Това е пълният текст на европейското предложение според Ройтерс.
https://www.reuters.com/business/finance/full-text-european-coun … -plan-2025-11-23/
Не съм гледала публикацията в Телеграф, но това предложение е доста различно от цитирания български текст.
Тук криво ляво преведено с помощта на ИИ с мои уточнения, където И-то не е намерил достатъчно адекватно съответствие.
https://www.reuters.com/business/finance/full-text-european-coun … -plan-2025-11-23/
Скрит текст:
The text is as follows:
1. Ukraine's sovereignty to be reconfirmed.
2. There will be a total and complete non-aggression agreement reached between Russia and Ukraine and NATO. All ambiguities from the last 30 years will be resolved.
(Point 3 of U.S. plan is deleted. A draft of that plan seen by Reuters said: "There will be the expectation that Russia will not invade its neighbours and NATO will not expand further.")
4. After a peace agreement is signed, a dialogue between Russia and NATO will convene to address all security concerns and create a de-escalatory environment to ensure global security and increase the opportunity for connectivity and future economic opportunity.
5. Ukraine will receive robust Security Guarantees
6. Size of Ukraine military to be capped at 800,000 in peacetime.
7. Ukraine joining NATO depends on consensus of NATO members, which does not exist.
8. NATO agrees not to permanently station troops under its command in Ukraine in peacetime.
9. NATO fighter jets will be stationed in Poland
10. US guarantee that mirrors Article 5
a. US to receive compensation for the guarantee
b. If Ukraine invades Russia, it forfeits the guarantee
c. If Russia invades Ukraine, in addition to a robust coordinated military response, all global sanctions will be restored and any kind of recognition for the new territory and all other benefits from this agreement will be withdrawn.
11. Ukraine is eligible for EU membership and will get short-term preferred market access to Europe while this is being evaluated
12. Robust Global Redevelopment Package for Ukraine including but not limited to:
a. Creation of Ukraine Development fund to invest in high growth industries including technology, data centres and Al efforts
b. The United States will partner with Ukraine to jointly restore, grow, modernize and operate Ukraine's gas infrastructure, which includes its pipeline and storage facilities
c. A joint effort to redevelop areas impacted by the war to restore, redevelop and modernize cities and residential areas
d. Infrastructure development
e. Mineral and natural resource extraction
f. A special financing package will be developed by the World Bank to provide financing to accelerate these efforts.
13. Russia to be progressively re-integrated into the global economy
a. Sanction relief will be discussed and agreed upon in phases and on a case-by-case basis.
b. The United States will enter into a long-term Economic Cooperation Agreement to pursue mutual development in the areas of energy, natural resources, infrastructure, AI, datacenters, rare earths, joint projects in the Arctic, as well as various other mutually beneficial corporate opportunities.
c. Russia to be invited back into the G8
14. Ukraine will be fully reconstructed and compensated financially, including through Russian sovereign assets that will remain frozen until Russia compensates damage to Ukraine.
15. A joint Security taskforce will be established with the participation of US, Ukraine, Russia and the Europeans to promote and enforce all of the provisions of this agreement
16. Russia will legislatively enshrine a non-aggression policy towards Europe and Ukraine
17. The United States and Russia agree to extend nuclear non-proliferation and control treaties, including Fair Start
18. Ukraine agrees to remain a non-nuclear state under the NPT
19. The Zaporizhzhia nuclear power plant will be restarted under supervision of the IAEA, and the produced power shall be shared equitably in a 50-50 split between Russia and Ukraine.
20. Ukraine will adopt EU rules on religious tolerance and the protection of linguistic minorities.
21. Territories
Ukraine commits not to recover its occupied sovereign territory through military means. Negotiations on territorial swaps will start from the Line of Contact.
22. Once future territorial arrangements have been agreed, both the Russian Federation and Ukraine undertake not to change these arrangements by force. Any security guarantees will not apply if there is a breach of this obligation
23. Russia shall not obstruct Ukraine's use of the Dnieper River for purposes of commercial activities, and agreements will be reached for grain shipments to move freely through the Black Sea
24. A humanitarian committee will be established to resolve open issues:
a. All remaining prisoners and bodies will be exchanged on the principle of All for All
b. All civilian detainees and hostages will be returned, including children
c. There will be a family reunification program
d. Provisions will be made to address the suffering of victims from the conflict
25. Ukraine will hold elections as soon as possible after the signing of the peace agreement.
26. Provision will be made to address the suffering of victims of the conflict.
27. This agreement will be legally binding. Its implementation will be monitored and guaranteed by a Board of Peace, chaired by President Donald J. Trump. There will be
penalties for violation.
28. Upon all sides agreeing to this memorandum, a ceasefire will be immediately effective upon both parties withdrawing to the agreed upon points for the implementation of the agreement to begin. Ceasefire modalities, including monitoring, will be agreed by both parties under US supervision.
1. Ukraine's sovereignty to be reconfirmed.
2. There will be a total and complete non-aggression agreement reached between Russia and Ukraine and NATO. All ambiguities from the last 30 years will be resolved.
(Point 3 of U.S. plan is deleted. A draft of that plan seen by Reuters said: "There will be the expectation that Russia will not invade its neighbours and NATO will not expand further.")
4. After a peace agreement is signed, a dialogue between Russia and NATO will convene to address all security concerns and create a de-escalatory environment to ensure global security and increase the opportunity for connectivity and future economic opportunity.
5. Ukraine will receive robust Security Guarantees
6. Size of Ukraine military to be capped at 800,000 in peacetime.
7. Ukraine joining NATO depends on consensus of NATO members, which does not exist.
8. NATO agrees not to permanently station troops under its command in Ukraine in peacetime.
9. NATO fighter jets will be stationed in Poland
10. US guarantee that mirrors Article 5
a. US to receive compensation for the guarantee
b. If Ukraine invades Russia, it forfeits the guarantee
c. If Russia invades Ukraine, in addition to a robust coordinated military response, all global sanctions will be restored and any kind of recognition for the new territory and all other benefits from this agreement will be withdrawn.
11. Ukraine is eligible for EU membership and will get short-term preferred market access to Europe while this is being evaluated
12. Robust Global Redevelopment Package for Ukraine including but not limited to:
a. Creation of Ukraine Development fund to invest in high growth industries including technology, data centres and Al efforts
b. The United States will partner with Ukraine to jointly restore, grow, modernize and operate Ukraine's gas infrastructure, which includes its pipeline and storage facilities
c. A joint effort to redevelop areas impacted by the war to restore, redevelop and modernize cities and residential areas
d. Infrastructure development
e. Mineral and natural resource extraction
f. A special financing package will be developed by the World Bank to provide financing to accelerate these efforts.
13. Russia to be progressively re-integrated into the global economy
a. Sanction relief will be discussed and agreed upon in phases and on a case-by-case basis.
b. The United States will enter into a long-term Economic Cooperation Agreement to pursue mutual development in the areas of energy, natural resources, infrastructure, AI, datacenters, rare earths, joint projects in the Arctic, as well as various other mutually beneficial corporate opportunities.
c. Russia to be invited back into the G8
14. Ukraine will be fully reconstructed and compensated financially, including through Russian sovereign assets that will remain frozen until Russia compensates damage to Ukraine.
15. A joint Security taskforce will be established with the participation of US, Ukraine, Russia and the Europeans to promote and enforce all of the provisions of this agreement
16. Russia will legislatively enshrine a non-aggression policy towards Europe and Ukraine
17. The United States and Russia agree to extend nuclear non-proliferation and control treaties, including Fair Start
18. Ukraine agrees to remain a non-nuclear state under the NPT
19. The Zaporizhzhia nuclear power plant will be restarted under supervision of the IAEA, and the produced power shall be shared equitably in a 50-50 split between Russia and Ukraine.
20. Ukraine will adopt EU rules on religious tolerance and the protection of linguistic minorities.
21. Territories
Ukraine commits not to recover its occupied sovereign territory through military means. Negotiations on territorial swaps will start from the Line of Contact.
22. Once future territorial arrangements have been agreed, both the Russian Federation and Ukraine undertake not to change these arrangements by force. Any security guarantees will not apply if there is a breach of this obligation
23. Russia shall not obstruct Ukraine's use of the Dnieper River for purposes of commercial activities, and agreements will be reached for grain shipments to move freely through the Black Sea
24. A humanitarian committee will be established to resolve open issues:
a. All remaining prisoners and bodies will be exchanged on the principle of All for All
b. All civilian detainees and hostages will be returned, including children
c. There will be a family reunification program
d. Provisions will be made to address the suffering of victims from the conflict
25. Ukraine will hold elections as soon as possible after the signing of the peace agreement.
26. Provision will be made to address the suffering of victims of the conflict.
27. This agreement will be legally binding. Its implementation will be monitored and guaranteed by a Board of Peace, chaired by President Donald J. Trump. There will be
penalties for violation.
28. Upon all sides agreeing to this memorandum, a ceasefire will be immediately effective upon both parties withdrawing to the agreed upon points for the implementation of the agreement to begin. Ceasefire modalities, including monitoring, will be agreed by both parties under US supervision.
Не съм гледала публикацията в Телеграф, но това предложение е доста различно от цитирания български текст.
Тук криво ляво преведено с помощта на ИИ с мои уточнения, където И-то не е намерил достатъчно адекватно съответствие.
Скрит текст:
1.Суверенитетът на Украйна ще бъде препотвърден.
2. Ще бъде постигнато пълно и всеобхватно споразумение за ненападение между Русия, Украйна и НАТО. Всички неясноти от последните 30 години ще бъдат разрешени.
3. Трета точка от американското споразумение е изтрита.
4. След подписването на мирното споразумение ще се проведе диалог между Русия и НАТО за разглеждане на всички въпроси, свързани със сигурността, и за създаване на среда за деескалация, която да гарантира глобална сигурност и да увеличи възможностите за свързаност и бъдещи икономически възможности.
5. Украйна ще получи солидни гаранции за сигурност.
6. Размерът на украинската армия ще бъде ограничен до 800 000 души в мирно време.
7. Присъединяването на Украйна към НАТО зависи от консенсуса на страните членки, който не съществува.
8. НАТО се съгласява да не разполага постоянно войски под свое командване в Украйна в мирно време.
9. Изтребители на НАТО ще бъдат разположени в Полша.
10. САЩ предоставят гаранция, която възпроизвежда/копира /? член 5:
a. САЩ ще получат компенсация за гаранцията.
b. Ако Украйна нападне Русия, тя губи гаранцията.
c. Ако Русия нападне Украйна, освен координиран военен отговор, всички глобални санкции ще бъдат възстановени и всякакво признание за нови територии и други ползи от това споразумение ще бъдат оттеглени.
11. Украйна се признава за допустима /? тук не знам точната дума, но на английски значи, че получава статут на кандидат и отваря преговорите/ за членство в ЕС и ще получи краткосрочен преференциален достъп до европейския пазар, докато бъде оценявана.
12. Ще бъде създаден солиден глобален пакет за възстановяване на Украйна, включващ:
a. Създаване на фонд за развитие на Украйна за инвестиции във високотехнологични индустрии, включително технологии, центрове за данни и усилия в областта на изкуствения интелект.
b. САЩ ще си партнират с Украйна за съвместно възстановяване, развитие, модернизация и управление на газовата инфраструктура на страната, включително тръбопроводи и съоръжения за съхранение.
c. Съвместни усилия за възстановяване на райони, засегнати от войната, за модернизация на градове и жилищни зони.
d. Развитие на инфраструктура.
e. Добив на минерали и природни ресурси.
f. Специален пакет за финансиране ще бъде разработен от Световната банка за ускоряване на тези усилия.
13. Русия ще бъде постепенно реинтегрирана в глобалната икономика:
a. Облекчаване на санкциите ще бъде обсъждано и съгласувано поетапно и за всеки отделен случай.
b. САЩ ще сключат дългосрочно икономическо споразумение за взаимно развитие в областта на енергетиката, природните ресурси, инфраструктурата, изкуствения интелект, центровете за данни, редките метали, съвместни проекти в Арктика и други взаимно изгодни корпоративни възможности.
c. Русия ще бъде поканена обратно в Г8.
14. Украйна ще бъде напълно възстановена и финансово компенсирана, включително чрез руски държавни активи, които ще останат замразени, докато Русия не компенсира щетите.
15. Ще бъдат създадени съвместни сили за сигурност с участието на САЩ, Украйна, Русия и европейските държави за насърчаване и прилагане на всички разпоредби на споразумението.
16. Русия ще закрепи законодателно политика за ненападение спрямо Европа и Украйна.
17. САЩ и Русия се съгласяват да удължат договорите за неразпространение и контрол на ядреното оръжие, включително „Fair Start“.
18. Украйна се съгласява да остане безядрена държава съгласно Договора за неразпространение на ядреното оръжие.
19. АЕЦ „Запорожие“ ще бъде рестартирана под надзора на МААЕ, а произведената енергия ще бъде споделяна поравно (50-50) между Русия и Украйна.
20. Украйна ще приеме правилата на ЕС за религиозна толерантност и защита на езиковите малцинства.
21. Територии: Украйна се задължава да не възстановява окупираните си суверенни територии чрез военни средства. Преговорите за териториални размени ще започнат от линията на контакт.
22. След като бъде постигнато бъдещо териториално споразумение, Русия и Украйна се задължават да не променят тези договорености със сила. Гаранциите за сигурност няма да се прилагат при нарушение на това задължение.
23. Русия няма да възпрепятства използването от Украйна на река Днепър за търговски дейности, а ще бъдат постигнати споразумения за свободно движение на зърно през Черно море.
24. Ще бъде създаден хуманитарен комитет за решаване на открити въпроси:
a. Всички останали пленници и тела ще бъдат обменени по принципа „всички за всички“.
b. Всички цивилни задържани и заложници ще бъдат върнати, включително деца.
c. Ще бъде създадена програма за семейно събиране.
25. Ще бъдат предвидени мерки за подпомагане на жертвите на конфликта.
26.Украйна ще проведе избори възможно най-скоро след подписването на мирното споразумение.
27. Ще бъдат предвидени мерки за подпомагане на жертвите на конфликта.
28.Това споразумение ще бъде правно обвързващо. Неговото изпълнение ще бъде наблюдавано и гарантирано от Съвет за мир, председателстван от президента Доналд Дж. Тръмп. Ще има санкции при нарушение.
2. Ще бъде постигнато пълно и всеобхватно споразумение за ненападение между Русия, Украйна и НАТО. Всички неясноти от последните 30 години ще бъдат разрешени.
3. Трета точка от американското споразумение е изтрита.
4. След подписването на мирното споразумение ще се проведе диалог между Русия и НАТО за разглеждане на всички въпроси, свързани със сигурността, и за създаване на среда за деескалация, която да гарантира глобална сигурност и да увеличи възможностите за свързаност и бъдещи икономически възможности.
5. Украйна ще получи солидни гаранции за сигурност.
6. Размерът на украинската армия ще бъде ограничен до 800 000 души в мирно време.
7. Присъединяването на Украйна към НАТО зависи от консенсуса на страните членки, който не съществува.
8. НАТО се съгласява да не разполага постоянно войски под свое командване в Украйна в мирно време.
9. Изтребители на НАТО ще бъдат разположени в Полша.
10. САЩ предоставят гаранция, която възпроизвежда/копира /? член 5:
a. САЩ ще получат компенсация за гаранцията.
b. Ако Украйна нападне Русия, тя губи гаранцията.
c. Ако Русия нападне Украйна, освен координиран военен отговор, всички глобални санкции ще бъдат възстановени и всякакво признание за нови територии и други ползи от това споразумение ще бъдат оттеглени.
11. Украйна се признава за допустима /? тук не знам точната дума, но на английски значи, че получава статут на кандидат и отваря преговорите/ за членство в ЕС и ще получи краткосрочен преференциален достъп до европейския пазар, докато бъде оценявана.
12. Ще бъде създаден солиден глобален пакет за възстановяване на Украйна, включващ:
a. Създаване на фонд за развитие на Украйна за инвестиции във високотехнологични индустрии, включително технологии, центрове за данни и усилия в областта на изкуствения интелект.
b. САЩ ще си партнират с Украйна за съвместно възстановяване, развитие, модернизация и управление на газовата инфраструктура на страната, включително тръбопроводи и съоръжения за съхранение.
c. Съвместни усилия за възстановяване на райони, засегнати от войната, за модернизация на градове и жилищни зони.
d. Развитие на инфраструктура.
e. Добив на минерали и природни ресурси.
f. Специален пакет за финансиране ще бъде разработен от Световната банка за ускоряване на тези усилия.
13. Русия ще бъде постепенно реинтегрирана в глобалната икономика:
a. Облекчаване на санкциите ще бъде обсъждано и съгласувано поетапно и за всеки отделен случай.
b. САЩ ще сключат дългосрочно икономическо споразумение за взаимно развитие в областта на енергетиката, природните ресурси, инфраструктурата, изкуствения интелект, центровете за данни, редките метали, съвместни проекти в Арктика и други взаимно изгодни корпоративни възможности.
c. Русия ще бъде поканена обратно в Г8.
14. Украйна ще бъде напълно възстановена и финансово компенсирана, включително чрез руски държавни активи, които ще останат замразени, докато Русия не компенсира щетите.
15. Ще бъдат създадени съвместни сили за сигурност с участието на САЩ, Украйна, Русия и европейските държави за насърчаване и прилагане на всички разпоредби на споразумението.
16. Русия ще закрепи законодателно политика за ненападение спрямо Европа и Украйна.
17. САЩ и Русия се съгласяват да удължат договорите за неразпространение и контрол на ядреното оръжие, включително „Fair Start“.
18. Украйна се съгласява да остане безядрена държава съгласно Договора за неразпространение на ядреното оръжие.
19. АЕЦ „Запорожие“ ще бъде рестартирана под надзора на МААЕ, а произведената енергия ще бъде споделяна поравно (50-50) между Русия и Украйна.
20. Украйна ще приеме правилата на ЕС за религиозна толерантност и защита на езиковите малцинства.
21. Територии: Украйна се задължава да не възстановява окупираните си суверенни територии чрез военни средства. Преговорите за териториални размени ще започнат от линията на контакт.
22. След като бъде постигнато бъдещо териториално споразумение, Русия и Украйна се задължават да не променят тези договорености със сила. Гаранциите за сигурност няма да се прилагат при нарушение на това задължение.
23. Русия няма да възпрепятства използването от Украйна на река Днепър за търговски дейности, а ще бъдат постигнати споразумения за свободно движение на зърно през Черно море.
24. Ще бъде създаден хуманитарен комитет за решаване на открити въпроси:
a. Всички останали пленници и тела ще бъдат обменени по принципа „всички за всички“.
b. Всички цивилни задържани и заложници ще бъдат върнати, включително деца.
c. Ще бъде създадена програма за семейно събиране.
25. Ще бъдат предвидени мерки за подпомагане на жертвите на конфликта.
26.Украйна ще проведе избори възможно най-скоро след подписването на мирното споразумение.
27. Ще бъдат предвидени мерки за подпомагане на жертвите на конфликта.
28.Това споразумение ще бъде правно обвързващо. Неговото изпълнение ще бъде наблюдавано и гарантирано от Съвет за мир, председателстван от президента Доналд Дж. Тръмп. Ще има санкции при нарушение.
