2021, 12:33
В Замунда е качен El inocentе, има вече и субтитри.
Във filmisub също го има.

Не го намерих, да не е с преведено име....

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата