Момичета, аз пък мисля, че българските дубльори са доста добри! Вярно, губи се част от хумора, който е в оригинал, но това са типични, конкретни американски шеги, за огромна част от които няма превод на бг и, ако не си живял там, няма как да ги знаеш. А и не всички българи говорят английски на нивото, на което се говори в сериала, таика че дублажът всъщност е добро решение. Според мен де. Иначе и аз предпочитам да си ги гледам в оригинал, но мъжът ми, например, няма да разбере и 50% от текста. А ако преводът е със субтитри, тогава пък се губи част от емоцията, интонацията и т.н.
- Публикувана: 21 окт. 2007, 13:00 ч.
- Последно мнение: 27 март 2008, 15:03 ч.
Феновете на Приятели, насам!
.............................................................................................
Съгласна съм, че не всички говорят толкова добре английски и не съм против дублирането. Просто казвам,че АЗ предпочитам да го гледам/слушам по-скоро в оригинал,защото разбирам.
Според мен ако сериалите са със субтитри това би помогнало и за повишаване нивото на владеене на английски език аз съм научила много от филмите със субтитри.
На мен ми е досадно 5, 6 артиста да озвучават всички сериали. Губи се много от характерите на самите герои. Но това си е мое мнение.
В много държави няма дублаж.
На мен ми е досадно 5, 6 артиста да озвучават всички сериали. Губи се много от характерите на самите герои. Но това си е мое мнение.
В много държави няма дублаж.
Има сериали, които мога да ги гледам и гледам. "Приятели" е на първо място. По който канал да го завъртят - аз все го гледам и всеки път се кефя страхотно. Релаксацията е налице. 
И аз така, въпреки че знам вече всички епизоди наизуст. Ама какво да се прави, само като го видя в програмата на телевизията и не мога да се въздържа.
Моите любимци за Джоуи и Рейчъл.
На мен ми е досадно 5, 6 артиста да озвучават всички сериали. Губи се много от характерите на самите герои. Но това си е мое мнение.
Преди години,като гледах дублирани епизоди на Приятели в БГ,не ми е правило кой знае какво впечатление.Но сега,след години гледане без такъв,и вече свикнала с гласовете им,си беше доста дразнещо,когато погледах малко с бг дублаж.Доста дразнещ гласец има една от дублиращите.
Това е СериалЪТ!!! 
Никога няма да ми омръзне...Мине, не мине, пък си изтегля някой сезон да се похиля
Направо ми е мъка, че вече го няма 
Пънат се много, но никой не може да достигне "Приятели" 
Никога няма да ми омръзне...Мине, не мине, пък си изтегля някой сезон да се похиля
Направо ми е мъка, че вече го няма Пънат се много, но никой не може да достигне "Приятели" И аз съм фен на сериала!
И аз съм им голям фен. Свалила съм си всички серии на дискове и от време на време си пускам като се кефя че ги гледам без реклами и колкото си поискам. Нямам любим герой. Всички ме забавляват страхотно. С голяма надежда започнах да гледам сериала "Джоуи" с Мат Лебланк, но се разочаровах и явно не съм само аз защото го спряха май на втория сезон. А така се надявах че ще е нещо като продължение на "Приятели".
И на мен ми е страшно любим този сериал и съм гледала всички епизоди по не знам колко пъти. Любимият ми герой е Чандлър Имам почти всички сезони на ДВД-та, май още два ми липсват, но скоро ще гледам и с тях да се сдобия 
А дублажа не ми пречи, свикнала съм да ги гледам и с дублаж и на английски, и с двете нямам проблем.
Имам почти всички сезони на ДВД-та, май още два ми липсват, но скоро ще гледам и с тях да се сдобия А дублажа не ми пречи, свикнала съм да ги гледам и с дублаж и на английски, и с двете нямам проблем.
Дублажът на Приятели е от най добрите, правени в България. Гласовете се доближават максимално до оригиналните. Направи ми впечатление обаче че когато не гледам а само слушам, не правя разлика между Фийби и Моника, дубльорката е една и съща, разбира се, но когато гледам сериала са си различни.
И аз съм фен на "Приятели" - дори си бях свалила 10-те сезона от Замунда и си ги изгледах всички открай до край. Със субтитри са - това ми харесва - харесва ми да слушам истинските им гласове, но и БГ-дублажа е много добър. Любими са ми Рейчъл и Чандлър. А най-малко ми харесва Фийби - сладка е, но на моменти мъничко ме дразни, не е мой тип просто.
МГМ,така ли?А на мен ми се стори много зле.Не издържах да изгледам цял епизод.Заинтригува ме.Дай пример с лош дублаж тогава,да издиря и ако мога да погледам.А по кой бг канал дават приятели,и кога?
Приятели дават по Фокс лайф, не знам точно кога, програмата им е адски объркана, дават едни и същи неща по няколко пъти седмично, различни сезони и тн. Не мога да ги схвана. Аз предпочитам да гледам без субтитри, без дублаж, но това е за хора, които могат да мислят на съответния език, иначе вместо да е супер става гадно.
Това ми е единственият любим сериал, мисля че съм гледала всички серии поне по 10 пъти, имам ги и на дискове, и пак ако някъде го дават се залепям за екрана:) И аз предпочитам недублирания вариант, просто не всичко може да се преведе и да се запази хумора, но и бг дублажът е ок По едно време много се бях вманиачила, мисля че по времето на последните серии, и бях свалила всички интервюта с тях, вкл. и това при Опра, с бременната Къртни, както и всички гафове:) Няма по-свеж сериал за мен!
По едно време много се бях вманиачила, мисля че по времето на последните серии, и бях свалила всички интервюта с тях, вкл. и това при Опра, с бременната Къртни, както и всички гафове:) Няма по-свеж сериал за мен!