НОВО: Дигитални асистентиВиж

За диалектните думички и изрази в различните краища на България

  • 119 813
  • 258
  •   1
Отговори
# 105 5 юни 2009, 21:26 ч.
  • Here, There and Everywhere
  • Мнения: 373
Класика от югозапад
Дживгар чофка урда на чекор- врабче кълве извара на дънер
и
К'им, ки ам и па ки доам- ще отида, ще ям и пак ще се върна

Много са ми интересни диалектите, когато ги разбирам. Най- интересно ми е, че градове толкова близко един до друг имат толкова различен говор- напр Петрич, Банско, Разлог...

# 106 5 юни 2009, 22:07 ч.
  • Sofia
  • Мнения: 5 394
Цитат на: zuki в пт, 05 юни 2009, 12:00
От Добрич:
ГУГЛА - качулка
КОНОПИДА - карфиол
КУСАМ - опитам ядене, вкусвам нещо
ПРИСКРИПВАМ - прищипвам
НАКЪРТВА МИ - нещо ми е много сладко, тежко чак


От тези са ми познати гугла, прискрипвам и накъртва ми. Странното е, че когато си живееш в тези райони и всички ползват съответните думи не правиш разлика кое е диалект и кое не.

# 107 5 юни 2009, 22:57 ч.
  • Мнения: 2 084
Фарашка - лопатка за събиране на боклук.

# 108 5 юни 2009, 23:00 ч.
  • Варна/Лондон
  • Мнения: 1 453
vili2703  bouquet
Малко ще допълня колорита на Варненския диалект:
хайванче-животинче
авер-приятел
миндил-за жена става на въпрос  Confused
пезевенг-бук.-сводник,но лафа е ,,Подправката е пезевенгето на манджата'' Laughing
катил- някой ,дето се има за голяма работа(според мен пръ...льо)
наквасил-напил се Wine Glass
тужар-дете ,момченце-http://4coolpics.com/show.php?ord=aidemoreto&id=304203&ln=EN

# 109 5 юни 2009, 23:05 ч.
  • Варна
  • Мнения: 777

Имам колежка,която е родом от селото,в което е сниман "Мера според мера".Много от съселяните и са участвали в масовите сцени-уникални чешити,слушала съм много истории с тях,но не мога да си спомня нищо в момента.За сега се сещам само за думата денгуба-някой,който мързелува по цял ден и не прави нищо.

# 110 5 юни 2009, 23:15 ч.
  • Мнения: 804
За Варненски регион казват и доматето.За миндил-знам го като уличница.А  накъртва ми го използвам,когато ми е станало мнооооого сладко или мазно от нещо,та чак ми се пов.......ща.

# 111 5 юни 2009, 23:23 ч.
  • Sofia
  • Мнения: 5 394
Цитат на: Lina dm в пт, 05 юни 2009, 23:15
За Варненски регион казват и доматето.За миндил-знам го като уличница.А  накъртва ми го използвам,когато ми е станало мнооооого сладко или мазно от нещо,та чак ми се пов.......ща.

доматИто

# 112 5 юни 2009, 23:31 ч.
  • Варна/Лондон
  • Мнения: 1 453
Цитат на: Lina dm в пт, 05 юни 2009, 23:15
За Варненски регион казват и доматето.За миндил-знам го като уличница.А  накъртва ми го използвам,когато ми е станало мнооооого сладко или мазно от нещо,та чак ми се пов.......ща.
Taka е -за миндила LaughingАз това накъртва,често си го употребявам когато някой ми е досаден ...моя като вземе да мрънка ,та чак ми накъртва от него Sick

# 113 6 юни 2009, 01:35 ч.
  • ...до морето..
  • Мнения: 76
Някои думички от селата близо до Сандански:
- лубеница      -          диня
- пипон      -               пъпеш
- мисирка    -           царевица
- ляб             -           хляб
- кòри  -                 юфка

...и фрази..

Ки си ида надома- отивам си в къщи
Бегай си - отивай си
Ки иим да берем кикиун- отиваме да берем тютюн
Що ки каиш? -  какво ще кажеш?

# 114 6 юни 2009, 18:56 ч.
  • Мнения: 559
Ето и от мен още...

оти-защото
не мой го ала-не го пипай
клин-баница на сач
карпуза-диня
каунь-пъпеш
накусих го-опитах
кусай-яж

# 115 6 юни 2009, 19:26 ч.
  • Мнения: 112
от русенско:
 
бутер= краве масло
фараш= лопатка

# 116 6 юни 2009, 19:41 ч.
  • Мнения: 4 572
Бутер е немската дума за масло, Русчук е бил вратата ни към Европа.
Едно време бутер викахме на чистото краве масло. И сега има бутертесто например.

# 117 6 юни 2009, 21:51 ч.
  • Мнения: 30 567
Цитат на: zuki10 в пт, 05 юни 2009, 23:00

миндил-за жена става на въпрос  Confused
....
катил- някой ,дето се има за голяма работа(според мен пръ...льо)


Катил означава престъпник, убиец на турски/арабски.
Миндил - освен жена с леко поведение, означава и грозна жена.
Видях и други турцизми - хайван, авер, пезевенк...

Не бъркайте турцизмите с диалектните думи.  Laughing

ПП Чувала съм думата наТъртва, използвана в смисъла, в който вие използвате наКъртва. Със същата цел се използва и турцизмът байгън.

# 118 6 юни 2009, 22:23 ч.
  • Варна/Лондон
  • Мнения: 1 453
Ее ,Сийче,и аз си направих труда да проверя в Гугъла какво наистина означеват думите ,но не съм го споменала -просто темата не е за това PeaceА е наивно да си мислиш ,че турцизмите не са диалект -те толкова са се използвали от нашите пра-родители ,че почти във всеки край си има турцизми ,които се използват от бабите ни и до сега.И за мен това е диалект,макар някои думи да са загубили първоначалния си смисъл и се употребяват вече със съвсем друго значение NaughtyПрочетох по-напред някои думи от южна България ,и много от споменатите диалектни думи ,са със същото значение както в Гърция ,но едва ли бих пропангадирала да си търсим корените-не и в тази тема. Peace

# 119 6 юни 2009, 22:24 ч.
  • Мнения: 6 018
За катил Сийчето (  Laughing ) е абсолютно права.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

      Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

      Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

      Благодарим Ви!

      Начало