"Най - добрия начин да отмъстиш на врага си е да не приличаш на него"
Марк Аврелий
Марк Аврелий
- Публикувана: 13 март 2026, 19:56 ч.
- Последно мнение: 12 септ. 2026, 20:12 ч.
Любими откъси, мисли, цитати, с които живеем - 13
" Ако жената иска да откаже , казва "не ". Ако се впуска в обяснения, значи иска да я убедите."
Алфред дьо Мюсе
Алфред дьо Мюсе
Цитатът на френски е - La femme qui veut réellement refuser se contente de dire non ; celle qui s'explique peut être convaincue.
На български това би се превело като
„Жената, която наистина иска да откаже, се задоволява само с това да каже „не“; тази, която се обяснява, може да бъде убедена.“
По принцип не коментирам любимите мисли и цитати на другите съфорумци, дори когато не съм съгласна с тях, но тук се намесват няколко фактора, поради които не мога просто така да подмина въпросния пост:
1. Самият превод е грешен.
2. Грешният превод води до много различно внушение. Мисля, че всеки разбира колко огромна е разликата между това някой да иска да бъде убеден и да може да бъде убеден.
"Научете се, бе момчета!
Каквото прошепнеш, трябва да имаш кураж да го кажеш високо.
Достойният човек говори високо и гледа право в очите."
от филма "Вчера" - 1988 год.
Каквото прошепнеш, трябва да имаш кураж да го кажеш високо.
Достойният човек говори високо и гледа право в очите."
от филма "Вчера" - 1988 год.
Благодаря за ценната корекция. С "може " смисълът става по - точен в смисъл, че жената не е затворила вратата за диалог и добри аргументи. Извинявам се , че съм пуснал грешен превод, не зная френски и затова не се усъмних в него.
Но замислял ли си се доколко е меродавна и адекватна тази мисъл от 19-и век, основава на един доста пооостарял и повърхностен стереотип, съответно и доколко заслужава цитиране?
Защото в действителност, когато една жена излага аргументи или обяснява отказа си, това изобщо не означава, че тя се колебае или пък че "може да бъде убедена". Много често това ѝ обяснение е просто израз на учтивост, куртоазия, добро възпитание, ако щеш.
Все пак не живеем във времена, в които изпускането на кърпичката се приема за покана.