Любимите ни рок балади!

Когда всё потеряно (перевод Сергей Долотов из Саратова)
I believe,
Я полагаю,
Nothing ever comes to light,
Что ничего никогда не станет известно,
Chasing shadows in the night in a starless sky,
Я гоняюсь за тенями в ночном беззвёздном небе
And I wonder why.
И я спрашиваю себя, зачем?


I believe,
Я полагаю,
We will never find a way,
Мы никогда не найдём выхода,
That darkness lights the day,
Эта тьма осветит день,
We never question why,
Мы никогда не задаёмся вопросом, зачем всё это?
Still I wonder why.
Но я по-прежнему спрашиваю себя об этом?


I close my eyes lost in a memory
Я закрываю глаза, заблудившись в своих воспоминаниях,
Just like a candle in the wind.
Словно свеча на ветру.
What could have been with just one kiss goodbye?
Всего один прощальный поцелуй, и как могло бы всё сейчас быть?
You spread your wings to fly far away,
Ты распустила крылья и улетела далеко,
Somehow, some day you will understand.
Как-нибудь когда-нибудь ты поймёшь.
I hope you'll understand some day.
Я надеюсь, что когда-нибудь ты поймёшь.


Silent pictures speak like ghosts in the machine,
Безмолвные рисунки разговаривают со мной с картины, как призраки,
Haunting my reflection in the frame,
Преследуют моё отражение в рамке,
Chasing down the hopeful child inside of me,
Они разбивают ребяческие надежды в глубине моей души,
Where'd it all go wrong and who's to blame?
Когда мы совершили ощибку, и кто в этом виноват?


We pass the time away
Мы просто теряем время,
With empty lives, the laughter dies.
Наши жизни пусты, и смех затихает.


Is this all we have to show?
Это всё, что мы должны объяснить?
Is this all they'll ever know?
Это всё, о чём они когда-либо узнают?
Can they find their way?
Могут ли они обрести свой путь?
What went wrong?
В чём мы ошиблись?
Where have all the heroes gone?
Куда подевались все герои?
Trading futures for a song, we gave away.
Продав своё будущее за бесценок, мы лишили себя надежды на лучшее.


Thinking only of myself, I forged ahead,
Думая лишь о себе, я вырвался вперёд,
No regrets, no apologies.
Без сожалений, ни перед кем не извиняясь.
Bitter tears reward the life that I have led,
Горькие слёзы - вот награда за жизнь, которую я вёл,
A world of lies brings to my knees.
Лживый мир почти сломил меня.


I took the road with every twist and every turn,
Я прошёл свой путь со всеми его изгибами и поворотами,
The words of wisdom is the lesson never learned.
Мне говорили умные вещи, но я так и не выучил этот урок.
Lose your fear and free your soul,
Отпусти свои страхи и освободи душу,
Or the mysteries of life you'll truly never know,
Или ты никогда не узнаешь по-настощему тайн жизни,
You'll never know.
Ты никогда не узнаешь.


Is this all we have to show?
Это всё, что мы должны объяснить?
Is this all they'll ever know?
Это всё, о чём они когда-либо узнают?
Can they find their way?
Могут ли они обрести свой путь?
What went wrong?
В чём мы ошиблись?
Where have all the heroes gone?
Куда подевались все герои?
Trading futures for a song, we gave away.
Продав своё будущее за бесценок, мы лишили себя надежды на лучшее.
Just gave it away.
Просто лишили себя надежды на лучшее.


I close my eyes lost in that memory,
Я закрываю глаза, заблудившись в тех своих воспоминаниях,
Like a candle in the wind,
Словно свеча на ветру.
What could have been with just one kiss goodbye?
Всего один прощальный поцелуй, и как могло бы всё сейчас быть?
You spread your wings to fly far away,
Ты распустила крылья и улетела далеко,
I hope you'll understand one day.
Я надеюсь, что однажды ты поймёшь.


We pass the time away
Мы просто теряем время,
With empty lives, the laughter dies,
Наши жизни пусты, и смех затихает,
And the colors fade, fade away.
И цвета становятся всё более тусклыми.


Is this all we have to show?
Это всё, что мы должны объяснить?
Is this all they'll ever know?
Это всё, о чём они когда-либо узнают?
Can they find their way?
Могут ли они обрести свой путь?
What went wrong?
В чём мы ошиблись?
Where have all the heroes gone?
Куда подевались все герои?
Trading futures for a song, we gave away.
Продав своё будущее за бесценок, мы лишили себя надежды на лучшее.


What went wrong?
В чём мы ошиблись?
Where have all our heroes gone?
Куда подевались все наши герои?
Trade our future for a song,
Мы продали своё будущее за бесценок,
We gave it all away.
Мы лишили себя всяческой надежды на лучшее