Думи и изрази, които използваме неправилно

  • 134 197
  • 3 087
  •   1
Отговори
# 3 075 7 фев. 2026, 18:27 ч.
  • Мнения: 3 391
Цитат на: Ditto. в сб, 07 фев 2026, 17:26
За името Epstein – как трябва да се произнася на български?

Тази сутрин в предаването "Денят започва" Стоян Михалев направи следния коментар, предавам го дословно: И ако може да направя една малка езикова бележка, защото знам, че във вашето предаване се държи на чистотата на българският език. Нещо като "Епстийн" не съществува в българския език, защото по същата логика трябва да казваме и "Айнстайн",  а не "Айнщайн"... Защото просто са такива правилата на българския език. Няма значение в английския как се произвежда една дума, в българския трябва да се казва "Ъпщайн". Георги Любенов се намесва и го поправя с "Епщайн", а Стоян Михалев отговаря: "Да, примерно нещо такова – "Епщайн", но не може да е "Ъпстийн".

Вие разбрахте ли какви са правилата на българския език от тези обяснения? Аз "Ъпстийн" не съм чувала, в новините май само "Ъпстийн" го произнасят. В една друга тема бях писала, че на английски има два варианта за произнасяне на това име – "Епстийн" и "Епстайн", а "Епщайн" ще е, ако човекът е германец.
Вие какво мислите?
Ами името има немски произход и по логиката за Айнщайн би трябвало да се произнася Епщайн.
Обае човека е американеци и те го произнасят Епстайн. Нещо като Jonathan, който на ангилйски е Джонатан, но на немски е Йонатан. Аз го произнасям Епстайн, защото едва ли в живота му някой го е наричал Епщайн.

# 3 076 7 фев. 2026, 18:38 ч.
  • Мнения: 24 985
Според мен, ако е по еврейско-немската линия, е Епщайн, като вируса Епщайн-Бар, ако е поамериканчено, е Епстийн. "Епстайн" не следа логиката нито нито на немския, нито на английския.

# 3 077 7 фев. 2026, 18:45 ч.
  • Мнения: 3 391
Цитат на: кукумицинка в сб, 07 фев 2026, 18:38
Според мен, ако е по еврейско-немската линия, е Епщайн, като вируса Епщайн-Бар, ако е поамериканчено, е Епстийн. "Епстайн" не следа логиката нито нито на немския, нито на английския.
https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/epstein

# 3 078 7 фев. 2026, 18:45 ч.
  • Мнения: 1 518
Цитат
Ами името има немски произход и по логиката за Айнщайн би трябвало да се произнася Епщайн.
Обае човека е американеци и те го произнасят Епстайн. Нещо като Jonathan, който на ангилйски е Джонатан, но на немски е Йонатан. Аз го произнасям Епстайн, защото едва ли в живота му някой го е наричал Епщайн.

Съгласна съм, и аз разсъждавам така. Имената имат различни варианти в различните езици, няма как да ги произнасяме по един и същи начин. Иначе преди като че ли така са се предавали повечето имена, завършващи на -stein – например има един американски тандем, автори на мюзикъли, те са известни като Роджърс и Хамърщайн. В другата тема бях дала и пример с Leonard Bernstein, който на български се е наложил като "Бърнстейн".

# 3 079 7 фев. 2026, 18:52 ч.
  • Мнения: 13 508
Цитат на: Di Soleil в сб, 07 фев 2026, 18:45
Цитат на: кукумицинка в сб, 07 фев 2026, 18:38
Според мен, ако е по еврейско-немската линия, е Епщайн, като вируса Епщайн-Бар, ако е поамериканчено, е Епстийн. "Епстайн" не следа логиката нито нито на немския, нито на английския.
https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/epstein

От друга страна - https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/epstein-barr-virus

Явно се следва логиката "както се е наложило". В този ред на мисли не съм срещала на български Дензъл Уошингтън като Вашингтон, но Вашингтон продължава да съществува паралелно.

# 3 080 7 фев. 2026, 19:02 ч.
  • Мнения: 24 985
Да, някои са се установили по някакъв начин на съответния език и се използват така. Но настъпват и промени. Примерно, в по-старите текстове беше Лос Анджелос, сега е Анджелис.

# 3 081 7 фев. 2026, 19:18 ч.
  • Мнения: 1 078
Цитат на: кукумицинка в сб, 07 фев 2026, 18:38
Според мен, ако е по еврейско-немската линия, е Епщайн, като вируса Епщайн-Бар, ако е поамериканчено, е Епстийн. "Епстайн" не следа логиката нито нито на немския, нито на английския.

Потвърждавам, че американците казват "Епстийн",  независимо от произхода на името.

# 3 082 7 фев. 2026, 19:23 ч.
  • София
  • Мнения: 2 403
Цитат на: Ditto. в сб, 07 фев 2026, 17:26
Нещо като "Епстийн" не съществува в българския език, защото по същата логика трябва да казваме и "Айнстайн",  а не "Айнщайн"... Защото просто са такива правилата на българския език. Няма значение в английския как се произвежда една дума, в българския трябва да се казва "Ъпщайн".

Значи Харви Вайнщайн трябва да викаме на предишния изобличен холивудски сластолюбител.

И любимият ми пример - Дензъл Вашингтон.

Мисля, че Михалев просто се прави на интересен.

# 3 083 7 фев. 2026, 19:33 ч.
  • Мнения: 3 391
Цитат на: Cool_Cat в сб, 07 фев 2026, 19:18

Потвърждавам, че американците казват "Епстийн",  независимо от произхода на името.
Да, аз гледах редица примери от новини и политически лица и коментарите отдолу бяха, че се изговаря неправилно.

# 3 084 7 фев. 2026, 20:00 ч.
  • Мнения: 6 968
Произнасянето на Епстийн да е проблемът. Писала съм, но не помня в тази тема ли, че на  белгийския актьор Матиас Схунартс, всички англоезични му казват Шьонертс. /Schoenaerts/. В едно интервю той казваше как се произнася името му. Трудно е с имената.

# 3 085 7 фев. 2026, 20:11 ч.
  • Мнения: 29 514
Правилото е на български да се произнася (и пише) така, както се произнася на съответния език. Изключение правят само стари, вече наложени във времето и литературата имена – тип Дон Жуан. Обаче днес имаме например Хуан Переа.

# 3 086 7 фев. 2026, 21:51 ч.
  • Мнения: 6 324
Трудно е с имената, вярно. Даже самия Benedict Cumberbatch, чието име не е от най-лесно произносимите преди време произнесе пингвин като “пингуинг” вместо “пингуин” без да се усети….

# 3 087 7 фев. 2026, 23:37 ч.
  • Мнения: 3 982
Името на човека трябва да се произнася така, както го произнася той самият. Моето например, често го произнасят грешно, което ми е неприятно. Затова като видя в писаната кореспонденция за нов колега, чието име не ми е ясно как се произнася, когато се видим - питам да ми каже.  Хората са приятно изненадани, даже има случаи когато си личи че са мислили как да го обяснят - примерно един ми обясни така - то е като думата "хххх" и думата "уууу" които са популярни думи, само че ги казваш слято и това е!   Друг пък ми обясни как  баща му избрал това име като благодарност към човек който много му е помогнал в труден момент.


Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата