Публикувана: 6 апр. 2009, 14:22 ч.
Последно мнение: 27 авг. 2009, 06:05 ч.

Да говоря ли на детето си хем на българси, хем на английски в България?

10 824
165
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как мога да науча детето си да говори както английски, така и български език?
Какви са ползите и предизвикателствата от изучаването на два езика едновременно?
Как мога ефективно да преодолея предразсъдъците и предизвикателствата при изучаването на два езика?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как мога да науча детето си да говори както английски, така и български език?
  
  За семейства с двама родители, които говорят различни езици, се препоръчва единият родител да говори на един език с детето, а другият - на другия език (известен също като метод "един родител - един език"). Това изисква последователност, тъй като детето може да се съпротивлява, особено ако е заобиколено от говорещи предимно на другия език. Можете също така да използвате „фрагменти“ – песнички, игри с думи на английски и специални дейности за запознаване с фонемите и основните знания по езика. Важно е да предадете на детето посланието - с мама говорим на един език, а с татко - на друг. Двуезичните деца може да проговорят по-късно, но в бъдеще това им помага да се ориентират в англоезичната литература и култура.
- Какви са ползите и предизвикателствата от изучаването на два езика едновременно?
  
  Ползите от изучаването на два езика едновременно включват повишена лингвистична гъвкавост, по-добро разбиране на различни култури и по-лесно усвояване на други езици в бъдеще. Предизвикателствата включват потенциално забавяне на проговарянето и разделяне на речниковия запас между съответните езици. Въпреки това, проучвания показват, че владеенето на два езика може да бъде от полза в дългосрочен план, тъй като подпомага ориентацията в англоезичната литература и култура.
- Как мога ефективно да преодолея предразсъдъците и предизвикателствата при изучаването на два езика?
  
  Ефективното преодоляване на предразсъдъците и предизвикателствата при изучаването на два езика изисква постоянство и усилия. Важно е да съобщите ясно на детето, че всеки език се използва в различни ситуации, като например с майка ви се общува на един език, а с баща ви - на друг. Можете да използвате различни методи като „пресечки“ (песнички, игри с думи на английски), специални дейности за усвояване на фонеми и основни езикови познания и търпение. Не забравяйте, че владеенето на два езика може да отнеме повече време, но в крайна сметка си заслужава.
- Какво е мнението за изучаването на чужди езици от деца, когато майката им не владее този език и какво е мнението за изучаването на майчиния език на дете, живеещо в чужбина?
- Какви са мненията за изучаването на няколко езика в ранна детска възраст?

# 30 8 апр. 2009, 23:03 ч.

The point of no return
Мнения: 840

Цитат на: Vjara в ср, 08 апр 2009, 03:19

И за акцента също се питам, в уЧилище без акцент ли ще го науЧи? А пък специално английския с колко акцента си съществува съвсем легално... ooooh!

Или пък в уЧилище ще го науЧи безгрешно? Или може би никой не допуска грешки в родния си език? Ами след като на български ги допускаме, толкова ли е фатално ако и на английски науЧи нещо с грешки тук и там? Абсолютно съм против родители да говорят Чужд език на децата си когато са в Чужбина именно защото им предават грешките си. Но там има среда, където детето може да уЧи езика по-правилно. Докато когато става въпрос за България, бих толерирала и акцент и малки грешки, защото няма гаранция Че там където ще го уЧи в последствие ще го науЧи по-правилно.

Какво означава това да толерираш акцент и малки грешки в България, но за чужбина това да не важи #Crazy

Не виждам нищо правилно в това да учиш детето си на неправилен английски понеже си в България и понеже няма гаранция как ще го научи в училище - не мога да се съглася с теб
Звучи ми малко като да тръгнеш да правиш нещо, знаейки че не разполагаш с необходимите ресурси, какво пък толкова, може и крайният резултат да не е чак толкова лош Sad

# 31 8 апр. 2009, 23:41 ч.

Мнения: 3 880

Ами да, по_добре да го научи с малки греШки, отколкото иzобЩо да не го научи. Какво се концентрирате толкова върху вероятните греШки или акцент, сякаШ всички англоговоряЩи го говорят перфектно. Важното е да свикне с еzика и да може да води нормален раzговор на него, пък после ако иска да става говорител Ще го осъвърШенства zа нула бройки,, има и такива курсове, стига да има желание, при всички положения няма да му е толкова трудно, колкото ако zапочне от А и Б....
Ами то по таzи логика и в училиЩе няма смисъл да учат, zаЩото и там голяма част от даскалиците не го говорят перфектно, zаЩо да се zахваЩат иzобЩо....

# 32 9 апр. 2009, 09:16 ч.

Мнения: 3 803

Цитат на: Biba Sparrow в ср, 08 апр 2009, 23:41

Ами то по таzи логика и в училиЩе няма смисъл да учат, zаЩото и там голяма част от даскалиците не го говорят перфектно, zаЩо да се zахваЩат иzобЩо....

Съгласна съм с теб-тук поради някой особенности на езика,преподавателките по английски,за тези по френски -не знам, понякога не успяват да произнесът някоя дума съвсем правилно,но аз поправям произношението на децата-но това не е огромен проблем-важното е че могат да си превеждат сами от и на английски и ако попаднат в англоговоряща среда произношението им бързо ще се оправи.

# 33 9 апр. 2009, 10:07 ч.

T"A
Мнения: 2 515

Аз не разбрах защо изхождате от презумпцията, че майката не знае английски достатъчно добре и ще предаде грешките си на детето ooooh!

. За себе си съм убедена, че владея (в моя случай) иврит до степен да науча децата да говорят по-правилно от една много голяма част от населението и, ако реша да им говоря на иврит, в която и да е страна, не биха имали никакви грешки.

Деца на имигранти говорят езика добре - не знам как е при вас, но тук са ми такива наблюденията. Диалекти, некнижовен език, предавани на децата, обикновено са заради това, че една цяла група от хора, живееща на едно място, говорят така, а не защото родителите не говорят книжовно.

# 34 11 апр. 2009, 00:44 ч.

O.A.E./ Пазарджик
Мнения: 2 477

Винаги се дразня като почне спор за акцент. Важното е да се говори правилно граматически. Акценти навсякъде има.
На мен преди време ми се чудеха защо говоря на детето си на английски при положение , че не ми е роден. Сега, когато го виждам как добре се развива и колко му е по-лесно в детската градина (той е по английска система и вече пише и произнася цялата азбука) , не съжалявам, че съм го направила. Зайед е дори 3 езичен. И трите са му на различно ниво, но смея да твърдя, че произношението му и на трите е правилно. Арабски, английски и български са толкова различни, че понякога му се чудя как успява. Наистина проговори по-късно, но когато започна произнасяше думите цели и ясно. Като голям, не по"бебешки".
Нур е съвсем различна. Тя започна да повтаря и да се опитва да говори. С една година по-рано от брат си. И тя употребява думи и от двата езика -арабски и английски. Но има и на "бебешки"- спестява си букви.
Мисълта ми е , че децата са различни. дори да ги възпитаваш и обучаваш по един и същи начин се получават различни резултати.
За мен е важно да почнат да мислят на дадения език. Другото е натрупване на информация, която става с времето.

За авторката на темата- какво си мислят хората около теб да ти е най-малкия проблем Peace

# 35 11 апр. 2009, 16:25 ч.

далечно
Мнения: 1 029

Като твърд поддръжник на One parent - one language, моят личен съвет е всеки родител да си говори своя език. Не разбрах на авторката партн/орът дали е нейтив спийкър или не. Нямам наблюдения от деца от български бракове и живеещи в БГ и отрасващи като двуезични, НО имам доста кофти наблюдения от смесване на езици от майки, в резултат на което децата страааашно дълго не могат да се изразят читаво на нито един език, което ги фрустрира да кажем в детската градина (след като мама разбира 'мешания' език, имам няколко примера как децата очакват и в градината друготе да го разбират).

Това е моят съвет, базиран на мой опит. Синът ми е триезичен (баща му не е българин и живеем в трета чужбина, където ходи на ясла) и от около половин година (може би малко повече) не смесва езици. С трите се справя завидно, може би българския му изостава, но пък на български е изложен само в разговор с мен и евентуално с други познати бг тук (за съжаление не много често явление). Нито за момент не ми е хрумвало да се лигавя със сина ми на бащиния му език (който владея повече от сносно и на който общувам с мъжа ми, така че от техническа гледна точка бих могла да го правя), на местния пък ме няма много, но и да ме 'имаше', за мен просто да говоря на детето си на език различен от българския е неприемливо.

Успех с избора!

# 36 17 апр. 2009, 01:42 ч.

Мнения: 560

Цитат на: Loreley в сб, 11 апр 2009, 16:25

за мен просто да говоря на детето си на език различен от българския е неприемливо.

Напълно те подкрепям!!! Peace

Сина ми говори три езика и е в процес на учене на 4-ти.
Български говори перфектно,понеже на него проговори.
Другите два ги научи,след като говореше вече български,
макар че никога не е живял в България.
Според мен е добре да се научи първо да говори български,
пък после го учете на др.езици.
Успех!

# 37 17 апр. 2009, 14:35 ч.

Мнения: 62

Цитат

one parent-one lenguage!I az sam zastapnik na tazi teza.Nai -dobria variant e da predadesh na deteto si tova ,koeto naistina vladeesh ,zashtoto ezika ne e samo gramatika.Ezikat e chuvstvo,emocia,akcent .

one parent-one lenguage! И аз сам застъпник на тази теза.Най -добря вариант е да предадеш на детето си това ,което наистина владееш ,защото езика не е само граматика.Езикът е чувство,емоция,акцент .

---
Моля, пишете на Кирилица!

Последна редакция: вт, 21 апр 2009, 11:30 от .Ели.

# 38 19 апр. 2009, 11:21 ч.

Мнения: 490

Здравейте, не смятам да изразявам мнение за или против one parent-one lenguage, смятам да споделя личния си опит. Съпругът ми говори 5 езика, два от тях е научил като малък поради факта, че роден на място съставено 70% унгарци, 30 % сърби. Вкъщи са говорели на сръбски, въпреки,че бащиният му език е унгарски. И той и брат му са израснали така, и двамата не са имали проблеми да проговорят, напротив усвояват много лесно след това и други езици много бързо. Брат му в момента учи китайски Peace

. От много изследвания на мозъка е доказано, че изучаването и употребата на няколко езика, намалява риска от склероза,когато се навлезе в определена възраст.
Яна-сладурана, хубаво е да научи два езика, но според мен винаги важи едно правило, ако не се използва много езика, също се забравя, но във всички случаи след това ще му е по-лесно на детето в училище Peace

# 39 19 апр. 2009, 16:32 ч.

Mediterraneo
Мнения: 42 537

Няма нищо по- странно майката да не говори с детето си на родния си език. Аз съм филолог и поддържам тезата, че майчиният език е в основата на всичко. бащиният е после Wink

( ако са различни).

# 40 20 апр. 2009, 14:42 ч.

София
Мнения: 15 167

За мен е излишно. Идеята на толкова ранно усвояване на чужд език е да говори без акцент, защото след 3 годишна възраст това ще стане по- трудно. Ако английският не е роден език на говорещия го родител не виждам смисъла. И аз съм за One parent - one language и у дома таткото говори на детето на френски /французин е/, а аз на български. Познавам много хора, които като деца са знаели испански или друг чужд език, а сега не говорят и думичка, та тези неща не остават за цял живот.
Аз ползвам 6 езика, а започнах да уча чужд език на 10 години. Не са ме водили дори на алианс. В по- късна възраст също се учат лесно езици, а след втория чужд език можеш да научиш 100, защото принципа е овладян и е много по- лесно. Естествено, във времето ми е по- силен като чужд език, този който актуално ползвам най- често, но нивото на останалите не се губи, а остава "в запас".
Много години в България нямахме възможност да учим толкова чужди езици, колкото искахме, но опитите да компенсираме това чрез децата си понякога стигат до крайности, поне според мен.

# 41 20 апр. 2009, 15:19 ч.

T"A
Мнения: 2 515

Цитат на: Бояна Ламбер в пн, 20 апр 2009, 14:42

За мен е излишно. Идеята на толкова ранно усвояване на чужд език е да говори без акцент, защото след 3 годишна възраст това ще стане по- трудно.

Идеята на ранното проговаряне успоредно на два езика е развиване на мозъчната кора, тъй като се смята, че различни зони отговарят за чужди и родни езици.
От там са подобни резултати от изследвания:

Цитат на: mimkis в нд, 19 апр 2009, 11:21

От много изследвания на мозъка е доказано, че изучаването и употребата на няколко езика, намалява риска от склероза,когато се навлезе в определена възраст.

Но съм съгласна, че липсата на практика на език води до забравянето му. Често остава пасивното владеене на езика - т.е. да успяваш да схванеш какво ти се казва, да разбираш тук и там, но да не успяваш да се изразяваш на дадения език. Но това са проблеми при по-късните етапи...

# 42 21 апр. 2009, 18:16 ч.

The point of no return
Мнения: 840

Цитат на: Biba Sparrow в ср, 08 апр 2009, 23:41

И как точно реши, че изобщо няма да го научи newsm78

Език се учи, но с много добър учител и с много желание!

Ако майката смята, че владее езика много добре и че ще й идва отвътре да се изразява на английски - нека говори на детето си на английски!
Разбира се, че е хубаво чужд език да почне да се усвоява възможно в най-ранна детска възраст, но не и развален чужд език Naughty

# 43 21 апр. 2009, 20:29 ч.

Мнения: 871

Цитат на: Бояна Ламбер в пн, 20 апр 2009, 14:42

Познавам много хора, които като деца са знаели испански или друг чужд език, а сега не говорят и думичка, та тези неща не остават за цял живот.
...
Много години в България нямахме възможност да учим толкова чужди езици, колкото искахме, но опитите да компенсираме това чрез децата си понякога стигат до крайности, поне според мен.

абсолютно

# 44 22 апр. 2009, 09:03 ч.

Между гори и планини
Мнения: 11 850

Аз говоря само на български с сина ми, баща му - само английски.
Сина ни е почти на 3 годинки и никога не се бърка, на мен ми казва "мамо, виж кола", на баща си го казва на английкси език.
Мъжът ми понякога се сърди, но за мен е по-важно детето да бъде разбрано от хората около нас и то да ги разбира. Така или иначе английски ще научи дори по-добре от мен, и тъй като това не е моят роден език, немога да съм сигурна, че знам всичко нужно за да говоря и уча детето си на него. Най-малкото имам акцент, който не искам да предам на детето.
Понякога му чета книжки на английски, той ги разбира, знае азбуката на английски в песнова форма, брои до 10 (на български също).
Изненадващо е как децата учат - примерно ние с мъжа ми си говорим на английски и след малко малкият използва новите чути думи съвсем на място в изречение.

Препоръчани теми

Хранителен режим при колит

Здравни осигуровки

where can I find a cat sitter in plovdiv? къде мога да намеря гледачка на котки в пловдив?

"Дързост и красота"-тема 72:"Mushroom soup или гъбени емоции"

Причина:

Причина: