Да се ОПЛАЧЕМ, да го обсъдим, да намерим подкрепа ... през септември

  • 94 241
  • 3 033
  •   1
Отговори
# 225 2 септ. 2021, 15:07 ч.
  • Мнения: 20 519
Сирос, да не те подстрекавам, но четенето на чужд език е най-лесният начин да си го припомниш. Четене с едновременното слушане, пък оправя най-лесно произношението.

Мистик, да не мислиш, че много чета. И аз го имам проблемът със заспиването. Книга на месец/месец и нещо ми е обичайната норма. Лятото малко забързвам, ама квот-такова. Като се пенсионирам, ще чета повече.

# 226 2 септ. 2021, 15:11 ч.
  • Мнения: 16 880
Попи, направо си ме подстрекавай, че много срам бера не къде да е, а по гръцките кръчми. Английско - гръцки с редовно превключване на ръчно - крачната система Grinning ма гладна не съм останала де. То за другаде и не ми трябва английски.

# 227 2 септ. 2021, 15:12 ч.
  • Мнения: 12 650
Цитат на: 𝒀𝒂𝒏𝒂𝑫𝑮 … 2 сеп 2021, 15:00
Цитат на: Birdflower в чт, 02 сеп 2021, 14:54
Много болна тема ми е преводната литература.
Пристрастна съм, но няма как да не се съглася, че в по-голямата си част качеството е ужасно. Всъщност няма как да е иначе. Заплащането е обидно ниско, крайните срокове са много кратки - сещате се какви са болшинството от преводачите при тези условия. И други фактори има, но не ми се навлиза в подробности. Получава се някакъв порочен кръг, от който няма излизане и накрая читателите плащат и получават ниско качество.

И не само преводната. А да не говорим и че не само преводачите понякога не са на място, ами и тези, дето са споменати за редактор и коректор.  От една такава преводачка бях получила лично писмо заради изразено мое мнение на страницата на издателство.
И в момента чета книга, в която за главната няколко пъти подчертават, че била "най-незабележителната жена". Аз все си мислех, че би трябвало да е "най-незабележимата", ама явно грешката е в мен. Wink

Така е, Янче. Много често изобщо няма редактор. Аз лично не съм се сблъсквала с такъв случай, но знам от колеги.
Досега само едно издателство ми е връщало редакции за мнение и одобрение. Случвало ми се е неведнъж да обсъждаме корекции. Но и те прекратиха тази практика. Реално преводачът не знае какво и как ще бъде коригирано в превода. Но има грешки, които са недопустими, така че не защитавам преводачите.

Сирос, съгласна съм с Попи. Подхващай, когато имаш време и желание, все ще е от полза.
Ох, на мен ми е много трудно да се разбирам с гърци на английски Simple Smile

# 228 2 септ. 2021, 15:13 ч.
  • Мнения: 16 880
И на мен, Бърди. Всички го говорят, но с брутален акцент. Нали много го знам, та съвсем 🤣

# 229 2 септ. 2021, 15:14 ч.
  • Sofia
  • Мнения: 1 867
Довлачихме се на плажа, студ. Иначе морето е тепсия. Не съм доволна от стаята. И от времето. И само минерален басейн ми в главата.
Аз съм с Киндъл и съм доволна. В началото се дърпах за него. Това през далечната 2011, когато трябваше да лежа бременна и на няколко дни ММ купуваше книги. И така след месец даже не ме и пита дали ще го ползвам, подари ми и от тогава не се разделям с него.
Станала съм мрънкало като ММ. Всичко и всички ме дразнят.

# 230 2 септ. 2021, 15:29 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 44 587
Джунче, а водата изстинала ли е?

Аз не чета, от това се оплаквам Попи...не е моето. Па се чудя детето на кой мяса...Neutral Face

# 231 2 септ. 2021, 15:31 ч.
  • Somewhere in the World
  • Мнения: 1 531
Здравейте, общество.
Не съм чела всичко,не мога ви смогна!
Иде ми да вия от началото на седмицата - нова колежка няма, и моя милост работи усилено за тиквен медал.
ММ ме дразни, абе всички ме дразнят и за капак снощи имаше наводнение в гаража, та изкарахме колата пред кооперацията и тоя малоумник си взе отпуска днес и утре да пази колата!
Еми не знам планети, звезди ли, що ли ама не са добре тея недовършените!
Ейй ще се пропия на стари години, до сега как оцелях без пороци се чудя, ма ще наваксвам...
Айде пазете се и бъдете мили и добри към себе си, аз довечера ще пробвам да ви изчета Hug

Последна редакция: чт, 02 сеп 2021, 15:44 от Pretty_Mama

# 232 2 септ. 2021, 15:34 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 44 587
Прити, кво да и пази на тая кола? Thinking Satisfied  Май му се почива и трябваше и ти да си останеш Wink

# 233 2 септ. 2021, 15:35 ч.
  • Мнения: 1 768
Обожавам да чета,но с тези електронни книги нещо,хмм...не ми е като с истинска книга,а и много обичам да си ги гледам наредени на шкафа и да си спомням коя от къде съм я купила,кога съм я прочела и т.н.
Ние се настанихме, засега положението е ОК,аз дори съм спокойна,без да съм пила алкохол все  още! Grinning

# 234 2 септ. 2021, 15:36 ч.
  • Somewhere in the World
  • Мнения: 1 531
Мистеее, тежък случай е - да не я надраскат я пази Sweat Smile
Абе не му е лесно на човека!

# 235 2 септ. 2021, 15:38 ч.
  • Мнения: 15 431
Мина изпита, душата ми се пукна. Има двама преди нас с пълни 6, пианисти.
Сега директорката ще реши ще вземе ли и певица. Жаки 6 по пеене и 5,68 солфеж…. Една грешка само от 12 въпроса, но може тя обърне каруцата.
Малка надежда има още, ако искат и певица тя е първа…

# 236 2 септ. 2021, 15:39 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 44 587
Цитат на: Pretty_Mama в чт, 02 сеп 2021, 15:36
Мистеее, тежък случай е - да не я надраскат я пази Sweat Smile
Абе не му е лесно на човека!
ооох, гОркия...ич не му е лесно Smile
Исках още да питам, ма няма... Simple Smile

# 237 2 септ. 2021, 15:40 ч.
  • Euskal Herria
  • Мнения: 29 424
Цитат на: Birdflower в чт, 02 сеп 2021, 15:12
Така е, Янче. Много често изобщо няма редактор. Аз лично не съм се сблъсквала с такъв случай, но знам от колеги.
Досега само едно издателство ми е връщало редакции за мнение и одобрение. Случвало ми се е неведнъж да обсъждаме корекции. Но и те прекратиха тази практика. Реално преводачът не знае какво и как ще бъде коригирано в превода. Но има грешки, които са недопустими, така че не защитавам преводачите.
Абсолютно вярно. Би трябвало да може да намери съответния идиом на дадения език, а не буквално да превежда написаното. Защото понякога се получават такива нелепици. Както и да владее в значителна степен книжовния български език. За мен е недопустимо преводът да изобилства с махленска реч и диалектни думи, независимо колко добра или лоша е книгата.

Правих сладкиш с кайсии, хареса ни. Влиза в графа "ще се прави" Simple Smile.


Това в кръга на шегата. Ако има желаещи, ще пусна рецептата.

# 238 2 септ. 2021, 15:42 ч.
  • Somewhere in the World
  • Мнения: 1 531
Охоо, Жаки, браво на детето - освен че е красавица, е и много талантлива и умна! Радвам се от сърце Heart Стискам палци всичко да е наред с класирането!
 Ама радвам се да те "видя"  и тук!

# 239 2 септ. 2021, 15:44 ч.
  • Мнения: 12 650
Жаки, стискам палци. Представям си колко му е свита душичката на малкото Жаки.
Прити Мама, ама вън при колата ли стои?
Янче, хич не питай, мятай рецептата. За другото, напълно съгласна. Не просто би трябвало, а е задължително.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата