Тази година лятото в Канада ни подмина! - 38

Камбанка благодаря ти, така звучи много по-добре  . Поизгубила съм тренинг, както и предполагах  .

Рони имаш право  . Ще допълня френската версия с тази информация, и ще предложа на момичетата да коригират и инфото на другите езици  .

Още веднъж ви благодаря за съдействието 

 
Много добре си се справила.Иска ми се пък моя английски да е на нивото на твоя френски,но работя по въпроса.
Ще се моля за Полина и бебето и дано да е възможно най-благоприятна развръзката.Явно е много силна жена,вярвам,че ще се пребори

Преводът е перфектен, обаче не можах да се удържа, мойте предложения са в червено...

Маневрата много ти благодаря  . Оказа се, че съм превеждала непълния вариант на текста, сега трябва да допревеждаме, отзова се едно момиче от френската тема, дано да може да ми помогне, но може да цъфна по-късно пак с молба за редакция  .

Пак съм аз 

Много набързо допреведох каквото беше необходимо, но съм много ангажирана днес и съм под пара и май не се получи много добре. Отново разчитам на вас за редакция  . Обещавам да е за последно. Ето тук е целия текст на Бг http://help-polly.info/index.html за справка.

Aidons Polina et son bébé vivre !
C’est un appel pour tous ceux dotés de grands cœurs : Aidons Polina et son bébé vivre ! Aidons cette famille dans laquelle l’enfant  âgé de 18 mois pourra perdre sa maman et  le jeun papa pourra perdre son épouse.
Polina  est enceinte de six  mois.  Elle a été diagnostiquée avec  Placenta Percréta ,  une condition médicale rare  qui  se caractérise par l’attachement anormal du placenta qui pénètre par  l’incision  dans l’utérus et s'agrandit dans les organes environnants . Dans le cas de Polina, le placenta a ouvert la cicatrice de sa césarienne précédente, compromis la partie la plus basse de l'utérus et a pénétré la vessie, en menaçant aussi d'avoir un impact sur les intestins. La condition provoque non seulement la douleur atroce, mais menace les vies tant de la mère que du fœtus qui actuellement a 23 semaines. Les spécialistes bulgares n’ont jamais auparavant traité des cas de Placenta Percreta- une condition très rare et très agressive. Pour cette raison Polina doit être hospitalisée et subir une opération chirurgicale complexe en Allemagne mais avant d’être hospitalisée elle devra payer  60000 euros. Des charges supplémentaires sont possibles.
L’opération est planifiée pour la fin  du mois de  septembre/début octobre (quand le  bébé atteindra 30 semaines et aura une meilleure chance de survivre). Pourtant, il y a un risque élevé d'hémorragies et Polina doit être hospitalisée le plus rapidement possible les docteurs puissent contrôler sa condition.
Les donations pour aider Polina sont recueillies dans un compte bancaire. Elles sont protégées selon le contrat avec la banque (Banque Unie Bulgare) et seront utilisées exclusivement pour son traitement à l’hôpital Charité à Berlin:

 Banque Unie Bulgare :
IBAN: BG55 UBBS 8002 1434045910
BIC:UBBS BGSF
Polina Ivanova Vasileva
Sofronii Vrachanski 41, Sofia, Bulgaria

Aidons Polina et son bébé vivre !
C’est un appel pour tous ceux dotés de grands cœurs : Aidons Polina et son bébé vivre ! Aidons cette famille dans laquelle l’enfant  âgé de 18 mois pourra perdre sa maman et  le jeune papa pourra perdre son épouse.
Polina  est enceinte de six  mois.  Elle a été diagnostiquée avec  Placenta Percréta ,  une condition médicale rare  qui  se caractérise par l’attachement anormal du placenta qui pénètre par  l’incision  dans l’utérus et s'agrandit dans les organes environnants . Dans le cas de Polina, le placenta a ouvert la cicatrice de sa césarienne précédente, compromis la partie la plus basse de l'utérus et a pénétré la vessie, en menaçant aussi d'avoir un impact sur les intestins. La condition provoque non seulement la douleur atroce, mais menace les vies tant de la mère que du fœtus qui actuellement a 23 semaines. Les spécialistes bulgares n’ont jamais auparavant traité des cas de Placenta Percreta- une condition très rare et très agressive. Pour cette raison Polina doit être hospitalisée et subir une opération chirurgicale complexe en Allemagne mais avant d’être hospitalisée elle devra payer  60000 euros. Des charges supplémentaires sont possibles.
L’opération est planifiée pour la fin  du mois de  septembre/début octobre (quand le  bébé atteindra 30 semaines et aura une meilleure chance de survivre). Pourtant, il y a un risque élevé d'hémorragies et Polina doit être hospitalisée le plus rapidement possible pour que les docteurs puissent contrôler sa condition.
Les donations pour aider Polina sont recueillies dans un compte bancaire. Elles sont protégées selon le contrat avec la banque (Banque Unie Bulgare) et seront utilisées exclusivement pour son traitement à l’hôpital Charité à Berlin:

 Banque Unie Bulgare :
IBAN: BG55 UBBS 8002 1434045910
BIC:UBBS BGSF
Polina Ivanova Vasileva
Sofronii Vrachanski 41, Sofia, Bulgaria

Клерет, единствените поправки които аз мога да направя, съм ги направила в червено. Много добър превод!

Ммомичета, скоро прочетох в местния вестник за тази плацента акрета (Полина има най-агресивната й форма) :

http://www.montrealgazette.com/health/Doctors+pushing+change/1853823/story.html

Искам със закъснение да благодаря на Мила за информацията, която ни дава за забавленията на мъниците. Мила, как е Вики? Надявам се че оня проблем сте го раззрешили и сега детето ходи спокойно на детската градина. 

Благодаря ти heureuse. Междувременно издирих и една дружка за помощ и тя също ми помогна с редкацията. Вече го пратих и чакам да го обновят на сайта.
Много ви благодаря за съдействието  , пращам ви малко лято от Тексас, гледам, че си нямате  , пратете малко хлад насам  !

И аз предлагам тук един conditionnel, защото превода е в бъдеще време, а това все пак не е станало ( и ние се молим никога да не стане ).

Сега видях, че Clairette вече го е пратила. Нищо, здраве да е! Важното е Поли да се оправи.

Ако говориш за началото на текста там варианта остана така

Aidons cette famille dans laquelle un ’enfant âgé de 18 mois risque de perdre sa maman et le jeune papa risque de perdre son épouse...

Едит: Да сега виждам, че за едно и също нещо говорим 

Така е супер.

Клерет, прати ни нещо от Тако Кабана, не щем слънце 

Вики, изобщо не знам как стои въпроса с хотелите. Май е най-добре да дойдете с колата и да я оставите на целодневен паркинг някъде или пък на паркинг в хотела/мотела, а пък после да си вземете карти за метрото и така да се придвижвате из града. Ето с тази карта може да се ориентирате къде как се стига и с кои автобуси или метро:
http://www2.stm.info/taz/index.php?lng=en

Момичета, здравейте!
Разглеждах темата ви по ред причини, исках да си създам някаква представа, защото директно-погледът ми е към вашите редици.Единственото притеснение, ако мога така да го нарека е-за малки деца как стои въпросът там-детегледачки/градини/ занимални/някак не можах да се ориентирам.Тепърва ще задвижваме машината ние, с много свито сърце всехме решението, но просто сме длъжни.С повечко ентусиазъм бих се впуснала, ако знам, че за децата всичко ще е ок.Можете ли да ме насочите, ако сте коментирали, някъде напред в темите ви, че са много, а вие си ги познавате все пак-къде да чета?иска ми се да започна подготовка...
Благодаря ви и весел ден   

В библиотеката на Родители в чужбина има доста теми за детските градини вероятно в тях са се включвали и майки от Канада.
Това е тема за Онтарийските граднии - http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=161216 , а за Квебек линк към търсачка за градини е това http://www.magarderie.com/ .
Със сигурност преди около 1.5 - 2 години аз пусках питанки по темата и много момичета се отзоваха с конкретен опит - за съжаление нямам възможност да издиря темата в момента, но е било края на 2007 началото на 2008 (януари или февруари) тъй като ние тръгнахме на градина март месец 2008.

Благодаря, ще ровя разбира се! 

Пенелопа, успех в начинанието!  Трудничко е да се намери място в детска градина, но пък не е невъзможно. Ние например намерихме в частна градина и плащаме доста, но пък си получаваме обратно доста от тези пари от правителството. Градините са уредени, учителките са свестни и децата се чувстват комфортно там. Мисля, че се падат към 6 деца на учителка, а не както в България към 30-тина деца че да се чуди къде да гледа по-напред учителката Като цяло Канада е законова държава, естествено има недостатъци, но от гледна точка на децата е рай - паркове, градини, забавления.
А новото в нашата градина е, че минала инспекция (между другото винаги можеш да се обадиш и да помолиш за инспекция, ако нещо не ти харесва или забележиш, че нещо не е наред), та инспекторката забелязала, че децата само излизат до парка на разходки, та сега по 1 ден на седмица ще ги водят и до библиотеката да четат книжки и да играят. Довечера ще ходим да вадим карта за библиотеката на мъника, че като го знам ще си грабне някой книги и няма да може да му ги изтръгнат от ръцете