Публикувана: 24 авг. 2023, 19:58 ч.
Последно мнение: 29 ноем. 2025, 13:00 ч.

Думи и изрази, които използваме неправилно

125 537
2 867
1

# 2 820 16 ноем. 2025, 17:50 ч.

Мнения: 1 873

Жокерче, описа много точно детската ми интерпретация на:
"Awa, a place to stay
Get your booty on the floor tonight
Make my day" Simple Smile

# 2 821 16 ноем. 2025, 18:02 ч.

Glasgow
Мнения: 8 249

Почти сме я докарали Grinning

# 2 822 16 ноем. 2025, 18:04 ч.

Мнения: 6 056

Цитат на: Michone в нд, 16 ное 2025, 17:50

Жокерче, описа много точно детската ми интерпретация на:
"Awa, a place to stay
Get your booty on the floor tonight
Make my day" Simple Smile

Наскоро научих, че това си има и име в лингвистиката: Lady Mondergreen. Идва от една песен, където думите
And laid him on the green, се чуват от почти всички като Лейди Мондъргрийн. Оттам явлението се нарича така.

# 2 823 16 ноем. 2025, 18:24 ч.

Мнения: 1 473

Само mondegreen е май.

# 2 824 16 ноем. 2025, 18:54 ч.

Мнения: 52 382

По-старите като мен може би помнят "лейди бии" Simple Smile

# 2 825 16 ноем. 2025, 19:10 ч.

Пловдив
Мнения: 20 272

На български може би трябва да се казва "Вашта мамка, милорд", а на руски - "Сто балерин" (stumblin' in). Wink

# 2 826 16 ноем. 2025, 19:24 ч.

Мнения: 6 056

Цитат на: Магдена в нд, 16 ное 2025, 19:10

На български може би трябва да се казва "Вашта мамка, милорд", а на руски - "Сто балерин" (stumblin' in). Wink

А какво беше “нещо си…. На гарата.”
Опитах се да открия с Гугъл, но не намерих.

# 2 827 16 ноем. 2025, 19:24 ч.

Мнения: 29 078

„В Зарата..., в Стара Загора на гарата...“.

# 2 828 16 ноем. 2025, 19:28 ч.

Пловдив
Мнения: 20 272

Да. Старозагорската гара на практика е възпята в две песни. Wink

# 2 829 16 ноем. 2025, 19:30 ч.

Мнения: 5 565

🤣🤣 Ох, това не го бях чувала, жестоко е! 🤣

А какво е Вашта мамка, милорд?

# 2 830 16 ноем. 2025, 19:30 ч.

Мнения: 29 078

Цитат на: McKitty в нд, 16 ное 2025, 19:30

А какво е Вашта мамка, милорд?

Как беше онази индийска песен с кайсиите? Laughing

# 2 831 16 ноем. 2025, 19:34 ч.

Пловдив
Мнения: 20 272

Цитат на: McKitty в нд, 16 ное 2025, 19:30

🤣🤣 Ох, това не го бях чувала, жестоко е! 🤣

А какво е Вашта мамка, милорд?

"Вашта мамка, милорд" е "Растаман Камило", героят на песента.
Стара Загора е песен, чийто текст музикантите от групата нарочно го искали безсмислен, като "Асерехе" (дали и то значи нещо на някой език?), ама не успели докрай. Wink

# 2 832 16 ноем. 2025, 19:35 ч.

Мнения: 5 565

Оооо кайсиите и п*шка балатум!

https://youtu.be/-JHwyNhpgy4?si=odpIBdOuOcNDjgU6

# 2 833 16 ноем. 2025, 19:35 ч.

Glasgow
Мнения: 8 249

преди 6-7 години някой беше направил "български превод" на някаква индийска песен, "къде са кайсиите", така съм се смяла, със субтитри беше Simple Smile

))

МакКити, great minds think alike:))) точно това