Най-много ме дразнят чуждици, когато си имаме точна българска дума, например килър вместо убиец!
И се сещам за кой ли път: " О, неразумни юроде..."
И се сещам за кой ли път: " О, неразумни юроде..."
- Публикувана: 5 ян. 2007, 14:33 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2007, 17:14 ч.
Дразнят ли ви чуждиците?
Ох, 
като чуя думата СПА и падам...
На шампоани,прахове и къде ли не я печатат
спа спа спа.............спа процедури
спа секс....
като чуя думата СПА и падам...На шампоани,прахове и къде ли не я печатат
спа спа спа.............спа процедури
спа секс....
Вярно се прекалява последно време със "СПА", но с коя дума предлагаш да заменят това? СПА е съкращение на латинския израз: Здраве чрез вода. /Sanno per aqua/ Не може да бъде преведено. Поне аз не се сещам с какво може да се замени
По темата: Дразнят ме някои, когато има използваема БГ дума. Повече ме дразнят изрази клиешета като: "В публичното пространство", "Публична личност" са ми фаворит. Винаги, когато някой ги използва в разговор с мен го моля да ми обясни какво има предвид.
Никой не е успял 
Като гледам бг новини и си викам Добре,4е знам испански,4е да разбера за какво става въпрос 
.Когато свекърва ми беШе на гости ,я питахме постоянно за тази или онази думи4ка...ами жената не ги знаеШе.СеЩам се сега то4но за Фрустрирал....Но има хиляди примери.Ужасно е ,4е навлизат ,но оЩе по ужасно е,когато хората ги употребяват без да знаят зна4ението,ей така за тежест,ни в клин ни в ръкав.
СлуШам преводи в ефир...ами превода4ите не си правят труда да преведат и 50 процента ,побългаряват си останалото,как няма да навлизат
.Когато свекърва ми беШе на гости ,я питахме постоянно за тази или онази думи4ка...ами жената не ги знаеШе.СеЩам се сега то4но за Фрустрирал....Но има хиляди примери.Ужасно е ,4е навлизат ,но оЩе по ужасно е,когато хората ги употребяват без да знаят зна4ението,ей така за тежест,ни в клин ни в ръкав.СлуШам преводи в ефир...ами превода4ите не си правят труда да преведат и 50 процента ,побългаряват си останалото,как няма да навлизат
Убийте ме, но не знам какво е дименсия 
нещо като измерение според мен
спа секс....
А! Това къде го предлагат?
Вярно се прекалява последно време със "СПА", но с коя дума предлагаш да заменят това? СПА е съкращение на латинския израз: Здраве чрез вода. /Sanno per aqua/ Не може да бъде преведено. Поне аз не се сещам с какво може да се замени
Ами с думи, които бяха широко разпространени, преди да излезе тази мода (между другото Спа е и град, известен с минералните си извори) - като балнеолечение, водолечение, водни процедури и др. подобни.
Какво ли са употребявали наистина по нашите земи, когато римските императори са идвали да си топят болните кокали в нашенските минерални гьолове, защото още не са били чували за курорта Спа?
Но пък как звучи само - прах за пране СПАААААААААА!
А лично мен най-много ме изприщва думата "касая", вм. отнасям се.
Компютърните термини обаче си ги карам на английски, нямам български уиндоус и не знам как са решили да ги преведат.
Пък и са станали международни, така че...
Не, свалям си, но си и копирам, свързвам се, но и си пействам. Проверява ми паролата, но и си подреждам файловете в папки. И имам иконки по монитора. Или дисплея беше по-правилното?
Напълно нормално е да има някакъв професионален жаргон и да се използва по предназначение. Смешно или дразнещо става, когато този жаргон се пренесе в друга сфера.
Напр. лафът за чипа на българина ми звучи нормално, но на майка ми например нищо не й говори. На баба Пена от село пък съвсем.
Напълно нормално е да има някакъв професионален жаргон и да се използва по предназначение. Смешно или дразнещо става, когато този жаргон се пренесе в друга сфера.
Напр. лафът за чипа на българина ми звучи нормално, но на майка ми например нищо не й говори. На баба Пена от село пък съвсем.
Не, свалям си, но си и копирам, свързвам се, но и си пействам. Проверява ми паролата, но и си подреждам файловете в папки. И имам иконки по монитора. Или дисплея беше по-правилното?
(их, колко запетайки наредих) 
Дразни ме употребата на чуждици, когато си има съвсем точна дума на български език. 
Иначе може-неизбежно е да се ползват. 
Иначе може-неизбежно е да се ползват. Препоръчани теми