ИЗРАЕЛ 7

Ментичка, тук съм! Радвам се на твойте разкази!
Не ми се пише нещо, хвърлям по едно око... но все бързам за някъде...
Криси, женила си се на моята рожденна дата   
Зелена къща много ми харесва 
Автобуси без климатик не съм виждала, всички имат друг е въпросът ако не е бил пуснат.
Аз съм се возила в прекалено охладени, направо замръзваш.
Децата са си добре на климатик, личен опит добре им се отразява една умерена температура.

Това се казва отговори по съкратената система 
Петя и на мен ми липсва 

Мента, много са интересни местата за сватбата, което и да изберете ще Ви останат хубави спомени, сигурна съм!

Много е хубава тази песен за под хупата какво се пее в нея?

Ох , тук съм бе !

Неприятности разни, майка си тръгна по-рано за БГ.Нямам настроение много да цъкам на компа.

Вие обаче давайте, интересно става , много участници  

До скоро!

Петя, радвам се че си добре ! Дано да минат бързо неприятностите 

Мента песента,която си избрала ми харесва и с двете изпълнения.Само,че малко ми е трудно да си представя как тържествено ще вървиш към олтара под звуците на песента.Но това е твоят избор,така че като стане факт ще съм любопитна да видя.
Пете,какви неприятности те гонят?Поеми дълбоко въздух и дай напред.Щом си жива и здрава другото ще си дойде на мястото.
Тали-видях в един руски сайт"История на числата" на англ.език,ама моят благоверен не ще превежда.Тали -колко гласни и вокали има в иврит,защото като слушам песните нещо не мога да направя разлика вокал-съгласна.Имам усещането,че имате само съгласни.Иврита към коя група езици спада?

Пете, съжалявам, че сте имали неприятности, дано нещата се оправят  Не съм свикнала да те виждам угрижена, все с усмихнати емотикони те свързвам   

Криси, музиката няма да е с качеството на записите в уoutube А и да не забравяме, че няма олтар, а хупа, която е навън под открито небе, на зелена трева  Няма да разчитаме на музиката да ни прави тържествеността, тя ще дойде от друго място 
Ивритът е семитски език, всички букви са съгласни (22 на брой, като 5 от тях имат допълнителна форма на изписване, ако са в края на думата), но се озвучават с точки (никуд), тези точки заместват гласните и са 8-10 вида (вариацията идва от това, че можеш да смяташ определен вид точкуване като отделен знак или като комбинация от два вида точки) Tочките не се изписват във вестници, книги, инструкции и пр., защото е приета т. нар. непълна писменост (т.е. без точки), но тъй като тя е трудна, децата първо учат пълната писменост, а после се учат да четата без точки. (казват, че на иврит не се чете, а се разпознават думите )

Езикът е много благозвучен, израелците говорят сякаш пеят  Има гърлени звуци, които могат да се възприемат по трудно от европейците, но за мен те са едно от богатствата на езика - имат звучене на котешко мъркане  И като цяло е интересен език!

hand, има една линия от песента, за която не съм сигурна, но и нея включих по свое усмотрение. Текстът ми харесва и го превеждах с удоволствие 

Китара и цигулка
(автор: Шалом Ханох)

В малка квартира, леко затъмнена,
недалеч от тук, в страничната уличка
живее един младеж с една жена;
Живеят от всичко, което ги достига
Носят се тук-там
Той е китара, тя-цигулка

Сменят струна, когато идва зимата -
Тя го поглежда, той е потопен в нея...
И след това – ръка, леко докосване,
въздушна целувка той и изпраща
потрепваща наоколо като мелодията на китара и цигулка
Той е времето, тя – светлината

В петъчните нощи и в съботните вечери
се обичат много, говорят малко
Свирят дует и едновременно
тоновете се извисяват, сърцето потрепва
Носят се от тук-насам
Той е китара, тя-цигулка

Когато лятото идва, те разперват криле,
за да последват съня, който сънуваха през есента;
Те не казаха дали няма да се върнат
От планините на Непал и от пустините на Перу
Скитат там, наляво-надясно
Той е китара, тя – цигулка

В малка квартира, леко затъмнена
Недалеч от тук, в страничната уличка…

Страхотна песен, Mentha! 
petia911, дано се оправят нещата и ти се възвърне настроението, че си страхотно положителен човек и с удоволствие ти четем постовете.
Tali Dan, дано ти остава време да пишеш повече, защото споделяш доста интересна информация! 
Пожелавам приятен почивен ден на всички момичета!
Дълго не съм писала тук... 2 пъти влизахме в болница, след това бебо проходи и не ми оставаше свободно време.
Прекрасна компания сте!

Дайте малко повече инфо за семитската група езици,тоест кои други езици влизат в нея и с кои сте братовчеди.Браво на мен,въпреки че не съм специализирала лингвистика,но съм учила доста дисциплини,нюхът ми добре ми е подсказал,че едва ли имате гласни.Но понеже не бях много сигурна,та реших да попитам.
Само,че как така без вокали този език е благозвучен,не мога да си представя.Вокалите и сонорите правят един език звучен.
А още понеже Христос е говорил арамейски език,Евангелието на Марко,ако не се лъжа е единственото,написано на този език.Значи все пак в Юдея се е говорило арамейски-как се появява иврита тогава,на базата на какво?
Има ли връзка между двата езика?
а има ли осъвременяване на иврита,всеки език търпи разввитие непрекъснато,но при вас виждам доста изключения?

Andi,


радвам се, че се върна! Определено се усещаше липсата ти!
Сигурно ти е направило впечатление, че почти всички питаха за теб в някакъв момент, много се чудихме кога ти изтича бана...


mummy, песента, която преведох, я "глася" за сватбата си 
Минали сте през страшни неща (болница не ще да е за хубаво  ), без такива за напред 

Семитските езици са група от няколко езика - вкл. арабски, иврит, амhарски, арамейски и още няколко. От тези езици арабският е  най-популярен, амхарският език е езикът в Етиопия - той се говори и в Израел от етиопското малцинство. Има филолози, които оспорват принадлежността на иврита към семитската група и смятат, че съвременният език има много заемки (като структура) от славянските езици, но това е много оспорвана теза, не се хващай за нея 

Думата "семитски" идва от името на сина на Ной - Сим (на иврит е Шем), и не само едно битие, а няколко части от Стария Завет са написани на арамейски  В иврита има много думи, които са навлезли от арамейски, има благословения, които са на арамейски, а и, споменах по-горе, кетубата на младоженците по канон се пише също на арамейски. "Царства" от книгата "Пророци" е написана на арамейски - смятало се е, че определени части от свещениете писания са за народа (и са писани на иврит - лашон а-кодеш), а други са за по-начетените хора и са написани на арамейски.

Арамейски се е говорил в определени области, не навсякъде - около Ерусалим е бил говорим език. Ивритът е бил разпространеният език сред юдеите, като името му е от "иври", което е споменато като име на Авраам. Много хора мислят, че иврит означава еврейски, а всъщност това са отделни думи  Макар и да не е използван като говорим език дълги години (до появата на Елиезер Бен Йеуда), неговата писменост се е изучавала, а е и изполвана в идиша.

Едно от типичните неща за иврита като принадлежащ на семитската група е наличието на корен (обикновено 3 букви, по-рядко 4), който образува множество думи, напр. к-т-в е корен на думи, свързани с писането котев (пиша) - михтав (писмо) - ктав (почерк) и т.н. (в думата за писмо к губи ударение и се произнася х). Криси, за гласни и съгласни не си ме разбрала - нали знаеш, че има разлика между буква и фонема. Това, че няма гласни букви, не означава, че на фонетично ниво езикът не е благозвучен. Просто гласните не са букви, а знаци - отбелязват се с точки под, над или до буквите. Т.е. гласните съществуват като фонеми - как иначе ще кажеш тода (= благодаря), ahava (=любов), слиха (извинете) и пр. 

Прилики между семитските езици има както е във всяко езиково семейство. Който е учил иврит като академична дисциплина (т. е. филология) е по-проницателен за тези прилики, а отделно - филолозите задължително изучават и арамейски и арабски.

Ивритът се осъвременява непрекъснато - има Академия по иврит, която периодично публикува промени в езика, но има определени неща, които са по-устойчиви структури. Факт е, че говоримият език се различава от библейския, ако и да го ползва за основа.

Не знам кои филолози изучават задължително арабски и арамейски,но в Бг се изучава задължително старогръцки,само класическата филология изучават другите древни езици.
НЕ разбрах дали има прилика между иврит и арамейски.
Да разбирам ли,че до Елиезер Бен Йуда се е говорило арамейски,а след това иврит и ако е така как се е появил иврита?
 

Студентите по ивритска филология изучават семитските езици, вкл. арамейски и арабски.


Да, има - както има прилики между славянските езици. Но, когато ивритът ти е чужд език, или ако нямаш определена чувствителност към езиците, тази прилика не е очевидна.


Не! Арамейски и иврит са се говорили в древни времена успоредно, но не са били разпространени в еднаква степен и сред едни и същи хора.
Ивритът не е бил говорим език в годините, в които евреите са живеели в Диаспората, в изгнание (извън земите на днешен Израел), но винаги се е изучавал от евреите като библейски език (както днес на запад учат латински).
Елиезер Бен Йеуда е възродил езика - превърнал го е от писмен, почти мъртъв език, в жив, съвременен, говорим език - това е неговият принос.