Турски език за начинаещи 3 - Хош гелдиниз

  • 59 910
  • 445
  •   1
Отговори
# 210
  • Мнения: 176
КЪДЕ СТЕ ВСИЧКИ?

Добрият приятел е по-добър от най-добрия любовник
İyi dostu en-iyi sevgilikten daha-iyidir.
А дали е правилно....... преведено де? Money newsm78  bouquet

 Iyi dostun en iyi sevgılıden daha iyidır. dost, arkadaş-приятел
 Почнахме от нищото упражнения да си правим Laughing
 Danaya приемам последната поправка thumbsup

# 211
  • Мнения: 573
1. Sen nere… gitmek...........
2. Mağaza...gitmek.........
3. Ali nere...... yaşamak.......? Ali Ankara.....yaşamak............
4. Kitap nere.....? Kitap ben..... Ben.....bu kitap var!
5. Onu Ayşe..... vermek..........
6. Her sabah ev.......... çıkmak..........., durak...... otobüs beklemek....... ve okul...... gitmek..........
7. Ben... hiç para yok, mağaza.... hiçbir şey almak............!
8. Sen..... para var mı? Hayır, yok, para annem..... verdim.

Виждам, че скучаете  Heart Eyes

# 212
  • Мнения: 223
Аз уча, ама искам да питам yazı masası -това като бюро ли ще се преведе? Чета си текста от миналите домашни. newsm78

# 213
  • Мнения: 21

Ентусиаст
*

Offline Offline

Пол: Жена
Публикации: 275


Местожителство:
39°52'30" North, 32°52' East


   
   
1. Sen nereye… gitmek..istiyorsun.........
2. Mağazaya gitmek istiyorum
3. Ali nereye  yaşamak gitti.? Ali Ankarada yaşamak gitti
4. Kitap nereden aldin? Kitap benden Bende..bu kitap var!
5. Onu Ayşeye . vermek isterdim
6. Her sabah evden çıkmak..........., duraktan  otobüs beklemek. ve okula gitmek..........
7. Bende hiç para yok, mağazadan hiçbir şey almak gerek yok!
8. Sende  para var mı? Hayır, yok, para anneme verdim.

Kaigi   bouquet Cok yanlis yaptimmi?

# 214
  • Истанбул
  • Мнения: 123
КЪДЕ СТЕ ВСИЧКИ?

Добрият приятел е по-добър от най-добрия любовник
İyi dostu en-iyi sevgilikten daha-iyidir.
А дали е правилно....... преведено де? Money newsm78  bouquet

Ванко, на турски е: İyi bir arkadaş, en iyi sevgiliden daha iyidir! Но на турски не може да се постигне градацията добър, по-добър, най-добър Rolling Eyes, така, че по-добре звучи на български! Hug

Последна редакция: сб, 07 мар 2009, 23:51 от mistik

# 215
  • Истанбул
  • Мнения: 123



İsim gününüz kutlu ve mutlu olmasını dilerim! В буквален превод е: Име денят ви да бъде поздравен и щастлив желая.
  Според мен граматически не са свързани частите в изречението-
Исим е в ед.число и в инфинитив, а останалото е в мн.И е Повече пожелание.
 Според бен : Исмими севинчлен ташъим .е приблизителния превод на изречението на Шуши

İsim gününüz kutlu ve mutlu olmasını dilerim!=(букв превод) Да е свят и щастлив денят на името ви!
Разбира се, с правилен словоред! Hug
Данайа, не правех превод на Шуши, а пожелавах свят и щастлив ден на именниците! ooooh!

# 216
  • Истанбул
  • Мнения: 123
Почнахме от нищото упражнения да си правим Laughing
 

Аааа, Нилата, моля, моля! Stop Това не е "нищо", а е девизът на аватара ми! Rolling Eyes

Последна редакция: сб, 07 мар 2009, 23:55 от mistik

# 217
  • Мнения: 573
Danaya14, какви са тези двойни глаголи!? Направи го само с по един глагол, моля те!

# 218
  • Мнения: 176
КЪДЕ СТЕ ВСИЧКИ?

Добрият приятел е по-добър от най-добрия любовник
İyi dostu en-iyi sevgilikten daha-iyidir.
А дали е правилно....... преведено де? Money newsm78  bouquet

 
 Почнахме от нищото упражнения да си правим Laughing
 

Аааа, Нилата, моля, моля! Stop Това не е "нищо", а е моят девиз на аватара ми! Rolling Eyes
Мистик не се засягай де, нямах в предвид девиза, а като цяло, че само да видим нещо написано на турски и все някой пише разбрал не разбрал дали трябва да са превежда. Hug

# 219
  • Мнения: 4
1. Sen nereye gidiyorsun?
2. Mağazaya gidiyorum.
3. Ali nerede yaşıyor? Ali Ankara'da yaşıyor.
4. Kitap nerede? Kitap bende. Bende bu kitap var!
5. Onu Ayşeden veriyor.
6. Her sabah evden çıkıyorum, durakta otobüs bekliyorum ve okula gidiyorum.
7. Bende hiç para yok, mağazadan hiçbir şey almıyorum!
8. Sende para var mı? Hayır, yok, para anneme verdim.

Сега разшифровах, че verdim e в 1 л. ед. ч. и тогава смисъла ще е, че съм ги дала на някого. и трябва да е anneme. Нали!?

Хайде, пак сме в празник  Laughing Дами, честит 8-ми март! Да сте много обичани, уважавани и почитани!   bouquet   bouquet   bouquet

Последна редакция: нд, 08 мар 2009, 00:37 от buba_bs

# 220
  • Мнения: 176
1. Sen nerеye gitmek ıstıyorsun?
2. Mağazaya gitmek istiyorum
3. Ali nerede yaşamak istedi? Ali Ankara`da yaşamak istedi.
4. Kitap nerede? Kitap bende. Bende bu kitap var!
5. Onu Ayşeye verdım.
6. Her sabah evden çıkip, durakta otobüsü beklıyorum ve okula  gidıyorum.
7. Bende hiç para yok, mağazadan hiçbir şey alalmaıyorum!
8. Sende para var mı? Hayır, yok, para anneme verdim.

Последна редакция: нд, 08 мар 2009, 00:25 от nilata

# 221
  • Мнения: 176
 Buba браво, отлично се справяш.Само погледни думите  Ayşeden annemden, това den не става, когато глагола след това е давам.Ако беше alıyorum тогава щеще да е така.
  Ayşeye
 anneme
 ПП Казах, че си отличничка.Аз докато ти го напиша и ти се беше редактирала.Браво!

# 222
  • Мнения: 4
Благодаря, Нилата! Аз после го разшифровах anneme и се поправих, но за Айшето ме затрудни и го сгреших естествено.  Embarassed

Момичета, имам страхотен речник, където можете да видите дори и спреженията на глаголите по лица и времена, в положителна, отрицателна и въпросителна форма. Благодарение на мъжо естествено, отново реши да ни улесни работата.  Grinning http://5mts5q.bay.livefilestore.com/y1pN7Ph6LeoCGvjg8V6nlOq8qOoy … M78Zqw/Sozluk.exe

Последна редакция: нд, 08 мар 2009, 01:07 от buba_bs

# 223
  • Мнения: 176
Аз пък сега се зачудих дали може Ayşe`ne newsm78

Честит 8-ми март!
  bouquet

Последна редакция: нд, 08 мар 2009, 14:26 от nilata

# 224
  • Мнения: 573
Ayşe'ye
Да не забравяме апострофа само  Naughty
Времето няма отношение към падежната форма.  Wink

Общи условия

Активация на акаунт