Публикувана: 19 май 2009, 23:38 ч.
Последно мнение: 18 юли 2009, 22:22 ч.

"На сбогуване" и "Чучулигата" - турски тв. новели и сериали - 2 тема

71 847
433
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какви са основните теми в дискусията?
Как реагира форумът на преводачите и качването на субтитри?
Какви са мненията за сериалите "Чучулигата" и "На раздяла"?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какви са основните теми в дискусията?
  
  Основните теми в дискусията са турските сериали "Чучулигата" и "На раздяла", процеса на превод и качване на субтитри за тях, качеството на сериалите, изразяване на благодарност към преводачите, обсъждане на технически въпроси, свързани с гледането и изтеглянето на сериали. Освен това има дискусии за турски филми и сериали като цяло, техните преводи, предложения за закупуване на сериали на DVD и разочарование от някои администратори на форуми.
- Как реагира форумът на преводачите и качването на субтитри?
  
  Форумът изразява благодарност и възхищение към преводачите за техния труд. Има обаче изразени опасения и недоволство от използването на техните субтитри без заслужено признание. Освен това има предложения за подобряване на защитата на преводите срещу злоупотреби.
- Какви са мненията за сериалите "Чучулигата" и "На раздяла"?
  
  Форумът съдържа различни мнения за сериалите „Чучулигата“ и „На раздяла“. Някои хора ги харесват заради увлекателните сюжети и драматичното развитие на събитията, докато други предпочитат по-леки и приятни за гледане сериали.
- Какво представлява сериалът "На раздяла"?
- Кои са основните герои в сериала "На раздяла"?

# 240 2 юни 2009, 13:33 ч.

Мнения: 267

Все си мисля,че няма какво да му учуди,но все бъркам
Мишел,Дамла bouquet

Шеф,много готин тоя от Аси(Демир май се казва) Heart Eyes

# 241 2 юни 2009, 13:34 ч.

Мнения: 0

Цитат на: TraYkovA в вт, 02 юни 2009, 13:22

Видя ли сега какво стана?Като спря с превода и започнаха да си търсят преводачи! Бива ли така да ги затрудняваш? Joy

Че и на хонорар Laughing

охх остави..направо ми стана гузно
Пък и така да ги ощетя..

# 242 2 юни 2009, 13:38 ч.

Мнения: 64

Дамла,опитах да изпратя лично съобщение,но ти е пълна кутията.

# 243 2 юни 2009, 13:42 ч.

Мнения: 64

Цитат на: geradost в вт, 02 юни 2009, 13:33

Все си мисля,че няма какво да му учуди,но все бъркам
Мишел,Дамла bouquet

Шеф,много готин тоя от Аси(Демир май се казва) Heart Eyes

Ама Шеф толкова много го похвали този филм *Аси*,че аз съм решила да го гледам.Нищо,че не е преведен.Все нещо ще схвана,то нали от гледане на 1001 на 10 думи по една започнахме да разбираме. Embarassed

# 244 2 юни 2009, 13:42 ч.

Мнения: 6

Цитат на: damlacik в вт, 02 юни 2009, 13:34

Цитат на: TraYkovA в вт, 02 юни 2009, 13:22

Че и на хонорар Laughing

охх остави..направо ми стана гузно
Пък и така да ги ощетя..

ХА ХА ХА

# 245 2 юни 2009, 13:47 ч.

Мнения: 0

Цитат на: muronka в вт, 02 юни 2009, 13:38

Дамла,опитах да изпратя лично съобщение,но ти е пълна кутията.

извинявай.изчистих я

# 246 2 юни 2009, 14:12 ч.

Sofia
Мнения: 38

Цитат на: damlacik в вт, 02 юни 2009, 13:34

Цитат на: TraYkovA в вт, 02 юни 2009, 13:22

Че и на хонорар Laughing

охх остави..направо ми стана гузно
Пък и така да ги ощетя..

Здравей, аз съм много не запозната с интернета, компютрите и т.н., обаче си мисля няма ли начин преведените от теб клипове да се гледат само от ограничен кръг хора с регистрация, и по някакъв начин ти да одобряваш потребителя и така само ние да си ги гледаме, що за наглост, ужас!!!!!!!!! #2gunfire

Заради тея льохмани ли бавиш "на сбогуване"??? измекяри такива #Cussing out

А към, теб хиляди благодарноси Hug

# 247 2 юни 2009, 14:42 ч.

Мнения: 0

Цитат на: novo mame в вт, 02 юни 2009, 14:12

Цитат на: damlacik в вт, 02 юни 2009, 13:34

Цитат на: TraYkovA в вт, 02 юни 2009, 13:22

Че и на хонорар Laughing

охх остави..направо ми стана гузно
Пък и така да ги ощетя..

Заради тея льохмани ли бавиш "на сбогуване"??? измекяри такива #Cussing out

А към, теб хиляди благодарноси Hug

за съжаление няма такава възможност.
откровенно казано да , забавих превода за да вида какво ще кажат на хората като им зададът въпроса защо не се превежда.И видях..нямат доблестта дори да им кажат , че това не зависи от тях , че те също незнаят какво става.
Искат да направят нещо , но за съжаление незнаят как.Преди всичко нямат ни най-малко уважение към хората...за какво да говорим повече..?

# 248 2 юни 2009, 15:06 ч.

София
Мнения: 40

Момичетата, damlacik , Мишел , севи - наистина обидно е за твореца - автор да крадят неговия труд , преставяйки го за собствен. Другите форуми "замряха" и доста от фенове разбраха цялата истина. Сигурна съм , че момичетата - преводачи са първите удовлетворени от сътвореното от техните умения и предпочитания. Ние само можем да споделим хубавото, направено от тях. И за какво ли пиша всичко това - живота ни е доста труден , с доста аганжименти в личен и в служебен план - нека да не се поддаваме на провокации - наслаждавайте се на живота сега Hug

Чета в един турски форум колко са добронамерени са турците - модераторите и админите , или както и да се казват - за своите посетители ще преведат на английски филма - Issis Adam - чиято примиера бе около Нова година! Е, това в един български форум не бях срещала ( изключение - това правят само нашите момичета!) Peace

# 249 2 юни 2009, 15:21 ч.

Sofia
Мнения: 38

Цитат на: damlacik в вт, 02 юни 2009, 14:42

Цитат на: novo mame в вт, 02 юни 2009, 14:12

Цитат на: damlacik в вт, 02 юни 2009, 13:34

Цитат на: TraYkovA в вт, 02 юни 2009, 13:22

Че и на хонорар Laughing

охх остави..направо ми стана гузно
Пък и така да ги ощетя..

Заради тея льохмани ли бавиш "на сбогуване"??? измекяри такива #Cussing out

А към, теб хиляди благодарноси Hug

Уфффф, жалко, аз не знам какво да ти кажа тогава....от една страна много се рибнах с този филм, и ми се ще да го гледам със суб., ама не знам ,ако съм на твое място дали ще продължа да го правя, а някакви нагли к.....та да ме правят на глупачка, едва ли Thinking

незнам....

# 250 2 юни 2009, 15:41 ч.

Мнения: 64

Цитат на: шеф в вт, 02 юни 2009, 15:06

   Напълно съм съгласна.Като цяло аз се гордея,че съм българка,още повече в ден като днешния-все пак е 2-ри юни-но понякога не е истина какви ни ги раждат главите.
   Относно добронамереността на турците съм писала няколко пъти-аз съм силно очарована от тях.Там не е като тук.Пък и нашите изселници много ги уважават там.И то съвсем млади хора,които живеят в Турция отпреди 5-6 год.Все са на добри работни позиции.
  Абе,нашата нация няма аналог.За съжаление такава е горчивата истина Cry

Последна редакция: вт, 02 юни 2009, 15:49 от muronka

# 251 2 юни 2009, 15:50 ч.

Мнения: 2

Цитат на: damlacik в вт, 02 юни 2009, 13:03

привет на всички . малко изостанах с материала тук , но..ще наваксвам Blush

попаднах на нещо интересно и исках да споделя..

--------------------------------------------------
Преводачи с турски език търсим ...
Вт., 02/06/2009 - 00:48 — admin Търсим преводачи на хонорар с турски език.

Нужно е да имате опит в преводите от турски на български език.

Не е задължително да имате диплома, но ако турският език Ви е майчин, още по-добре.

Става дума за мнооооого работа.

Моля желаещите да пишат на имейла ни през долния линк:

http://1001noshti.com/contact

Предварително благодарим на отзовалите се!

newsm53

Ха така!И става дума за мнооого работа!Че не знаеха ли какъв труд ограбват?!

За нашето момиче newsm51

# 252 2 юни 2009, 15:53 ч.

sofia
Мнения: 56

момичета, сега прочетох . не мога да повярвам .
НЯКОИ нямат срам .
АЗ мисля, че всички ние много добре знаем чии е труда , за да гледаме филмите. Дамла благодаря ти , покланям ти се.