Публикувана: 28 юни 2008, 14:55 ч.
Последно мнение: 18 март 2022, 22:03 ч.

Диалекти разни...

222 486
1 196
1

# 630 24 март 2012, 15:36 ч.

Бургас
Мнения: 3 158

Половината от спряганите за типично бургаски думи никога не съм ги чувала Rolling Eyes

"Доматито" съм го чувала във Варна, но не и в Бургас.
Когато отидох да живея в София, много ме впечатли използването на глаголи от типа "да ходиме", "да правиме" и т.н., както и безумното съкращаване на имената до четирибуквени думи, обикновено с две еднакви срички - "Фифи", "Пипи", "Диди", "Мими" и т.н. Дали си Димитрина, Даниела, Диляна, Драганка - все си Диди, тън-мън няма Mr. Green

# 631 24 март 2012, 18:14 ч.

Мнения: 71

Цитат на: Tinkerbella в сб, 24 мар 2012, 15:16

Тракийката какво е?

Кренвиршка
Irina St., и в нашия край (Тетевенския) слагат "ъ" на края на думите .. приятеля ми и до сега ме бъзика с "косъ, водъ" и т.н. Да си кажа, че аз не говоря така

# 632 24 март 2012, 18:31 ч.

Мнения: 312

Цитат на: Goldie в сб, 24 мар 2012, 15:36

Когато отидох да живея в София, много ме впечатли използването на глаголи от типа "да ходиме", "да правиме" и т.н...

По-неприятното е,че това се налага и от т. нар. "журналисти" в националните ефири Sick

Наложило се е и мнението,че едва ли не шопския диалект е най-правилния, и всички отивайки в София си "оправят говора"...... Диалектите са ценност, а не нещо от което да се срамуваме Peace

# 633 24 март 2012, 18:49 ч.

Пазарджик
Мнения: 536

Арвен, за Тетевен не знаех Simple Smile

И по темата, чух от една колежка: "Тази сутрин не се нарясах". Първо помислих, че не съм чула, но тя го повтори няколко пъти.

# 634 24 март 2012, 18:59 ч.

Мнения: 13

Банско-Разложкия край: "Суи чушчи с нога" " Simple Smile

# 635 24 март 2012, 19:05 ч.

Мнения: 4 916

О, в Банско говорят направо друг език.

# 636 24 март 2012, 19:42 ч.

Бургас
Мнения: 3 158

Цитат на: BRB в сб, 24 мар 2012, 18:31

Диалектите са ценност, а не нещо от което да се срамуваме Peace

Но доста често създават проблем в общуването. Аз все още имам нужда от превод, когато разговарям със свекър ми Mr. Green

Странджанският диалект наистина е доста колоритен.

# 637 24 март 2012, 20:28 ч.

Мнения: 329

Чувал съм "една домата" вместо "един домат", но не знам от кой край е като диалект.

Joy

На мач ще се изпълнява пряк свободен. Диалог между отбора:

- Сторте двар уа, сторте двар!
- Уу, не можте га стори, я ж га фатя.
- Оть ни га фатя уа, каунь?
- М! Кък да га фатя - тя мина кат матор!

Ако има нужда от превод, насреща съм! Mr. Green

# 638 24 март 2012, 20:33 ч.

Мнения: 2

Аз имам. Нищо се разбрах Laughing

# 639 24 март 2012, 20:36 ч.

София
Мнения: 5 720

Хахахах, това е Хасковско, нали? Laughing

Вече съм специалист по този регион.

Едната доматка съм го чувала в Шабленско.
От мен - "една ластичка/ластика" Simple Smile

# 640 24 март 2012, 20:38 ч.

Мнения: 329

- Правете стена, правете стена!
- Недейте, аз ще я хвана. (Вратаря - за топката).
Обаче не успял, вкарали му гол и някой от отбора недеволства:

- Що не я хвана бе, тъпанар!
- Ми как да я хвана, тя мина като мотор. Laughing

# 641 24 март 2012, 20:50 ч.

Бургас
Мнения: 3 158

Моята баба също казва една доматка, но не за цял домат, а за резенче домат в салата.
Една ластичка за коса и аз казвам понякога Embarassed

От Странджа - врис /извор/, "ще надена" вместо "ще облека"
От моя край - "мийка" вместо "мивка", "облякан" вместо "облечен".
Някой ще познае ли какво означава "пичатка" Mr. Green

Argent, никога не бих успяла да го преведа Joy