🌊 ТОВА МОРЕ ЩЕ ПРЕЛЕЕ/Taşacak Bu Deniz 🌊Teмa 5

# 555 17 окт. 2026, 14:32 ч.

Мнения: 15 547

Цитат на: cvetansk в сб, 17 окт 2026, 14:21

Направих скрийншот на документа и го пуснах за превод през гуггъл
Със сигурност пише, че превода е направен от Шериф Фуртуна, но за основанието за плащане ми пише, че има правописна грешка и от зададените думи ми предложи вариант 1 - бебе папагал и вариант 2 - грижа за дете.
Ако някой намери или направи по-добър скрийн с удоволствие ще го пусна за превод.

Цвети, аз го чета като "пари за бебе чрез валутен превод" .

# 556 17 окт. 2026, 14:37 ч.

Мнения: 6 098

Цвети, сега е видно, че преводът е направен от Шериф. Обяснението: bebek parasi - ясно се вижда бебе и пари, а дали са бебешки грижи, или бебешки надбавки (и такъв превод ми даде)... като израз не знам. Ако са пари за обгрижване на дете, Есме няма дете в тоя период. Ако са пари, прехвърлени на Есме от продажбата (това твърди адвокатът Дженгиз) - документално продавачът е той и трябва да покаже документ и за трансакцията Миряно - Шериф, какъвто няма и не може да има.

# 557 17 окт. 2026, 14:54 ч.

Мнения: 10 508

Нези, Катя, накрая с общи усилия може и да успеем да го преведем. Ще чакаме и превода да видим и там какво ще кажат, но имайки предвид, че е автоматичен и там може да не е точно. Май по-скоро ще разберем в следващите епизоди. Да видим и Фериде какво ще каже, като види това платежно. Много ме съмнява банката да си сложи "главата в торбата" и наистина да са написали "продажба на дете". В интерес на истината, много ми е интересно СЦ как ще оправят тази ситуация или просто Елени ще оттегли жалбата си, както иска Шериф във видео съобщението
А сега след като Илве взе "попечителството" над майка си, динозавъра вече може да си ходи и да не ни лази повече по нервите, да взима със себе си племенницата на мъжа си.

# 558 17 окт. 2026, 15:05 ч.

Мнения: 15 547

Аз още не съм гледала епизода, но, ако това е документа тук думата "продажба" не се споменава.
Но пък "пари за бебе" може да означава много неща.

# 559 17 окт. 2026, 15:36 ч.

Мнения: 223

А това нещо, че превода е с основание за продажба на дете откъде дойде, че не разбрах? Май това е объркването, аз не разбрах да казват такова нещо.

# 560 17 окт. 2026, 17:51 ч.

Мнения: 6 098

Дойде от Дженгиз към Елени в последните кадри: "А защо не ми каза, че майка ти е взела парите, за които Шериф те е продал?... От тази квитанция е видно, че и Вие сте съпричастна към тази продажба, госпожо Есме."
Това е новият превод на думите му.

Последна редакция: сб, 17 окт 2026, 19:33 от Katya_I

# 561 17 окт. 2026, 18:50 ч.

Мнения: 10 508

Превода дошъл

https://playtube.tv/watch/%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%BC%D0%BE% … hsFGzVPmmlwB.html

# 562 17 окт. 2026, 20:42 ч.

Мнения: 6 098

Цвети, мерси за превода. Flowers Hibiscus

Погледнах финала на български, основанието на паричния превод е "за детето". Много двусмислено като основание, така са избегнати банковите забрани. Но аз продължавам да мисля, че Есме не може да отиде в затвора от това доказателство (да прави компания на Шериф Grinning

). Трябва й силен адвокат, щото Фериде не се сети за попечителството над лелята, трябваше Фериде да чете закони, което някак си... ами не беше нейна работа. Козът на двамата изнудвачи е получаване на парите веднага след продажбата на Елени.

# 563 17 окт. 2026, 21:24 ч.

Мнения: 223

Трябва си силен приятел на Адил, такъв засега липсва. Много врагове нещо, силите не са изравнени.
Както и предположих, силно доказателство е това. Дженгиз е опасен, прави се на приятел на Елени, за да може да закопае всички от Кочари. Не знам за каква любов говореха в началото на сериала, ама това ще е нелепо (Нали като обявяваха новите герои писаха, че Дженгиз ще намери в Трабзон нещо, което дори баща му не е предполагал. То е ясно, че това е Елени). Пълен ужас е. Актьорът иначе взима да ми харесва, както казах връщам си думите назад.
И нещо забавно от целия епизод, беше ми залипсало Исо да метне Фадиме на гърба като агне, но ето че се случи 😀

Причина:

Причина: