Иврит - да се опитаме да го научим он-лайн

  • 124 838
  • 678
  •   1
Отговори
# 435
  • Мнения: 0
Искам превод  Flutter

Как си?
Къде си?
Какво правиш?
Къде живееш?
От къде си?
Колко е часът?
На колко години си?
Къде отиваш?
Как се казваш?

мен
теб
него
нея
вас
нас
тях
 
Като например "обичам те" "אני אוהב אותך"  Embarassed
 Hug  bouquet

# 436
  • София
  • Мнения: 167
и аз искам превод - морж   bouquet

# 437
  • Мнения: 1 526
и аз искам превод - морж   bouquet

ניבתן או סוס ים

Нивтан или сус ям.
Сус ям- морски кон.
А морско конче се казва шапирит (да не се бъркат).
Келев ям- тюлен- морско куче.

# 438
  • Пловдив
  • Мнения: 660
Да видим някой може ли да помогне   #Crazy

хурка

вретено

дарак

чекрък

пчелно млечице
 newsm78
полен
прополис

# 439
  • Мнения: 1 526
Перах, пчелно млечице е мазон малкот- מזון מלכות

Ще ти намеря и другите, но довечера (излизаме имаме среща с момичетата).

# 440
  • Мнения: 2 952
כישור или  גלגל טוויה- хурка (така съм го учила аз някога си) То не съм го и използвала никога като се замисля .

Само това се сещам от изброените .Туристите водите по някакви такива старинни места , нали ? Не се знае дали те самите  знаят  думите та дори и на иврит .Аз самата на  бг  си нямам точна представа какво значат даже . Интерсно е обаче да разбера. Отдавна не бях наминавала  в темата .

# 441
  • Мнения: 2 952
MEGGI 76 , 
 
 Гледам твоята ХАМСА (на иврит) е израелска  Simple Smile .Незнам къде може да има в БГ. На твоята пише на иврит : любов, здраве , щастие (аава, бриут, ошер).Ти влагаш повече мюсулманското значение и наименувание .По аватара и снимката съдя  също може би. Има тема " Израел" .Тази е  учебна за иврит. Затова преведох , за да е по темата. Ела си задай въпросчето там.Може други от четящите да знаят , защото там четат много хора от БГ. Може да опиташ и в арабските теми . Може пък и там да знаят. То е и техен символ.  Hug Накрая може и по интернет да си поръчаш - идея. Ще измислим нещо -  аз  скоро си идвам до БГ , може да ти пратя една  Simple Smile .

 Израелската тема :
http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=415668.new#new

# 442
  • Мнения: 45
петя,честно да си кажа не влагам идея за мюсулмански произход,все още си нося осветеното кръстче във православна църква,а за аватара някак си мистично  ми се видя този воал пред очите на снимката.влизам в друга тема,в която някак си, си приляга снимката там.
 благодаря ти за превода.когато човек си харесва дрънкулки с надпис е добре да знае какво пише Wink  bouquet
всичко тъгна от прочетеното за мънистата в синьо против уроки при дечицата,та затова Grinning
а сега отивам в другата тема,да видя каво ще намеря. Wink

Последна редакция: ср, 29 юли 2009, 20:18 от MEGGI 76

# 443
В момента уча иврит и мога да кажа, че това е един наистина труден, но и невероятно интересен език с богата история! Sunglasses

# 444
  • Мнения: 0
ШАЛЬОМ АЛЕЙХЕМ!

ИМАМ ВЪПРОС КЪМ ЗНАЕЩИТЕ ЕЗИКА ИВРИТ.
ОТНАСЯ СЕ ЗА СЪЩЕСТВИТЕЛНИТЕ ДУМИ ОТ
ЖЕНСКИ РОД,КОИТО НЯМАТ ХАРАКТЕРНИТЕ
БЕЛЕЗИ ЗА РОДА СИ.В ЕД.ЧИСЛО ИЗГЛЕЖДАТ,
КАТО ЧЕ СА В МЪЖКИ РОД,НО В МНОЖЕСТВЕНО
ЧИСЛО ЗАВЪРШВАТ НА "ОТ",СЛЕДОВАТЕЛНО
ТЕЗИ СЪЩЕСТВИТЕЛНИ ДУМИ СА ОТ ЖЕНСКИ
РОД.МОЖЕ ЛИ ДА МИ ОТГОВОРИ НЯКОЙ ДАЛИ
ИМА ПРАВИЛО ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ РОДА НА ТАКИВА
ДУМИ КОГАТО СА В ЕДИНСТВЕНО ЧИСЛО,ИЛИ
ТРЯБВА ПРОСТО ДА СЕ НАИЗУСТЯВАТ ТАКА КАКТО СА?

# 445
  • Някъде там...
  • Мнения: 284
Ако съм разбрала правилно питаш защо в ед.ч. са от един род а в множествено са от друг род...Та ако това е въпроса ти няма схема-наизустяват се  Peace

# 446
  • Мнения: 0
ШАЛЬОМ БОРЯНА!

МНОГО Е МИЛО,ЧЕ ПОЛУЧИХ НЯКАКЪВ ОТГОВОР,
НО НЕ МИСЛЯ ,ЧЕ В ЕЗИК КАТО ИВРИТ НЯМА
ПОДОБНИ ГРАМАТИЧЕСКИ ПРАВИЛА,А ПРОСТО
САМО НАИЗУСТЯВАНЕ. НЕ Е ЛИ ТАКА?

# 447
  • T"A
  • Мнения: 2 515
villien, недей да пишеш с главни букви - в Интернет те означават викане  Peace

Във всеки език има изключения от правилото и те се учат наизуст. Аз не разбрах точно за кои думи питаш (най-добре е да дадеш пример), но си помислих да не е за думи от м.р. като кисе=стол(כיסא) <-> кисаот=столове (כיסאות); или думи от женски род, които в мн.ч. добиват форма за м.р. като напр.: немала=мравка (נמלה) <-> немалим=мравки (נמלים); мила (מילה) - милим(מילים); шана (שנה) <->шаним (שנים)

Изключенията можеш да научиш и от тук:
http://www.safa-ivrit.org/irregulars/male.php

Думи в м.р. ед.ч., които получават форма за ж.р., когато са в мн.ч.: http://www.safa-ivrit.org/irregulars/pluralfm.php

Думи в ж.р. ед.ч., които в мн.ч. получават окончание за м.р.: http://www.safa-ivrit.org/irregulars/pluralml.php

Тук пък са думи, които имат по две форми за мн.ч.: http://www.safa-ivrit.org/irregulars/twoplurals.php

Повече за изключенията тук: http://www.safa-ivrit.org/irregulars/index.php

# 448
  • T"A
  • Мнения: 2 515
pate (:, отдавна не бях влизала и не съм видяла, че има някакво движение в темата... Пиша ти ги на иврит, но, ако имаш нужда от транскрипция, си кажи  Hug



Как си? - מה שלומך
Къде си? - איפה את? איפה אתה
Какво правиш? - מה אתה עושה? או - מה את עושה
Къде живееш? - איפה אתה גר? או איפה את גרה
От къде си? - מאיפה אתה? או מאיפה את
    - по-"красиво" зададен този въпрос е: מאין אתה? או מאין את
Колко е часът? ?מה השעה
На колко години си? בת כמה את? או בן כמה אתה
Къде отиваш? לאן אתה הולך? או לאן את הולכת
Как се казваш? מה שמך? איך קוראים לך

*Въпросите задаваме различно в зависимост от пола на човека, когото питаме + можеш да питаш по няколко начина  Peace

мен - оти -  אותי
теб - отха (м.р.); отах (ж.р.) - אותך
него - ото - אותו
нея - ота - אותה
вас (м.р.) - етхем - אתכם
вас (ж.р.) - етхен- אתכן
нас - отану - אותנו
тях (м.р.) - отам - אותם
тях (ж.р.) - отан - אותן


Цитат
Като например "обичам те" "אני אוהב אותך" 

Това е пример за "Обичам те" казано от мъж, вероятно на жена  Simple Smile иначе и двете думи биха се изменили в зависимост от пола на обичащия и обичания  Wink


# 449
  • T"A
  • Мнения: 2 515
НО НЕ МИСЛЯ ,ЧЕ В ЕЗИК КАТО ИВРИТ НЯМА
ПОДОБНИ ГРАМАТИЧЕСКИ ПРАВИЛА,А ПРОСТО
САМО НАИЗУСТЯВАНЕ. НЕ Е ЛИ ТАКА?

Съвременният иврит се основава на библейския - Елиезер Бен Йеуда (човекът, който "съживява" иврита) е познавал много добре Светите писания и ги е изследвал за всяка закономерност в езика. Просто някои думи са използвани в различни текстове по начин, който се различава от общоприетия, напр. думата кевер (קבר) в мн.ч. се среща и като кварим (קברים) и като кварот (קברות) - (повече инфо за този пример ТУК)

Ако четеш руски, ето и линк за възраждането на иврита: http://www.maranat.de/agr_06_iwr_01.html

Общи условия

Активация на акаунт