Публикувана: 28 юни 2008, 14:55 ч.
Последно мнение: 18 март 2022, 22:03 ч.

Диалекти разни...

222 460
1 196
1

Отговори

# 660 25 март 2012, 09:38 ч.

Бургас
Мнения: 2 106

Да,това "ще се слея" винаги ми е било интересно. Mr. Green

# 661 25 март 2012, 10:15 ч.

Мнения: 2 285

Цитат на: BRB в сб, 24 мар 2012, 18:31

Цитат на: Goldie в сб, 24 мар 2012, 15:36

Когато отидох да живея в София, много ме впечатли използването на глаголи от типа "да ходиме", "да правиме" и т.н...

По-неприятното е,че това се налага и от т. нар. "журналисти" в националните ефири Sick

Наложило се е и мнението,че едва ли не шопския диалект е най-правилния, и всички отивайки в София си "оправят говора"...... Диалектите са ценност, а не нещо от което да се срамуваме Peace

То зат'ва в Софийско всички си мислят, че е правилно да се казва маслО и a си употребил книжовно-приетата думичка мАсло, а са те освиркали и подиграли. Sick

Едно време за снаха ми (чието семейство е от Шоплyка) най-смешната дума, използвана от свекърва и' (т.е. майка ми) беше "прескимбичвам се". Mr. Green

# 662 25 март 2012, 10:58 ч.

На един клон
Мнения: 1 066

А за къде е характерно това "голЯми"?
Мноооого ме дразни,предпочитам "голЕм" Mr. Green

,ама "голЯми " не мога да го преглътна. Laughing

# 663 25 март 2012, 11:02 ч.

Мнения: 4 916

Цитат на: Кукумявка под прикритие в нд, 25 мар 2012, 10:58

А за къде е характерно това "голЯми"?
Мноооого ме дразни,предпочитам "голЕм" Mr. Green

,ама "голЯми " не мога да го преглътна. Laughing

Промените с ятовата гласна и в двете посоки са характерни за района около София.

# 664 25 март 2012, 12:08 ч.

Мнения: 741

От Пловдив (всъщност много интересни изрази имат там):
"Залисах се" - в смисъл на леко опиянение от алкохола. В Бургас пък, това се превежда като "разсеях се", "унесох се".
"Замотах се" - понапих се. В Бургас "мотая се" е "разхождам се (безцелно)"
А най-ме изуми една дума "гърджав".
Когато се запознах със зълва ми, това беше първото, което каза: "Аууу, че си гърджава". А аз: Shocked

Превежда се като "слаб, кльощав".

# 665 25 март 2012, 12:10 ч.

Мнения: 30

Аз съм го чувала това пак със същия смисъл, само че във вариант "гърчава" от бабите на село във Врачанско.

# 666 25 март 2012, 14:40 ч.

Мнения: 2

Замотах се е по-скоро “забавих се“ в Бургас. “Мотах се“ е разхождах се безцелно.

# 667 25 март 2012, 15:15 ч.

Мнения: 71

Цитат на: Sunny Sky в нд, 25 мар 2012, 09:38

Да,това "ще се слея" винаги ми е било интересно. Mr. Green

На мен пък "изполея" - пак от приятеля ми, в смисъл на "изплакна"
"Забирам" и аз съм го чувала в Пазарджишко, ама и тук съм го чувала.
Веднъж във влака бях в едно купе с врачанци. Бях мнооого впечатлена от диалекта им, обаче май единственото, което съм запомнила е "Затвори джама, че изпоистинайме

# 668 25 март 2012, 16:06 ч.

Пазарджик
Мнения: 536

"Забирам" е от Пз, да. Всеки ден забирам детето Simple Smile

# 669 25 март 2012, 16:08 ч.

Мнения: 10 545

"Запасвам се", "запаши се" в смисъл на "загащвам се", както и "долница"- типични за Варненско изрази, може и да са правилни, знам ли, но са ми странни.

# 670 25 март 2012, 16:11 ч.

Варна
Мнения: 20 285

Цитат на: Касита в нд, 25 мар 2012, 16:08

На мен пък "загащвам се" ми е странно. Mr. Green

# 671 25 март 2012, 16:14 ч.

Мнения: 10 545

Хексе, хихи, зная!

Ширм! Ох, с моята най-близка дружка какви опити за обяснение имахме, та стигнахме чак до нас за да ми покаже, що е то.

Капладисвам, обозначава действието на слагане на одеялото в чаршафа- използваше го баба ми, думата е турска;

# 672 25 март 2012, 16:21 ч.

някъде по морето
Мнения: 979

Нещо смешно - на юг от Бургас, в Странджата казават "четирийсет" (40)
Направили им забележка да не говорят така, че е неправилно.
Оттогава казват : "двя по двайси" Grinning