Филм по Канал 1 от преди 5-6 години, но още го помня:
"I feel like walking" - "Чувствам се като разходка"
А "gone for good" e класика
"I feel like walking" - "Чувствам се като разходка"
А "gone for good" e класика
- Публикувана: 17 апр. 2008, 22:35 ч.
- Последно мнение: 19 май 2008, 21:11 ч.
Тв и кино- бисери /или за - преводачите с чувство за хумор/
Вчера в едни субтитри репликата "let's split on pairs" беше преведена като "забравете Париж".
аа, супер темичка! много такива изцепки съм засичала, но сега се сещам само за две.
седят двама господа от някакъв неизвестен филм на две кресла пред една камина с уиски в ръка и единият казва 'mud in your eye', което е идиом за 'наздраве' и преводът, както повечето вече се досещате е: 'имаш нещо в окото'
.
сцена от 'дивото саргасово море'. мацката и пичът си говорят в къщата и мъжът казва 'i feel like taking a stroll in the garden' (или нещо приблизително) и преводът е: 'чувствам се така, сякаш съм на разходка в градината'.
това са все изцепки от филми давани по националните телевизии. от новите машинни субтитри най-якото е 'потребителят Mануел' (user manual).
хайде, давайте още бисери!
седят двама господа от някакъв неизвестен филм на две кресла пред една камина с уиски в ръка и единият казва 'mud in your eye', което е идиом за 'наздраве' и преводът, както повечето вече се досещате е: 'имаш нещо в окото'
. сцена от 'дивото саргасово море'. мацката и пичът си говорят в къщата и мъжът казва 'i feel like taking a stroll in the garden' (или нещо приблизително) и преводът е: 'чувствам се така, сякаш съм на разходка в градината'.
това са все изцепки от филми давани по националните телевизии. от новите машинни субтитри най-якото е 'потребителят Mануел' (user manual).
хайде, давайте още бисери!
А за филма "Боксиращата се Елена" чували ли сте? 
Доста време така го анонсираха по телевизии и печатни издания преди да разберат, че под Boxing Helena се има предвид, че я слагат в кутия въпросната Елена, а не се боксира.
Доста време така го анонсираха по телевизии и печатни издания преди да разберат, че под Boxing Helena се има предвид, че я слагат в кутия въпросната Елена, а не се боксира.
Това ми е фаворит! Когато излезе филма, имаше толкова много вариации, освен споменатата от теб - като например "Да се боксираш с Елена"... Накрая го пуснаха по кината със заглавие "Елена в кутия", което си е ОК. 
В Карибски пирати 1ва част, имаше една сцена, където за 10ти път някой герой искаше да използва "Парле" (право да говори с капитана) Пиратът се ядоса "Еее кой го е измислил това "Парле?!" и отговорът беше "That must be the French", преведено като "Това трябва да е бил Финч" 
Спомням си, че гледах веднъж Хостел 2 с някакъв умопомрачително ужасен превод! Обикновено в 1 филм да има 4-5 калпаво преведени изречения, жаргон или нещо такова, но на този НИЩО не му се разбираше. 
Гледах го с 1 приятел, който не разбираше английски и през 2 минути ме питаше какви са тия безсмислици дето превеждат.
Направо им се чудя за какво ги пускат такива субтитри...
Спомням си, че гледах веднъж Хостел 2 с някакъв умопомрачително ужасен превод!
Обикновено в 1 филм да има 4-5 калпаво преведени изречения, жаргон или нещо такова, но на този НИЩО не му се разбираше. Гледах го с 1 приятел, който не разбираше английски и през 2 минути ме питаше какви са тия безсмислици дето превеждат.Направо им се чудя за какво ги пускат такива субтитри...