елила
- Публикувана: 18 март 2009, 14:58 ч.
- Последно мнение: 26 ян. 2016, 18:01 ч.
Иврит - да се опитаме да го научим он-лайн
моляяяя,за да не плещя глупости като се видим през лятото 
Много ви благодаря,но това ми звучи малко любовно 
,а бих искала да звучи силно,но по-приятелско.. 
Ако не е възможен друг превод май ще трябва да си сменя посланието,а толкова искам да е това 
..но ако може да се каже по друг начин ще се радвам да ми го споделите..
Благодаря...
,а бих искала да звучи силно,но по-приятелско.. Ако не е възможен друг превод май ще трябва да си сменя посланието,а толкова искам да е това ..но ако може да се каже по друг начин ще се радвам да ми го споделите..Благодаря...
Здравейте! Пуснах тема в един от подфорумите с молба за превод. Посъветваха ме да попитам тук. Някой може ли да ми помогне? Благодаря предварително.
ЛИНК КЪМ ТЕМАТА
ЛИНК КЪМ ТЕМАТА
MyPassion
" Thank you, God, that even at my worst moments, you carry me in your arms. "
превода на бг е:
Благодаря ти, Боже, че дори и при най-лошия си моменти, ти ме носи в ръцете си
на иврит би звучало така:
"Елойм,тода ше афилю бе регаим ахи раим,ехзакта оти бе ядеха/бе ядайм шелха"
Така бих го превела аз.
THEODORA11
друг вариант е да напишеш вечно приятелство ,звучи така "хаверут ле нецах"
" Thank you, God, that even at my worst moments, you carry me in your arms. "
превода на бг е:
Благодаря ти, Боже, че дори и при най-лошия си моменти, ти ме носи в ръцете си
на иврит би звучало така:
"Елойм,тода ше афилю бе регаим ахи раим,ехзакта оти бе ядеха/бе ядайм шелха"
Така бих го превела аз.
THEODORA11
друг вариант е да напишеш вечно приятелство ,звучи така "хаверут ле нецах"
MyPassion
" Thank you, God, that even at my worst moments, you carry me in your arms. "
превода на бг е:
Благодаря ти, Боже, че дори и при най-лошия си моменти, ти ме носи в ръцете си
на иврит би звучало така:
"Елойм,тода ше афилю бе регаим ахи раим,ехзакта оти бе ядеха/бе ядайм шелха"
Така бих го превела аз.
THEODORA11
друг вариант е да напишеш вечно приятелство ,звучи така "хаверут ле нецах"
" Thank you, God, that even at my worst moments, you carry me in your arms. "
превода на бг е:
Благодаря ти, Боже, че дори и при най-лошия си моменти, ти ме носи в ръцете си
на иврит би звучало така:
"Елойм,тода ше афилю бе регаим ахи раим,ехзакта оти бе ядеха/бе ядайм шелха"
Така бих го превела аз.
THEODORA11
друг вариант е да напишеш вечно приятелство ,звучи така "хаверут ле нецах"
Освен произнасянето ми трябва и самото изписване.
Малко нахална става, извинявам се. Трябва ми за татуировка.
Бих го превела малко по различно от никид, но смисълът е същия 
.
תודה לך אלוהים, שאפילו ברגעים הכי גרועים שלי אתה החזקת אותי בזרועותיך
.תודה לך אלוהים, שאפילו ברגעים הכי גרועים שלי אתה החזקת אותי בזרועותיך
Много Ви благодаря! Сега остава да премина към съществената част с татуирането.
Въпреки, че съм малко разколебана. Намерих шрифт който (може и само в моето въображение
) като се обърне огледално ми прилича на иврит. 
Поздрави!
