Ох, базинга, умори ме. И как беше шампанското?
А, нищо особено не беше
, но почерпихме всички, както според мен си беше редно.. абе купон да става - Публикувана: 25 апр. 2007, 15:23 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2020, 16:22 ч.
Нещо смешно, което сте казвали без да се замислите ІІ
Ох, базинга, умори ме. И как беше шампанското?
А, нищо особено не беше
, но почерпихме всички, както според мен си беше редно.. абе купон да става 
vladiii ме подсети:
Бяхме малки и навън заваля дъжд. Пращат братовчед ми да прибере нещо си, а той възмутен:
"Вънка дъшка пръска ще ме изкости до мокри!!!"
Бяхме малки и навън заваля дъжд. Пращат братовчед ми да прибере нещо си, а той възмутен:
"Вънка дъшка пръска ще ме изкости до мокри!!!"
vladiii ме подсети:
Бяхме малки и навън заваля дъжд. Пращат братовчед ми да прибере нещо си, а той възмутен:
"Вънка дъшка пръска ще ме изкости до мокри!!!"
Бяхме малки и навън заваля дъжд. Пращат братовчед ми да прибере нещо си, а той възмутен:
"Вънка дъшка пръска ще ме изкости до мокри!!!"
не съм го чувала, но беше необмислена грешка на езика в случая. Аз все още ги правя подобни.vladiii ме подсети:
Бяхме малки и навън заваля дъжд. Пращат братовчед ми да прибере нещо си, а той възмутен:
"Вънка дъшка пръска ще ме изкости до мокри!!!"
Бяхме малки и навън заваля дъжд. Пращат братовчед ми да прибере нещо си, а той възмутен:
"Вънка дъшка пръска ще ме изкости до мокри!!!"
не съм го чувала, но беше необмислена грешка на езика в случая. Аз все още ги правя подобни. И аз не съм го чувала, то и мойто си беше абсолютно оплитане на езика. 
Като сте отворили тема за магазини и клиенти,да се разпиша и аз .Купува една жена компас и на същия ден ли беше,на следващия ли (не помня) се връща и ми казва,че е дефектен.Питам аз къде е проблема и тя отговаря "Ами на където и да го завъртя,стрелката все едно и също показва!"
.Купува една жена компас и на същия ден ли беше,на следващия ли (не помня) се връща и ми казва,че е дефектен.Питам аз къде е проблема и тя отговаря "Ами на където и да го завъртя,стрелката все едно и също показва!" 
Сещам се за една случка, на която обаче не съм била свидетел.
Някаква баба, набожна женица, е на смъртен одър вече. Роднините я питат дали не иска да викнат поп за последно. А тя (със всичкия си до последно), се ококорила, надигнала се и ги смъмрила "Аааа, не! Те днешните попове хич не са вярващи!"
Някаква баба, набожна женица, е на смъртен одър вече. Роднините я питат дали не иска да викнат поп за последно. А тя (със всичкия си до последно), се ококорила, надигнала се и ги смъмрила "Аааа, не! Те днешните попове хич не са вярващи!"
От снощи един лаф на мъжа ми: Слагаме едно парче от лайсна в кухнята на плота и мъжа ми вика: "Аз ще го вдигна и ще го държа, а ти можеш ли да го набуташ да влезе?" 
Работя във фирма за ламиниран паркет и много често казвам на хората без да се усетя: "още утре можеме да пратим момчета да Ви го сложат"
Лицето ти напомня ми за твоите очи?! Много засукана тая румънска лирика... Но това ми напомни за другата песничка на тези образи, в която се пее:"...че съм войник".
Пуце, кво беше "войник", бре? Нещо като хайдук ли?
Много засукана тая румънска лирика... Но това ми напомни за другата песничка на тези образи, в която се пее:"...че съм войник".Пуце, кво беше "войник", бре? Нещо като хайдук ли?
"Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic."
"Ало, здравей, това съм аз, разбойникът.
Моля те, любов моя, приеми щастието.
Ало, ало, аз съм Пикасо,
Обадих ти се и съм здрав,
Но да знаеш, не питам за нищо."
Изобщо... смисъл голям няма... може нещо в превода да не съм направила както трябва... Ама е супер омотано
Имах един колега, дето много ми се радваше като пея румънски песни и ме караше да изпея "Винолънгамине" http://www.youtube.com/watch?v=UvnDYnCZI0sА аз като малка свирех на виолончело. Идват роднини на гости. Радват ми се, аз съм била сигурно на 5. Едната леля ми казва "Хайде, дай да ти видим челото!", на което аз си вдигам бретона да си покажа... челото... Така де, твърде буквално приех нещата
Днес цял ден си припявам една песничка:
В рейс са блеща,
нума-нума-е,
нума-нума-е
...
Само ИрПуц може да ми помогне
Пуци бе, хич не му отбирам на румънещия, какво искат да ми кажат тия хорица? 
В рейс са блеща,
нума-нума-е,
нума-нума-е
...
Само ИрПуц може да ми помогне
Пуци бе, хич не му отбирам на румънещия, какво искат да ми кажат тия хорица? Nu-ma iei. Не ме взимаш (със себе си), щото тръгнала нанякъде момата.
Ето ви пълен текстА, виждам, че Шърли-Ан е свършила тая работа. Нищо, да си го имате текста.
У, много свежа песньовка си пуснала, мерси!
ПП Да, Све, войник е хайдук/разбойник.
А разбойник е войник, щото разбой е война. Хумористичен език е румънския. 
войник е хайдук/разбойник. А разбойник е войник, щото разбой е война.
А разбойник е войник, щото разбой е война. Това е забавно
На руски има подобно разминаване на значенията - грозный е страшен, а страшный е грозен (във висша степен) Мерси за песничката
От снощи един лаф на мъжа ми: Слагаме едно парче от лайсна в кухнята на плота и мъжа ми вика: "Аз ще го вдигна и ще го държа, а ти можеш ли да го набуташ да влезе?"
Работя във фирма за ламиниран паркет и много често казвам на хората без да се усетя: "още утре можеме да пратим момчета да Ви го сложат"
Такова подобно и на мен ми се случва понякога, че и с ученици.
Искат да сложат флашка на компютъра, но не се получава и питат. Аз отговарям - "Отпред е запушено, опитайте отзад да вкарате." Смеят ми се, но няма как да им се обяснявам.