- Публикувана: 24 март 2009, 21:24 ч.
- Последно мнение: 25 март 2009, 14:59 ч.
1001 нощи - сърцето ти си отвори и в приказка се потопи - част 45
: 
Тъй,тъй и аз около филма си обогатих турския речник.Аз тука искам да попитам защо в нашата страна на майка викат нине( мисля че така се произнася).
"НинE" се казва на babaanne(бабаанне) - бабата от страната на бащата(Така внуците наричат бабата) от българските турци B TR.(гьочмени = göçmenler ==> ot glagola "göçmek"= migriram).
Тъй,тъй и аз около филма си обогатих турския речник.Аз тука искам да попитам защо в нашата страна на майка викат нине( мисля че така се произнася)."НинE" се казва на babaanne(бабаанне) - бабата от страната на бащата(Така внуците наричат бабата) от българските турци B TR.(гьочмени = göçmenler ==> ot glagola "göçmek"= migriram).
Само от страна на бащата ли?
А от страна на майката? Предлагам да се запишем на един бърз курс по турски при BZ и да си догледаме сриите в оригинал 
Хммм
... ша искам скъпо, ей 
.
.
.
Ами то си има тема за TR език в подфорум Хоби
, а от мен едва ли ще го научите, той не ми е нито майчин, нито бащин, просто поредния чужд език, дето все още уча. 
: Тъй,тъй и аз около филма си обогатих турския речник.Аз тука искам да попитам защо в нашата страна на майка викат нине( мисля че така се произнася).
"НинE" се казва на babaanne(бабаанне) - бабата от страната на бащата(Така внуците наричат бабата) от българските турци B TR.(гьочмени = göçmenler ==> ot glagola "göçmek"= migriram).
Тъй,тъй и аз около филма си обогатих турския речник.Аз тука искам да попитам защо в нашата страна на майка викат нине( мисля че така се произнася)."НинE" се казва на babaanne(бабаанне) - бабата от страната на бащата(Така внуците наричат бабата) от българските турци B TR.(гьочмени = göçmenler ==> ot glagola "göçmek"= migriram).
Само от страна на бащата ли?
А от страна на майката? Мисля ,че гьочмените си използват "anneanne" аннеанне ("майка на майката"-- буквално преведено, или бабата по майчина линия)
Предлагам да се запишем на един бърз курс по турски при BZ и да си догледаме сриите в оригинал
Хммм
... ша искам скъпо, ей .
.
.
Ами то си има тема за TR език в подфорум Хоби
, а от мен едва ли ще го научите, той не ми е нито майчин, нито бащин, просто поредния чужд език, дето все още уча. 
Ще свършат цветята в цветарницата, но ти заслужаваш... даже нещо повече 
тук нашите турци викат анне на бабата без значение от коя страна и нине на майка това е от мой лични наблюдения.Та това ми направи впечатление като bz ни светва по много въпроси и беше обяснявала та тогава ми стата много та за това сега попитах,като я няма новата серия 
можеби сменят сценария по наш вкус и за това така почнаха да ги бавят серийте 
та за това сега попитах,като я няма новата серия можеби сменят сценария по наш вкус и за това така почнаха да ги бавят серийте
bz, мила, ти си нашата енциклопедия,
Всичко, което пишеш, е страшно интересно, помага ни да разберем този близък и едновременно различен свят.
Малко глупаво,
, ама от доста време се чудя, защо Нериман се обръща към Бурхан с 'бате', а към Надиде с 'лельо', Арзу пък - АК -'бате', Фюсун - 'лельо'?
А това 'kayınvalide' - ми звучи малко като 'невалидна'
Всичко, което пишеш, е страшно интересно, помага ни да разберем този близък и едновременно различен свят.
Малко глупаво,
, ама от доста време се чудя, защо Нериман се обръща към Бурхан с 'бате', а към Надиде с 'лельо', Арзу пък - АК -'бате', Фюсун - 'лельо'?А това 'kayınvalide' - ми звучи малко като 'невалидна'
Някой гледа ли в момента онлайн KanalD?
Защото при мен не работи това - http://www.kanald.com.tr/Canli/
Върти си се и нищо не предава!
Да не би повредата да е при мен?
Защото при мен не работи това - http://www.kanald.com.tr/Canli/
Върти си се и нищо не предава!
Да не би повредата да е при мен?
Добър вечер на всички истински фенки , в полунощ явно не спите.......Аз пак съм командировка, този път в хубавия град Сандански , прибирам се в София чак в петък . Пропускам утрешния епизод - наслаждавайте се .. . За никого вече не е тайна , акцента е 2-та сватба , затова и не пиша с бели букви. И нали се падам малко меломан - "търсач", чуйте малко музика , а подробно съм писала за заснемането на епизода може би още през януари ( ще го намеря и ще го поместя наново).
И така : 1 танц на Шехи и Онур : ''Sen benim şarkılarımsın'' пее İlhan Şeşen. Давам ви 2 линка в изпулнение на Илхан и Grup Gundogarken http://www.youtube.com/watch?v=mlZyiDy_AV4 и на великата дива Аjda Pekkan - ( като нашата Лили Иванова) - http://www.youtube.com/watch?v=1Fw_GRfro94
2 танц - Онур със Шехи , Керем с Бену и Каан с Нилюфер - песента е ''Bizim şarkımız'' в изпълнение на Ferhat Göçer
http://www.youtube.com/watch?v=LsCiGpBmWA4
И третия певец - официален гост на сватбата е певицата Nükhet Duru с песента Yalanlarini Sectim.Можете да я чуете от тук : http://www.sarginmuzik.org/onlinemuzik/download.asp?id=3575 ; за съжаление не успях да намеря клип с тази песен.
Но ако още ви се слуша музика - вижде и самата певица с нейна много хубава песен Melankoli -
http://www.youtube.com/watch?v=myrn5bII6k0&feature=related
bz, извинявай , че те прекъснах - всички ние отдавна търсихме такъв човек като тебе всеотдаен , да задоволи нашето любопитство. Доста неща знам за Турция, но друго си е да черпиш знания от извора. Чета те с огромен интерес
И така : 1 танц на Шехи и Онур : ''Sen benim şarkılarımsın'' пее İlhan Şeşen. Давам ви 2 линка в изпулнение на Илхан и Grup Gundogarken http://www.youtube.com/watch?v=mlZyiDy_AV4 и на великата дива Аjda Pekkan - ( като нашата Лили Иванова) - http://www.youtube.com/watch?v=1Fw_GRfro94
2 танц - Онур със Шехи , Керем с Бену и Каан с Нилюфер - песента е ''Bizim şarkımız'' в изпълнение на Ferhat Göçer
http://www.youtube.com/watch?v=LsCiGpBmWA4
И третия певец - официален гост на сватбата е певицата Nükhet Duru с песента Yalanlarini Sectim.Можете да я чуете от тук : http://www.sarginmuzik.org/onlinemuzik/download.asp?id=3575 ; за съжаление не успях да намеря клип с тази песен.
Но ако още ви се слуша музика - вижде и самата певица с нейна много хубава песен Melankoli -
http://www.youtube.com/watch?v=myrn5bII6k0&feature=related
bz, извинявай , че те прекъснах - всички ние отдавна търсихме такъв човек като тебе всеотдаен , да задоволи нашето любопитство. Доста неща знам за Турция, но друго си е да черпиш знания от извора. Чета те с огромен интерес
тук нашите турци викат анне на бабата без значение от коя страна и нине на майка това е от мой лични наблюдения.
Не е вярно...викат анне на майка си;
анне анне на баба си от майчина линия и
анне баба на бабата от бащина линия.
Някой гледа ли в момента онлайн KanalD?
Защото при мен не работи това - http://www.kanald.com.tr/Canli/
Върти си се и нищо не предава!
Да не би повредата да е при мен?
Защото при мен не работи това - http://www.kanald.com.tr/Canli/
Върти си се и нищо не предава!
Да не би повредата да е при мен?
иначе ако беше нова щях да полодея bz, мила, ти си нашата енциклопедия,
Всичко, което пишеш, е страшно интересно, помага ни да разберем този близък и едновременно различен свят.
Малко глупаво,, ама от доста време се чудя, защо Нериман се обръща към Бурхан с 'бате', а към Надиде с 'лельо', Арзу пък - АК -'бате', Фюсун - 'лельо'?
А това 'kayınvalide' - ми звучи малко като 'невалидна'
Всичко, което пишеш, е страшно интересно, помага ни да разберем този близък и едновременно различен свят.
Малко глупаво,
, ама от доста време се чудя, защо Нериман се обръща към Бурхан с 'бате', а към Надиде с 'лельо', Арзу пък - АК -'бате', Фюсун - 'лельо'?А това 'kayınvalide' - ми звучи малко като 'невалидна'
аххххахах ...това беше смешно ...много съм гадна, ама си е смешно
А това и в БГ съм го чувала: на мъжа "батко Иванеее" кажи на "леля Мaр4ето" (която му е жена) еди-какво си
...Но в TR има др . значение ...значи има различни видове "лели", т.е. на Бг го превеждат с леля, но на TR не е така - Нериман е роднина на мъжа Бурхан , за това той е батко, а в оригинала на турски Нериман нарича Надиде yenge "йенге", което значи булката в семействотo (cHaXaTa) (така се отбелязва ,че тя е така да се каже външния човек , т.е. че ти е роднина по мъж, но не и директна кака, леля, вуйна..).. Ще напиша утре и 3a тези неща ако искате ...сега съм гроги пак и отново ...Лека нощ , да спите във кош някъде край Босфора (в хотел да речем де, не под моста )