Вес,а Ж-то как го изписваш?
ж = zh
, не знам кой чиновник е решил, че някъде в Европата това е "ж". Не, че ме "J" устройва - ще се чете "Х" 
Това с плювния басеин е добро попадение
- Публикувана: 4 апр. 2008, 14:53 ч.
- Последно мнение: 16 май 2008, 23:14 ч.
ха,ха правоговор, правопис
ж = zh
, не знам кой чиновник е решил, че някъде в Европата това е "ж". Не, че ме "J" устройва - ще се чете "Х" Това с плювния басеин е добро попадение
ж = zh
, не знам кой чиновник е решил, че някъде в Европата това е "ж". мда, точно заради таво титанично решение, сега никой не може да ми прочете фамилията
смятам като си сменям документите да сменя и начина на изписване на имената ми, защото откачам
заради плювния басейн, половинката не иска да учи вече
ТЕмата е много яка 
Мъжът ми се казва Светлозар. Познайте кой чужденец би го произнесъл даже и леко доближавайки се до оригинала
В Испания повечето ни познати испанци директно деряха на Серхио 
Моята шефка ужасно хареса името ми. Почти един месец се опитва милата да го каже правилно и не успя. А то е толкова лесно, Димана. Накрая си останах само Дима
Мъжът ми се казва Светлозар. Познайте кой чужденец би го произнесъл даже и леко доближавайки се до оригинала
В Испания повечето ни познати испанци директно деряха на Серхио Моята шефка ужасно хареса името ми. Почти един месец се опитва милата да го каже правилно и не успя. А то е толкова лесно, Димана. Накрая си останах само Дима
ТЕмата е много яка
Мъжът ми се казва Светлозар. Познайте кой чужденец би го произнесъл даже и леко доближавайки се до оригинала В Испания повечето ни познати испанци директно деряха на Серхио
Моята шефка ужасно хареса името ми. Почти един месец се опитва милата да го каже правилно и не успя. А то е толкова лесно, Димана. Накрая си останах само Дима
Мъжът ми се казва Светлозар. Познайте кой чужденец би го произнесъл даже и леко доближавайки се до оригинала
В Испания повечето ни познати испанци директно деряха на Серхио Моята шефка ужасно хареса името ми. Почти един месец се опитва милата да го каже правилно и не успя. А то е толкова лесно, Димана. Накрая си останах само Дима
А мъжат ми дразни всичките ни приятели да казват лъжица и вилица
...е не мога да ви го докарам,трябва да го чуете сами. 
И с моето име са имали проблеми. Не толкова да го произнесат, колкото да го запомнят. В началото се налагаше да припомням как се казвам. А все по- често си чувам името по улицата и като се обърна, виждам тичащо момиченце, което явни също се казва Милена.
А английско говорещите редовно ме наричат Майлина
А английско говорещите редовно ме наричат Майлина
Oх, през цялото време ме сърбят пръстите да ви напиша, на всички Майлини тук, че на италиански Маялина означава Праска. 
Смях се от сърце, докато четях ...
Това с плювния басейн ме застреля от упор
Малко лек оффтопик:
Милото като започне да чете български, изписан на латинца, и понякога казва едни такива смехории ...
Да не говорим, че понякога се смея на някои норвежки думи, които наподобяват български думи (и имат различно значение в двата езика).
Два примера - калкюн на норвежки е пуйка, а аз в началото мислех, че е калкан.
И виждам в магазина кюфтета от месо калкюн и си казвам "Я, някакви рибни кюфтенца ще са, я да ги пробваме".
Готвя ги с нагласата за риба и о, изненада - пуешко.
След първата хапка седя и се пуля срещу милото и той ме пита дали съм добре, а аз изтръсвам "тая риба калкюн има вкус на пилешко".
При което беше негов ред да се смее на глас.
"Ските" на норвежки се чете "шиене" ... е познайте дали ще си мисля за ски като чуя тази дума.
Oх, през цялото време ме сърбят пръстите да ви напиша, на всички Майлини тук, че на италиански Маялина означава Праска.
При вас, по италианско, няма ли някоя българка - Галина?
Интересно ще ми е нейното мнение Oх, през цялото време ме сърбят пръстите да ви напиша, на всички Майлини тук, че на италиански Маялина означава Праска.
Грух- грух
Милена не е ли разпространено име в Италия?
Оставам с впечатлението, че е доста разпространено име по принцип:thinking:
Макар, че болшинството холандци си мислят че името ми е чешко
Сега се сетих, че имам приятели и познати, които редовно ме наричат Милен
Предполагам, че се подвеждат от френското име . 
На мен ми писна да обяснявам, че името ми е от гръцки произход, а не от руски, че не съм рускиня, че Е-то са го изяли и при тях е останало само в тъпия вариант Катарина. Официални документи съм получавала с варианти на изписване, при които ми и е идело да се обеся. Затова и взех фамилият на мъжа ми, че българската ми трябваше да я спелувам на всяка крачка.
Напълно ви разбирам като се ядосвате за грешките в четенето и изписването на нашите имена.
Напълно ви разбирам като се ядосвате за грешките в четенето и изписването на нашите имена.
На мен ми писна да обяснявам, че името ми е от гръцки произход, а не от руски, че не съм рускиня,
гръцко име (имаме гръцка жилка), а ме мислят за рускиня, особено заради акцентът
обаче аз имам сериозен довод - от значението на името ми произхожда наименованието на една професия.
като им го разкажа и по-лесно помнят
....
Грух- грух
Милена не е ли разпространено име в Италия?
Оставам с впечатлението, че е доста разпространено име по принцип:thinking:
Макар, че болшинството холандци си мислят че името ми е чешко
Сега се сетих, че имам приятели и познати, които редовно ме наричат Милен Предполагам, че се подвеждат от френското име .
Грух- грух
Милена не е ли разпространено име в Италия?
Оставам с впечатлението, че е доста разпространено име по принцип:thinking:
Макар, че болшинството холандци си мислят че името ми е чешко
Сега се сетих, че имам приятели и познати, които редовно ме наричат Милен
Предполагам, че се подвеждат от френското име .Е,адаШке,е.
В работата сме таман 3 Милени а съседката отдолу е родом от Неапол и тя ми е адаШка.
Служебно имам контакти с франсета,испанци,англи4ани амаи вси4ки си ми викат Милена.Може би само някой друг инглиШ ме е нари4ал Малена.
Ина4е тук някоя евентуална българка или рускиня Галина хи4 не Ща да я мисля
galina=кокоШка
Тук в Германия нямат проблеми с името Милена, дори напоследък стана леко модерно Само свекърва ми все го бърка с Мелина
Само свекърва ми все го бърка с Мелина Татянка и моята свеки първите месеци ме нари4аШе Мелина
( нейната съседка така се казва )