смешни чуждоезични думи и изрази

  • 38 855
  • 60
  •   1
Отговори
# 30
  • София
  • Мнения: 2 901
Ами аз по друг начин я разбарх темата. Имам няколко да ги нарека "идиоматични" изрази от английския, които в буквален превод на български много ме разсмиват:

who gives a shit - хм... кой дава ако
ass hole - дупка на гъза

"пипа" на гръцки е свирка.

Като се сетя още, ще пиша.

# 31
  • София
  • Мнения: 2 271
Даа и на мен македонския език ми е най-смешен.
Един момък, като ми каза - Я ке те побарам у хотело.(ще те потърся в хотела) - малко се вбесих и му се развиках - Кой ще бараш ти бееее?!? - добре, че една приятелка ме сръга и ми преведе набързо, че да не се излагам  Laughing

# 32
  • Мнения: X
да,на мен един момък веднъж ми казва на сръбски:"Волим да те полюбим", и се наложи да му кажа,че не искам нито на сръбски да ме полюбва,нито на български Joy

# 33
  • Варна
  • Мнения: 428
кур на немски значи лечение  Grinning

# 34
  • София
  • Мнения: 6 036
кур на немски значи лечение  Grinning
а на френски е двор  Embarassed

# 35
  • Мнения: X
кур на немски значи лечение  Grinning
а на френски е двор  Embarassed
обобщавам тогава: лечение на двора

# 36
  • ВАРНА
  • Мнения: 1 840
кур на немски значи лечение  Grinning
а на френски е двор  Embarassed

и къс; и аз, ти той, те бягат също са кур

# 37
  • Мнения: X
кур на немски значи лечение  Grinning
а на френски е двор  Embarassed

и къс; и аз, ти той, те бягат също са кур
чакай малко сега, на немски къс е "kurz",ох ще падна от смях Joy

# 38
  • Мнения: 1 077
вървим си с една френскоговряща още дружка и си споделяме, че "ни е паднал моралът" тия дни, френскоговрящите ще се сетят, другите ще имат лошо мнение за мен..  Flutter

# 39
  • Мнения: 9 865
Кикириките на македонците са сръбски фъстъци... айде молим.
Македонския език е архаизиран български с много сръбски заемки, така че е излишно да говорим има ли такъв език или не.
Белята да вземете да си го вдигнете, че идват празници. Морала.

# 40
  • по пътеката
  • Мнения: 3 149
белята то настроението(моралът) де, ту пада, ту се вдига! буквалността е много смешна при изразите!

# 41
  • Мнения: 1 077
Кикириките на македонците са сръбски фъстъци... айде молим.
Македонския език е архаизиран български с много сръбски заемки, така че е излишно да говорим има ли такъв език или не.
Белята да вземете да си го вдигнете, че идват празници. Морала.

Аа, благодаря за загрижеността за моя морал! Mr. Green Примерът не е отнесен към настоящото ми миросъзрение, където моралът ми се намира в цветущо благосъстояние.

И за да не оспамя темата съвсем... cul du diable (дяволски за...к) се наричат малките криви улички в.... Англия, чух неотдавна.... Rolling Eyes

# 42
  • ВАРНА
  • Мнения: 1 840
вървим си с една френскоговряща още дружка и си споделяме, че "ни е паднал моралът" тия дни, френскоговрящите ще се сетят, другите ще имат лошо мнение за мен..  Flutter

 hahaha   Joy  Joy

# 43
  • Варна
  • Мнения: 428
още малко немски: капут (счупен); курве (завой);
ще ви изпитам после  Laughing

# 44
  • Мнения: 1 671
На гръцки трАпеза - банка.

Общи условия

Активация на акаунт