Каан Урганджъоулу - Преди, сега и в бъдеще.Приятели и колеги./ Yargı / Присъда /Тема 11

Лучия много хубава статия!
Много точно написано за Присъда!

Присъда, еп 95 (сезон 3/32)
финал на сериала
БГ превод : Александра
Във Видеа: https://videa.hu/videok/film-animacio/95-3-32-rYIZdrXlRPueNfoF
И естествено, в Телеграм.

Поиграх си малко повече от обикновено, но смятам че се получи много добре. Успях да вмъкна и гъдела с дечицата


И ако някой иска (така се получи направо като филм...)
ILCEY Една любовна история от алтернативна вселена
Във Видеа: https://videa.hu/videok/film-animacio/ilcey-.-95-5FIHcO87yw0K3F24
И в Телеграм
Това е само любовната история на "съществуващите в една паралелна реалност Ългаз и Джейлин



"Ти гледай да пораснеш" ("Sen büyümeye bak")
БГ превод: Александра
Във Видеа: https://videa.hu/videok/film-animacio/sen-buyumeye-bak-twbu6yUEzdb7ltWh
И в канала в Телеграм

Здравейте, аз ви чета всеки ден макар че не пиша....
Огромни благодарности на Алекс за труда, който вложи за да бъдем съпричастни на героите от Присъда. Единствения сериал, който изгледах от първия до последния епизод с нестихващ интерес.
Ще ми липсва не само сериала, но и вашите мисли !
Бъдете здрави и се радвайте на лятото!

Аз, съжалявам, но снощи се наложи пак да качвам клипа със серията наново. Много мразя като след сто проверки, накрая пак се окаже, че съм пропуснала някоя досадна, глупава грешка.
Та го вграждах наново /след това пък забелязах, че съм пропуснала момента, където отбелязвам кое дете кое е всъщност, ама здраве да е, нямаше да мина отново през 3 часа играчка заради това. /Не че не го направих заради една сгрешена дума, ама втори път щеше да ми дойде прекалено./
Понеже вече не ми дава да редактирам стария пост, ще пусна тук линк към редактираният клип.
Знам, досадно стана моето. Но желание за съвършенство, какво да правя....

Присъда, еп 95 (сезон 3/32) - редактирано.
финал на сериала
БГ превод : Александра

Във Видеа: https://videa.hu/videok/film-animacio/95-3-32-VITsExdj29TPDTdS
И естествено, в Телеграм.



И нещо, с което да се сбогуваме официално с Присъда.
Разделих го на няколко части, че иначе като размер на файла се получаваше нещо огромно.


Голямата вечер на сбогуване с Присъда.


1. YARGI VEDA Червен килим
 https://videa.hu/videok/film-animacio/1.-yargi-veda-uzDkDe5qMdcUEZfB
Минаването по червеният килим и общ разговор със всички


2. YARGI VEDA разговори
https://videa.hu/videok/film-animacio/2.-yargi-veda-w6eaB2wwCc8TLReK
Разговори с Пънар Дениз и Каан Урганджъоулу, Мерве Атеш и Улви Кахяоулу, Зейнеп Атълган и Арда Анарат, Онур Йозайдън и Джезми Баскън



3. YARGI VEDA в залата, 1 част
https://videa.hu/videok/film-animacio/3.-yargi-veda-1-TsqnvgiFwpMIVvcy
Уур Полат, Уур Аслан пее,забавен колаж с моменти от Присъда, репортаж със Сема, Пънар, Каан, Али Билгин и Бесте Султан. Джан Озан изпълнява песен.




4. YARGI VEDA, залата втора част
https://videa.hu/videok/film-animacio/4.-yargi-veda-CG7Kxxd3xRh8OHxQ
Гафове при снимачният процес, песен от Онур Йозайдън, песен от Тойгар Ъшъклъ, Каан Урганджъоулу, Пънар Дениз пее.



И с това започналото на шега приключение Присъда завърши за мен. Започнах да го гледам наистина на шега, само за да видя какво толкова му хвалят на Каан. Видях, определено видях. Захванах се с превода, след като бях разочарована какъв ужас бе пробутван като "превод", а искрено смятах, че сериал на такова ниво заслужава или истински хубав превод или по-добре никакъв. Благодарна съм, че ме убедиха да не превеждам само откъси, а направо епизодите. Не мислех, че ще се справя, но мисля че дадох на-доброто от себе си. Не беше лесно, беше си като да завършиш отново училище - усвояване на нови умения и едно голямо обогатяване със знания. Сума ти часове блъскане над една единствена дума или израз на моменти, за да бъдат предадени възможно най-правилно на български. Сума ти ровене за информация. Имаше един момент в който ако човек видеше историята ми на търсене, можеше да ме помисли минимум за сериен убиец, максимум терорист. Не съм знаела че някога с такъв интерес и инат ще ровя за информация за подводните течения в Черно море. Или ще си обогатявам речника с пословици и афоризми.
Ако съм досадила на някого, да ме извини.Ако съм доставила приятни минути в гледане на този сериал - за мен е радост.
Няма да лъжа, гордея се със себе си на края на това приключение.

Не бях от активните в групата, но не защото нямаше какво да кажа, а защото ти беше толкова изчерпателна за всичко, което ставаше около любимата "Присъда", че думите ми щяха да бледнеят пред твоите размисли и страсти.
Благодаря ти за насладата, с която ни дари, за споделеното време, за критериите които изгради у мен как и какво да гледам! И макар да съм с години пред теб в житейски план, с много време прекарано в чужбина и боравене с чужд език, от теб се научих да ценя добрия превод /плод на твоя перфекционизъм/.Защото без качествен такъв, идеята губи от стойността си!
Благодарна съм за всичко до което се докоснахме чрез теб - целият този творчески процес и съпътстващите го събития, емоции и преживявания!
Срещата ми с теб и "Присъда" беше една нова страница в откриването на турското кино! И надявам се да е началото на още много изживявания!
Да са ти живи и здрави близките хора / и да ти простят за времето, което си откраднала за своята страст/. Бъди щастлива, целеустремена и удовлетворена от всичко с което се захващаш! А такива като мен, не ни остава друго освен да се учим и да ти се радваме!  

[/size]

Благодаря ти мила
И не само на теб, на Лучия също.
Вие бяхте неуморни.
Не напразно след години мълчание и висене по "балконите" на разни теми ти ме накара да скоча в темата.

Гордей се със себе си, мило момиче - има защо! Бъди здрава ведно със семейството ти!
Щастливи летни преживявания за всички момичета в групата.

Розиче благодарности и на теб, че ни приюти в тази красива тема.

Понеже неделя без Присъда не е неделя. Главните актьори, режисьорите и Сема за сбогуването си с Присъда.

https://videa.hu/videok/film-animacio/PTrvX85YKlajPkmi

Отделно, от Ай япъм решиха най-накрая, но много късно да пуснат запис от вечерта на сбогуване с Присъда. Умрях от яд, защото толкова време ги чаках, и те след като вече преведох каквото имах под ръка... Че и има неща, които не сме видели по телевизията... Здраве да е...

Малко снимки, които днес споделиха Пънар и Бесте...

Здравейте, момичета
Аз най-после сколасах да изгледам финалния епизод на "Присъда". Не, че не го гледах онлайн с руския превод, но благодарение превода на Алекс многото питанки, които се мотаеха в главата ми намериха отговорите си.
И така, и аз си задавах въпроса, защо Сема ни сервира такъв финал. Отговорът е в "Ефектът на пеперудата". Беше ми минавало заглавие на такъв филм, но ... като се зачетох ...
"В него главният герой (Аштън Къчър) отчаяно се опитва да спаси приятелката си, връщайки се назад във времето, но всяко негово действие, всяка малка промяна, която прави в живота си с цел да оправи нещата, в крайна сметка води до все по-катастрофални резултати."
А самият термин не е от художествената реалност. "С него в теорията на хаоса се описва процесът, при който наглед незначително събитие води до големи промени на по-късен етап. Или, ако трябва да използваме по-научна дефиниция, ефектът на пеперудата е чувствителната зависимост от началните условия, при която една малка промяна на параметър в нелинейна система може да доведе до големи разлики в по-късните състояния. Името на ефекта е измислено от американския математик и метеоролог Едуард Лоренц (1917–2008) и произлиза от метафоричен пример как размахването на крилата на пеперуда може да доведе до драстични промени в развитието и траекторията на далечно торнадо няколко седмици по-късно." На тая реалност стъпва Сема Е. и вместо убийството на Инджи постави в началото убийство на друга жена. И събитията потекоха в друг ред и с друг край, при това - героите са същите. Вярно, това със съдбата, неизменно присъстваща в турското мислене, ме смущаваше. Защото съдбата е пред-зададена и никой не може да я промени.Обаче героите на Сема нееднократно повтарят, че техните избори са съдбата, че не са могли да избягат от себе си. Така че всички изначални противоречия си намериха разрешението. И появата на съдийката, спасила сина си от присъда за убийство, в края на истинската реалност, като че ли е начало на нова история.

Съдийката се появи и за малко историята от тази "паралелна вселена" да се започне да се случва и в реалният им живот /аз отказвам да приема, че това са измислени герои, толкова живо и истински ги написа Сема/, но раждането на бебе номер три Кая предотврати този разговор. Сега Прокурорът поне седмица няма да е на работа, баща стана все пак, през това време съдийката ще се пренасочи към прокурора, който работи по разследването. И понеже /за добро или лошо/ не всички са с принципността на Ългаз, може би натиска ѝ там ще мине... Но няма да се стигне до среща с Ългаз.

Каан Урганджъоулу и Мерт Еге Ак отговарят на въпроси за  Ти гледай да пораснеш
https://videa.hu/videok/film-animacio/3axYi552EMPrROBc

Каан за Vogue Man

Още от зад кадър

Каан се радва на времето, прекарвано с малкият Ардъч

Здравейте момичета



Още не съм изгледала финалния епизод изцяло. Карам го на части, защото ми е много емоционално ,
но пък изгледах всички клипове от финаланат вечер, та и аз един вид се сбогувах с Присъда, макар да не искам.

Ще се повторя за последен път, но благодарение на "ината" на Алекс всички се насладихме на един прекрасен серила, заради качествения превод!



Съща така благодаря и на Лучия  , че ни радваше с клипове и инфо.

Имам чувството, че освен да се сбогувам с екипа на Присъда все едно се сбогуваом и с вас .
Надявам де скоро да се появи нов качествен проект на който да се радваме заедно

Ако Сема го напише няма съмнение, че ще е качествен.