Арабски език-за начинаещи

  • 148 016
  • 760
  •   1
Отговори
# 375
  • Мнения: 3 803
مسمار-пирон-мисмар


لا يقل-не по -малко-ля якъл

شهرة -слава,известност-шу8ра

نفسه-него,нъфси8

شخصية -личност-шахсие

هامة-важна-8амма

جدًّا-много-жиддан

تاريخنا-историята ни-тарикхина

إذ-ако-из

طالما-погледнете-тлаатума

اللسان-език-аллисан

المعبر-изразителен-му3ббер

عما -който-3мма

نسميه-го наричаме-насъмми8

الآن-сега -алаан

الأغلبية-мнозинство-аглябиа

الصامتة-безгласна,няма-самита

بالقطع -със сигурност-билкът3

يحتاج-нуждае се-ю7таж

وقفة-спирка,място-уокфа

مستقلة-независима,самостоятелна-мустакълля



















# 376
  • Мнения: 3 803
أما-обаче-амма

فيُضرب به-дават го-фа идроб б8

مثل-пример.поговорка-мисал

اتخاذ-взимане-аткхаз

واهية-сериозна-уахиа

حجة-аргумент-7ажжа

للوصول -за достигането-лилусул

هدف-цел-8адаф

مراد-желан-мурад

ولو-дори-уольол

بالباطل-с измама-би албател



أصل-произход,но тук в смисъл-фибулата-асъл

حكاية-приказка-7икая

يملك-ямльок-притежава

دار-дом-дар

أراد-поискал-арада

يبيعها -да я продаде-ябиа8а

دون-без-дун

يفرط-в случая-да се разделя,но по принцип-да прекалява-яфрат

فيها-с нея-фи8а

تماماً-изцяло,точно-тамаман




# 377
  • Мнения: 3 803
  bouquet

Последна редакция: нд, 24 май 2009, 23:29 от мързел

# 378
  • Мнения: 3 803
http://syrianarabic.com/contents.html

момичета тук има уроци по разговорен сирийски диалект-за линка благодаря на Невена  bouquet

# 379
  • Мнения: 34
Запис! Пък да видим до къде ще го докарам

# 380
  • Мнения: 3 803
اشترط -посташил условие-ащарат

مشتري-купувача-мущари

يترك له-да му остави-ятрак л8

حائط-стена-7ает

داخل-във,вътре-дакхел

منزل-дом-мензел

وافق-съгласил се-уафак

يلحظ -юлахаз-забелязва

غرض-цел-гхъръд

خبيث-зъл-кхабис

وراء-зад-уораъ

شرط-условие-шърт

لكنه-обаче той-лякинна8

فوجئ-изненадал се-фужиъ

بعد-след -б3д

أيام-дни-аям

فلما-когато-фалямма

سأله-попитал го-саал8

سبب-причина-събаб

زيارة-посещение-зиара

أجاب-отговорил-ажаб

جئت-дойдох-жиит

لأطمئن-да се уверя как е-лиътмаин

فرحب به-посрещнал го-фа ра7аб б8

رجل-ражул-мъж

# 381
  • Мнения: 34
اشترط -посташил условие-ащарат

مشتري-купувача-мущари

يترك له-да му остави-ятрак л8

حائط-стена-7ает

داخل-във,вътре-дакхел

منزل-дом-мензел

وافق-съгласил се-уафак

يلحظ -юлахаз-забелязва

غرض-цел-гхъръд

خبيث-зъл-кхабис

وراء-зад-уораъ

شرط-условие-шърт

لكنه-обаче той-лякинна8

فوجئ-изненадал се-фужиъ

بعد-след -б3д

أيام-дни-аям

فلما-когато-фалямма

سأله-попитал го-саал8

سبب-причина-събаб

زيارة-посещение-зиара

أجاب-отговорил-ажаб

جئت-дойдох-жиит

لأطمئن-да се уверя как е-лиътмаин

فرحب به-посрещнал го-фа ра7аб б8

رجل-ражул-мъж



Извинявам се за тъпия въпрос,но как се четат числата (в произношението)
Пр: фа ра7аб б8

# 382
  • Мнения: 3 803
7-х-но,много леко въздушно

8-х като нашето

3-а-гърлено

# 383
  • Мнения: 106
"الليالي العربية" كتاب بدون مولف تنبع قصصه من دروب التجارة
و المدن في الشرق الأوسط القديم حين تمّ تجميع المخطوطة الأقدم
في (دمشق) في القرن الخامس عشر
الكاتب المجهول الذي كتبه سمَّاه "ألف ليلة و ليلة"
"الليالي العربية" أو "ألف ليلة و ليلة" كتاب منقطع النظير
إنّه تجميع القصص من السحر و العجب و الورع والصوفية
والإباحية و الفكاهة ;إنّها قصص رائة و ممتعة للغاية
لكنّها ليس روايات جادّة كما يظنّها البعض
تسمية "ألف ليلة و ليلة" تعود إلى قصّة واحدة تشمل جميع القصص الأخرى.إنّها واحدة من أغرب الحكيات الخرفية في العالم وأروعها.
إنّها قصّة(شهرزاد)
كُتب لها أن تُعدم على يد زوجها المجنون الملك(شهرير)
فحاولت تأجيل موتها لألف ليلة وليلة عبر سرد القصص عليه
قصص "الليالي العربية".من ناحية معيّنة ,شهرزاد هي مؤلّفة
القصة المشيرة وتلك القصة المشيرة هي نوع من محاولة يائسة لتنقد
حياتها تلك الأثارة هي التي تستاثر بالمستمعين
و تغذّي الحاجة الدفينة إلى الترفيه


"Арабски нощи" е книга без автор,нейните истории извират от търговските улици и градовете в Стариш Среден Изток,когато става съставянето на най-стария манускрипт в Дамаски през 15в.
Непознатият автор,който я написал я нарекъл "Хиляда и една нощ"
"Арабски нощи" или "Хиляда и една нощ" е единствена по рода си книга.
Тя е съчетание на истории от магия,хвалене,страх от Бога,софизъм,еротика и хумор.Тези истории са чудесни и изключително приятни.Обаче те не са сериозни разкази,както някои смятат.
Названието "1001 нощ" препраща към една история,която включва всички останали.Една от най-странните и красиви  приказни истории в света-историята за Шехерезада.
За нея пише,че трябва да се екзекутира от ръката на нейния луд съпруг крал Шахриар,опитва се да отложи смъртта си 1001 нощи,разказва истории за това,истории за арабските нощи.
С оглед на източника Шехерезада е авторка на насочващата история и онази насочваща история е вид отчаян опит да спаси живота си,онова събуждане на интереса ,което......със слушателите и подхранва скритата нужда за забавление.

# 384
  • Мнения: 106
Пиронът на Жуха-не по-малко известен от самия него.Личността на Жуха е много важна в нашата история:Ако погледнем изразителния език,който наричаме сега "безгласно мнозинство"-той със сигурност се нуждае от независимо място.
Обаче неговият пирон:дава се за пример във вземане на сериозен аргумент за достигане на желана цел,дори с измама.
Да я продаде без да се разделя с нея,и фабулата на приказката,че Жуха притежавал къща и поставил условие на купувача,поискал вътре в къщата да му остави пирон в стената,добре,купувачът се съгласил,без да забелязва злата цел на Жуха зад условията.
След дни се изненадал ,Жуха влиза за това в къщата.Когато го попитал за причината на посещението му обаче той отговорил:
Дойдох да се уверя как е пирона!
Мъжът го посрещнал,настанил го и го нагостил.

# 385
  • Мнения: 3 803
أجلسه-поставил го да седне-ажлеса8

أطعمه-нахранил го-ат3ам8

لكن-обаче,лякен

طالت-се проточила-талят

يعانى-страдал,не се чувствал конфортно-ю3йна

وجود-присъствие-ужуд

أشد-по силно-ашъд

خلع-събличам,изтръгвам,изваждам-кхъл3

جبت-чалма-жъбт

فرشها-постлал,разтлал-фъраш8а

تهيأ-приготвен-та8иан

للنوم-за сън-лил ном

يطق-понесъл-ятъ8

صبر-търпение-събр

سأله-саал8-попитал го

ماذا-какво-маза

تنوي-си решил-тануи

أن تفعل -да правиш-ан тъф3л

أجاب-отговорил-ажаб

بهدوء-спокойно-би 8ду

سأنام-ще спя-са анам

ظل-сянка-дзъл

تكرر-повторило се-такъррара

كثيراً-много-късран

يختار-избирал-якхтар

أوقات-времена-аукат

ليشارك-да споделя-ли юшарек

الاستمرار-да продължава-алистимрар

وضع-положение,ситуация-уод3

ترك-оставил,напуснал-тарак

هرب-избягал-8араб

# 386
  • Мнения: 3 803
دروب-дуруб-е по скоро пътища отколкото улици

تجميع-тажми3- е  по скоро събиране  в едно

تستاثر -ще привлече вниманието -са татаср

# 387
  • Мнения: 3 803
Пиронът на Жуха-не по-малко известен от самия него.Личността на Жуха е много важна в нашата история:Ако погледнем той се явява говорител на това което днес наричаме мълчаливо мнозинство"-той със сигурност се нуждае от независимо място-тук по добре ще е  на бг да се каже ,че заема неодсегаемо място.
Обаче неговият пирон:се дава за пример във вземане на сериозен аргумент за достигане на желана цел,дори с измама.
 фабулата на приказката,че Жуха притежавал къща и поставил условие на купувача,поискал вътре в къщата да му остави пирон в стената,добре,купувачът се съгласил,без да забелязва злата цел която се крие зад условието на Жуха.
След дни се изненадал ,Жуха влиза за това в къщата.Когато го попитал за причината на посещението му обаче той отговорил:
Дойдох да се уверя как е пирона!
Мъжът го посрещнал,настанил го и го нагостил.

# 388
  • Мнения: 2 631
Запис....  Blush
Баба ми като бях малка ме учеше на числата, изписването и други работи...
Ще се радвам да си ги припомня.
Благодаря на всички в темата за труда!   bouquet

# 389
  • Мнения: 3 803
Добре дошла Кафе-понеже се включваш по късно,ако има нещо което не разбираш питай ,ако искаш тук или на лични.  bouquet

Амина мисля да спрем за малки с лексиката,да пусна малко граматика-какщо ще кажеш  newsm78

Общи условия

Активация на акаунт