Литературен клуб - VІІ

  • 55 426
  • 550
  •   1
Отговори
# 450 25 ноем. 2008, 22:27 ч.
  • Мнения: 2 243
Цитат на: Maria Pencheva в вт, 25 ное 2008, 22:05
Здравейте, много ама много моля ако някой има на Маркес Очи на синьо куче да ми го сканира и прати на пощата никъде немога да го намеря. Пощата ми е peru6anka@gmail.com надявам се, че някой ще ми помогне! Благодаря ви и се извинявам че нарушавам раздела, но само тук можете да ми помогнете.

На български ли?

# 451 26 ноем. 2008, 06:40 ч.
  • Ямбол
  • Мнения: 28 236
Цитат на: Bubunka в пн, 24 ное 2008, 15:19

Сега се захващам с "Мисия Лондон". Доста рядко чета български автори и нямам търпение.
Много хубава книга. На мен лично ми допадна повече от "18% сиво". Сравнявам ги двете, понеже имат много общо като сюжет.

# 452 26 ноем. 2008, 08:13 ч.
  • София, Младост 2
  • Мнения: 8 374
Да се отчета и аз с нещо българско (нали казах и аз, че отдавна не съм чела български автори, но ето че успявам да си намеря по нещо):
Само като чуя `историческо фентъзи` и съм закачена Laughing Има добри отзиви от нашата си литературна критика и мастити имена от литературата, така че се надявам да си струва изживяването - ще споделя после Grinning

# 453 26 ноем. 2008, 17:06 ч.
  • Майничка
  • Мнения: 13 811
Цитат на: hedra в ср, 26 ное 2008, 08:13
... ще споделя после Grinning

Ще чакам с нетърпение. Защо ли комбинацията "хетера"+"български автор" неминуемо предизвиква асоциация с "Солунският чудотворец"? Laughing

А за историческо фентъзи ти препоръчвам "Сарантийска мозайка" и "Исабел" на Гай Гавриел Кей.

# 454 26 ноем. 2008, 17:34 ч.
  • Мнения: 1 008
Винаги,когато съм най-заета се зареждам с най-много книги Wink-Ерих Кестнер-Трима мъже в снега,Презгранично пътуване,Изгубената миниатура,също и сборник от детските му романи-обожавам  ги Grinning.Също така и Уилям Сароян с Нещо като нож,нещо като цвете,изобщо нещо като нищо друго на света-не помня дали сме го коментирали newsm78,но ми звучи като нещо,което искам да прочета LaughingИначе Майсторът си върви-наистина е впечатляващ,с осмиването си на едно време,в което малко съм живяла.Та така-освен да ви пожелая и на себе си включително-приятно четене!

# 455 26 ноем. 2008, 17:43 ч.
  • Майничка
  • Мнения: 13 811
Цитат на: Вероника- в ср, 26 ное 2008, 17:34
... Уилям Сароян с Нещо като нож,нещо като цвете,изобщо нещо като нищо друго на света-не помня дали сме го коментирали newsm78,но ми звучи като нещо,което искам да прочета Laughing...

И аз ще ти пожелая приятно четене, струва си!

# 456 26 ноем. 2008, 18:41 ч.
  • София, Младост 2
  • Мнения: 8 374
Цитат на: gargamela в ср, 26 ное 2008, 17:06
Цитат на: hedra в ср, 26 ное 2008, 08:13
... ще споделя после Grinning

Ще чакам с нетърпение. Защо ли комбинацията "хетера"+"български автор" неминуемо предизвиква асоциация с "Солунският чудотворец"? Laughing

А за историческо фентъзи ти препоръчвам "Сарантийска мозайка" и "Исабел" на Гай Гавриел Кей.
И моите асоциации са същите Laughing Гай Гавриел Кай го изгълтах още пролетта за 2 дни, страшно много ми хареса - почти никакъв фентъзи елемент, така че си е направо исторически роман и е много добър. Исабел ми е детска книжка, даже бях разочарована (тя много ми напомня трите приключенски на Исабел Алиенде - и като сюжет, и като стил). Имам още няколко негови заредени на компютъра да чета на английски, но не съм стигнала до тях - лятото зачетох една (не знам как ще се преведе на бг - Тигана й е оригиналното заглавие), става въпрос за средновековна Италия и обещава да е също много добро.

# 457 27 ноем. 2008, 00:07 ч.
Ами ако може на Български но и испанския не е проблем. Става въпрос за Маркес- Очи на синьо куче.

# 458 27 ноем. 2008, 00:17 ч.
  • Мнения: 2 243
Цитат на: Мария Пенчева в чт, 27 ное 2008, 00:07
Ами ако може на Български но и испанския не е проблем. Става въпрос за Маркес- Очи на синьо куче.

Ами да, разбрах. Но все пак за самия разказ ли става дума или за целия сборник разкази със същото име? Имам ги на испански, за съжаление на български - не.

# 459 27 ноем. 2008, 16:18 ч.
  • Мнения: 9 052
Прочетох Укротителя на Минет Уолтър и ми хареса. Сега чета Ехо , пак от нея и е доста увлекателна.

# 460 28 ноем. 2008, 10:21 ч.
  • Мнения: 2 617
Добри новини за обичащите Мураками:

http://www.colibri.bg/resultsa.php?author=2



Wink

# 461 2 дек. 2008, 20:09 ч.
  • Мнения: 2 617
Цитат на: Tsugumi в пт, 28 ное 2008, 10:21
...
Wink
Виждам, че никой не е писал след мен, затова ще допълня предходния си коментар.
Прочетох последната (издадена у нас) книга на Мураками на един дъх. "Вървя" ми много по-бързо от "Кафка на плажа" и "Хроника"-та. Прекрасен стил (не бях обръщала внимание у автора преди това точно на този детайл, метафорите преди сякаш преобладаваха във впечатленията ми). Има лека философска тъкан, ненатрапчива, както и сантиментален "дъх". Книга за много теми: колкото повече "разравяш", толкова повече откриваш.
Видях, че оригиналното й издание е 1982 (цели 26 години, за да стигне у нас)!
Имам негативен коментар само по отношение на издателството: преводът е от английски, а не от японски език. Предполагам, че е това е един вид "компромис" с оглед крайната корична цена, която би била много по-висока в обратния случай. Въпреки това, струва ми се коректно на читателя да бъде "спестен" този преход от един език през друг до трети, особено когато се касае за произведение, което разчита изцяло на думите.
Вярвам, че почитателитена Мураками няма да съжаляват от избора си с тази книга, а ще им достави удоволствие да я прочетат Peace
В моята си класация я поставям наред с по-предпочитаните от мен "Норвежка гора" и "На юг от границата, на запад от слънцето".  Party

# 462 2 дек. 2008, 22:54 ч.
  • Мнения: 11 513
Цугуми, всичките книги на Мураками са в превод от английски. Аз още в началото като се запознах с него чрез Норвежката гора, се възмущавах, защото предполагам се губи много детайл в стила на автора от превод след превода.
Би ми се искало да чуя някой, който е отварял поне една негова книга в оригинал (предполагам има между нас някоя, учила японски), да сподели как звучи в оригинал.
Ти как получи книгата? Чрез сайт или ти я купиха в България?

# 463 3 дек. 2008, 00:24 ч.
  • Мнения: 2 243
Tsugumi, и на мен са ми най-любими "Норвежка гора" и "На юг от границата, на запад от слънцето" (с лек превес на втората), така че се надявам и новоиздадената да ми хареса (щом и тя от по-ранния Мураками).

За превода - и аз мисля, че точно цената е причината да не се превежда от японски, тъй като за по-рядък език е редно да се плаща повече, а явно издателствата не могат да си го позволят. Иначе в България има добра Японистика, с добри преподаватели и ентусиазирани студенти, имат и доста възможности да практикуват.
Дора Барова, например, преведе "Златния храм" на Юкио Мишима, добра е, какво да кажем... има си значение.

# 464 3 дек. 2008, 09:19 ч.
  • Мнения: X
Много се чудих дали да я чета тази книжа на Мураками, че нещо попрекалих напоследък с него. Цугуми, благодаря, че сподели впечатленията си   bouquet

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата