Публикувана: 19 май 2009, 23:38 ч.
Последно мнение: 18 юли 2009, 22:22 ч.

"На сбогуване" и "Чучулигата" - турски тв. новели и сериали - 2 тема

71 877
433
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какви са основните теми в дискусията?
Как реагира форумът на преводачите и качването на субтитри?
Какви са мненията за сериалите "Чучулигата" и "На раздяла"?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какви са основните теми в дискусията?
  
  Основните теми в дискусията са турските сериали "Чучулигата" и "На раздяла", процеса на превод и качване на субтитри за тях, качеството на сериалите, изразяване на благодарност към преводачите, обсъждане на технически въпроси, свързани с гледането и изтеглянето на сериали. Освен това има дискусии за турски филми и сериали като цяло, техните преводи, предложения за закупуване на сериали на DVD и разочарование от някои администратори на форуми.
- Как реагира форумът на преводачите и качването на субтитри?
  
  Форумът изразява благодарност и възхищение към преводачите за техния труд. Има обаче изразени опасения и недоволство от използването на техните субтитри без заслужено признание. Освен това има предложения за подобряване на защитата на преводите срещу злоупотреби.
- Какви са мненията за сериалите "Чучулигата" и "На раздяла"?
  
  Форумът съдържа различни мнения за сериалите „Чучулигата“ и „На раздяла“. Някои хора ги харесват заради увлекателните сюжети и драматичното развитие на събитията, докато други предпочитат по-леки и приятни за гледане сериали.
- Какво представлява сериалът "На раздяла"?
- Кои са основните герои в сериала "На раздяла"?

# 195 31 май 2009, 04:42 ч.

на морето
Мнения: 103

Здравейте и от мене тук !
Едва сварвам да наваксам с четенето ....и до филмите ще стигна .
Вие сте неуморими , бе момичета - кога спите ,кога на работа ходите, за семействата се грижите .... и кога превеждате , качвате суб и ... абе не знам техологичната последоветелност на процеса , ама че е времеемко ми е ясно !
Такава енерция сте набрали , че нямам думи .... Освен едно огрооооомно благодаря ви !
newsm51

Току що прочетох имена на филми , които съм ги чувала като заглавия ,но за съжаление само толкова . Ще ми бъде интересно да ги видя .
От Чучулигата имам много хубави емоционални спомени - вече писах за това в началото на тази тема преди време - да не се повтарям. И филма го започнах вече ...

Отново и отново - благодаря ви !

# 196 31 май 2009, 06:52 ч.

София
Мнения: 3

# 197 31 май 2009, 07:04 ч.

Plovdiv
Мнения: 248

ДОБРО УТРО И ДОБЪР ДЕН НА ВСИЧКИ!

JOSTELY,
В живота си човек трябва да се научи да разпознава каква сила се крие
в малките неща и да я използва.
Малките неща отварят пътя на големите!
Там , откъдето вземаш малките емотикони, има една подчертата думичка [още] - натисни я!

love001

Ако счупим един орех и го изядем ще усетим приятният му вкус и аромат!
Ако го посадим от него ще порасне голямо дърво и ще видим величието на силата
скрита в малкия зародиш под черупката.
Благодаря на всички , които умело посаждат своите знания тук
и ни дават възможност да се насладим на вкуса на плодовете от техния труд!

newsm20

Последна редакция: нд, 31 май 2009, 07:33 от mar_tomova

# 198 31 май 2009, 10:27 ч.

София
Мнения: 40

Добро утро и от мен! Хайде на закуската - да знаете, че в неделя в Истанбул се закусва чааак до следобяд Grinning

И какво ще правя днес- няма сериали , да прочета ли нещо Thinking

Мили момичета преводачки - така ни подхвърлихте въдицата, че от вчера все надничам в бокса - ама няма нищо преведено..............Поне пускайте по-някой епизод На сбогуване за почивните дни Peace

Мишел- тази Тополчица дори не бях чувала - има още епизоди , нали Grinning

- А актрисата не напразно е примата на Турското кино! Лек да ви бъде деня на всички Hug

# 199 31 май 2009, 10:40 ч.

В тъмната гора.
Мнения: 2 343

Шеф игрален е филма "Тополчице моя"
сега се опитвам да го кача отново с по-добро качество

# 200 31 май 2009, 10:47 ч.

София
Мнения: 40

Мишел, исках да кажа части, че аз го гледах до 5-та част! Я пак да погледна в бокса Peace

# 201 31 май 2009, 11:36 ч.

София
Мнения: 40

Сценарият на Тополчицата е доста сходен с Тополек мой в красной косынке по Чингиз Айтматов! Трябва да си припомня романа Crossing Arms

А в бокса няма нищо- навярно Мишел качва частите........

# 202 31 май 2009, 11:48 ч.

Мнения: 0

Цитат на: шеф в нд, 31 май 2009, 11:36

А в бокса няма нищо- навярно Мишел качва частите........

Ето,къде го открих и го гледах аз със субтитри,мисля,че за същия филм става въпрос.
http://www.lapache.info/index.php?page=torrent-details&id=76 … 8ff8b1e9b7a38d52a

# 203 31 май 2009, 13:20 ч.

Мнения: 1

Привет и от мен на златните преводачки. Живи да сте момичета. newsm51

Mishel, как ги намери тези чудесни филми: "Чучулигата", "Дърветата умират прави", а сега и "Тополчице...", ами вие ме върнахте в моята далечна младост. Благодаря ви от сърце. Не знаете колко сълзи съм проляла на тях. Ще ги гледам с удоволствие след толкова години (срам ме е да кажа колко много). newsm45

# 204 31 май 2009, 13:42 ч.

В тъмната гора.
Мнения: 2 343

Цитат на: Роси_66 в нд, 31 май 2009, 11:48

Цитат на: шеф в нд, 31 май 2009, 11:36

А в бокса няма нищо- навярно Мишел качва частите........

Първоначално и аз там го открих, но излезе, че качеството не става, а превода е пълен с грешки, елементарни и груби.
Сега го изтеглих от другаде и го преработвам за по-добро качество, а превода се редактира.
Клиповете ги правя с по-голяма разделителна способност за много по-добра картина.

Последна редакция: нд, 31 май 2009, 15:08 от Mishel_

# 205 31 май 2009, 13:53 ч.

Мнения: 0

Добре, вместо да се превеждат тези игрални филми, не може ли целия този труд да отива за "НА СБОГУВАНЕ".. защото, все пак е сериал и много хора чакат. Иначе игрални турски филми в нета има страшно много. Аз от Дата.БГ си изтеглих над 40 тр филма от Вадет, в Арена има около 35 турски филма, повечето преведени. Отделно и в Замунда има много.
Просто... по-добре един епизод на НА СБОГУВАНЕ вместо поредния преведен игрален филм. Много хора го чакат този 6-ти епизод.
Аз го изгледах преди няколко дни, сега гледам 7-ми от YouTube, защото ме зарибихте..., но.. по-добре "На сбогуване" да се работи докрай отколкото някакви стари "Чучулига", "Тополчица" и т.н., стари филми, за които е хвърлен толкова труд около превода...

# 206 31 май 2009, 14:11 ч.

Plovdiv
Мнения: 248

BGpapa,

БЪРЗАЙ БАВНО, ТАКА ПО - ДАЛЕЧ ЩЕ СТИГНЕШ !

ТУК НИ ПРЕДЛАГАТ НАЙ-ДОБРОТО !
КЛАСИКА !
ЗА МЛАДИ, ПО- МАЛКО МЛАДИ И ЗА ТАКИВА КАТО МЕН , ДЕТО ОСТАВАМЕ В СЪРЦАТА ВЕЧНО МЛАДИ !

ЩЕ ИМА И "НА СБОГУВАНЕ" !

newsm51

# 207 31 май 2009, 14:32 ч.

Sofia
Мнения: 38

Цитат на: BGpapa в нд, 31 май 2009, 13:53

Аз лично те подкрепям, въпреки, че момичетата го правят на добра воля и нищо друго, така, че както си решат така. Самоче като мине повечко време , ми аз забравих до къде стигна "НА сбогуване", имена, тънкости, сюжета вече почва да ми се губи с изключение на главната линия , разбира се, ама както може така bouquet

# 208 31 май 2009, 15:00 ч.

Мнения: 0

Цитат на: mar_tomova в нд, 31 май 2009, 14:11

знам, класика съм гледал предостатъчно, с Кемал Сунал старите филми от 70-те, и с Ибраим Татлъсес....
Postacı, Hanzo, Habamam sınıfı цялата по, редица, над 10 филма са, отделно Mavi mavi...много са. Имам няколко шпиндела с по 50 диска турски филми, голяма част от тях са от 70-те и 80-те, знам за какво става въпрос. Тук за друго говорех, че като се почне с един сериал... така да спре наникъде... хората се изнервят, чета във ВиБокс, всяка втора реве за превод отдолу. И с право, защото са се зарибили вече. Аз преди 2 години не го гледах по Kanal D този сериал, а си спомням, че го давата от 22ч (след 1001 нощ, който беше от 20ч, после премина в 22), сега се загледах в Yaprak Dökümü i Küçük kadınlar, които са просто невероятни. Тези двата (Листопад и Малки жени, наред с Аси) са не по-лоши от 1001 нощ, да не кажа, че и по-добри, но е въпрос на лично мнение. На сбогуване също ми харесва много повече от този сериал на SHOW TV Dudaktan Kalbe дето го дават по Нова. Но... да видим, дано се развие по-добре.

# 209 31 май 2009, 15:16 ч.

В тъмната гора.
Мнения: 2 343

Аз по лични причини няма да помагам на Дамла, за "На сбогуване" писала съм й за това. А наглостта на шепа хора, които си присвояват труда й и крадат каквото им падне я отказа да превежда. Последната дума е нейна, все пак кои сме ние да й се налагаме и постоянно да я безпокоим със съобщения, тя ще вземе своето решение, каквото й да е то.
Към БГпапа, моля не ни учете как да се организираме, ние го умеем много добре това, за да не го правим, значи има други причини.

Препоръчани теми

Фермата сезон 6 Тема 4 /28.09-04.10/

Ежедневните ни кулинарни вдъхновения - снимки и коментари 16

Парфюмни размисли и страсти - 209

Ти какво сготви? Снимай, покажи! - 52-ра тема

Причина:

Причина: