Оооо, тия по торентите са страшни. Книжовния език е много далече от тях, а за граматика и дума не може да става.
- Публикувана: 17 апр. 2008, 22:35 ч.
- Последно мнение: 19 май 2008, 21:11 ч.
Тв и кино- бисери /или за - преводачите с чувство за хумор/
John 3:16 беше преведено като "Джон, 3 часА и 16 минути"; не помня в кой филм беше.
Превод на 'for good': he is gone for good - той си тръгна 'за добро', вместо 'завинаги'
Това винаги страшно ме е дразнело, но когато по БНТ обявиха, че наградата отива при Кени Уес, вместо Канйе Уест ме убиха. Аз толкова му харесвам името!
"Bottoms up" (До дъно) беше "Дупета, догоре!"
Е, това е върхаааа!!!!
Иначе и аз щях да пиша за "gone for good", адски го мразя това като го чуя
Не мога да не отдам заслужена почит на знайните и незнайни преводачи, които импровизираха на воля върху "Reservoir Dogs" на Тарантино, като го ъпревеждаха като "Кучета в резервоара", "Кучета в резерв" и най-накрая успяха да се доближат до идеята с "Глутница кучета", което вече приемам за сполучлив художествен превод като добра алтернатива на по-буквалното "Помияри".
А по повод на доброволците в торент-преводите, субтитрите на последния излязъл епизод на LOST бяха направо катастрофални.
НА въпроса на Джак към Джулиет кога за последен път е правила операция на апандисит, отговорът й "In my residency" ("По време на специализацията ми") беше великолепно преведен като "В моята вила".
А по повод на доброволците в торент-преводите, субтитрите на последния излязъл епизод на LOST бяха направо катастрофални.
НА въпроса на Джак към Джулиет кога за последен път е правила операция на апандисит, отговорът й "In my residency" ("По време на специализацията ми") беше великолепно преведен като "В моята вила".
Ами фарадеевия им кафез, дето всъщност беше координатите на Фарадей?
Помня превода на песента Pretty Fly For A White Guy по радио Хоризонт - "Хубавичка муха за бяло момче" 
Без коментар!
НА въпроса на Джак към Джулиет кога за последен път е правила операция на апандисит, отговорът й "In my residency" ("По време на специализацията ми") беше великолепно преведен като "В моята вила".
Еййй, ама толкоз се чудих от къв зор тя ще прави операции във вилата си.......
