Думи и изрази, които използваме неправилно

  • 152 129
  • 3 466
  •   1
Отговори
# 3 390
  • Мнения: 4 277
Оправям се си е често използвано от мен и семейството ми. “Оправяй се, че тръгваме”.

Относно промяната на езика заради чуждици, на мен изобщо не ми е така драматично и ми се струва съвсем в реда на нещата. Всичко в този живот се променя и подлежи на развитие.
На мен лично като живееща в чуждоезична среда ми се струва много по-удобно да имаме някои думички, които са кратки и обясняват действие като например:
Контактирайте ме, ние контактирахме … форма на контакт без да е нужно да уточнявам - свържете се с мен, ние се свързахме с по телефона, писахме мейл ….
И много други думи, които в чуждите езици са просто една дума, а на български поредица.


Обебването на мен ми е като отелването на кравата. За това и майка първескиня също не ми харесва.

# 3 391
  • Мнения: 7 352
Това контактирам е ужасно. Дори телефонът ми го подчертава като грешно. А и не става ясно за какъв контакт става дума без да поясниш с още думи.

# 3 392
  • Мнения: 74
"форма на контакт" не го приемам не само защото е калка от contact form, но и защото е неправилно преведено. На български се казва формуляр. Би следвало поне "формуляр за контакт" да бъде. Все пак форма е външното очертание на предметите.

Вместо "ще Ви контактирам" бих предпочела "ще Ви потърся" в по-неформален стил или "ще се свържа с Вас"  в по-официална реч.

# 3 393
  • Мнения: 7 352
Но пък: учтива форма на общуване, форма на обучение.

# 3 394
  • Мнения: 15 541
Вие пък. Моята директорка, в опит да се представи като много начетена, употреби израза: "ще се контактна с него, за да решим този въпрос". Joy

# 3 395
  • София
  • Мнения: 1 643
Дразни ме и мен употребата на думи като "оправям, такова, това" като универсален заместител на всякакви други думи.
Оправям къщата, оправям прането, оправям си косата, оправям си ноктите. Подай ми това, къде ми е това. Не това, онова другото.
Не че е неправилно, но ми говори за беден речник и/или липса на въображение.
Не знам с какво да заменя оправям къщата - това включва толкова много различни дейности - чистене, миене, разтребване, оправяне на легла, изхвърляне на боклук. Същото е и за ноктите - скъсяване, пилене, лакиране, оправяне на кожички.

Относно по-късите английски изрази в метрото има табелка

Забранено пушенето, включително на електронни цигари.
No smoke, no vipe!


Ясно, точно, чете се бързо. Много ми харесва.

# 3 396
  • Мнения: 7 352
Не на всеки му е ясно. Особено пък на определена категория пушачи.

# 3 397
  • София
  • Мнения: 13 665
И какво му е по-краткото на "изговарям" от "обсъждам"?

# 3 398
  • Варна
  • Мнения: 2 817
 Simple Smile Една сричка и доста смисъл...

# 3 399
  • Мнения: 16 083
Изговарям е подобна на една стара и хубава дума изприкаже. Да се изприкаже,да си каже това,което му е натежало на душата...

# 3 400
  • Мнения: 56 419
И какво му е по-краткото на "изговарям" от "обсъждам"?

По моята логика "изговорихме" е свършена форма (или как се казва там) с индикация за изчерпване на темата. Говорено е и всичко е изговорено, повече няма. Докато "обсъждам" е несвършена форма - обсъждали са ама все тая. Даже "обсъдихме" има друг смисъл, действието е свършило, но не се знае дали има резултат.

# 3 401
  • Мнения: 4 277
"форма на контакт" не го приемам не само защото е калка от contact form, но и защото е неправилно преведено. На български се казва формуляр. Би следвало поне "формуляр за контакт" да бъде. Все пак форма е външното очертание на предметите.

Вместо "ще Ви контактирам" бих предпочела "ще Ви потърся" в по-неформален стил или "ще се свържа с Вас"  в по-официална реч.
Ммм … първо изобщо не е от английски и под “форма на контакт” имах предвид да се свържем, да се контактираме без да се уточнява дали телефонно, дали с мейл. Просто една дума за това, че е имало комуникация.

Много сте ми интересни (някои, не ти конкретно) като драматизирате толкова много.
Хората сякаш нямат проблем да ползват всички блага на чуждите народи стига да не им се пипат думите.

# 3 402
  • Мнения: 6 889
Какво е “калка”?

# 3 403
  • Варна
  • Мнения: 2 817
,,Ка̀лка (от френски: calque – „копирна хартия“) е дума или израз, заети от друг език чрез буквално превеждане („копиране“) дума по дума и корен по корен.''

# 3 404
  • Мнения: 4 277
Буквален превод от друг език.
В използвания от мен израз “форма на контакт” няма препратка към contact form.
Това си е българският израз за контакт между хората под различна форма.

Общи условия

Активация на акаунт