Върна ме в детските години 
Джиджо ми беше любимец 
Успех на дечицата!
Джиджо ми беше любимец Успех на дечицата!
- Публикувана: 17 ноем. 2009, 19:42 ч.
- Последно мнение: 4 ян. 2010, 18:25 ч.
Ех колко хубавоо... български дечица на Златната монета:))
Смарти, аз хич не съм поетична и превеждаща, но текста е горе долу това:
Testo
Rosinka moma legnala
I sanuvala.
In una vecchia casetta tutta bianca
Viveva un tempo la piccola Rosinka
E nel silenzio segreto della stanza
Improvvisava i passi di una danza.
В една малка къща, цялата бяла
Живееше едно време малката Росинка
И в тайната тишина на стаята
Ипровизира стъпките на един танц.
Danza gira vola danza e ride
Nella mente suona la sua melodia.
Danza saltando vola e danza lieve
Sulle note mute della fantasia.
Танцува, върти се, лети и се смее
В ума си слуша нейната мелодия
Танцува,скачайки лети и танцува леко
върху тихите ноти на фантазията
Rosinka,
Rosinka
Lei non sente la tua voce ma la tua sincerità
Rosinka,
Rosinka
Lei ascolta con il dono della sensibilità
Per capire quello che la gente più non sa.
Росинка,
Росинка
Тя не чува твоят глас, но твоята искреност
Росинка
Росинка
Тя слуша с дарът на чувствителността
За да разбре това, което хората вече не знаят
E venne il giorno che da un lungo viaggio
Il grande mago tornò nel suo villaggio.
Guardò Rosinka ballare in lontananza.
Si domandò il perché di quella danza.
И идва денят, в които от дълго пътуване
Големият фокусник се връща в своето село
Гледа Росинка танцуваща от далече
И се пита защо е този танц
Danza gira vola danza e ride
Tra la folla che la guarda per la via.
Danza saltando vola e danza lieve
Lei nasconde un sogno nella fantasia.
Танцува, върти се лети и се смее
Между хората, които я гледаха на улицата
Танцува,скачайки лети и танцува леко
върху тихите ноти на фантазията
Rosinka,
Rosinka
Io vorrei che il mondo avesse giorni di felicità.
Rosinka,
Rosinka
Ascoltando il mio silenzio quanta musica che fa.
Ed il mago disse "Tutto cambierà...
Il tuo sogno sai diventerà realtà!"
Росинка
Росинка
Аз бих искал светът да има щастливи дни
Росинка
Росинка
Слушайки моята тишина колко музика прави.
И магът казва " Всичко ще се промени..."
Твоят сън ще стане реалност.
Rosinka moma legnala
I sanuvala.
Danza gira vola danza e ride
Nella mente suona la sua melodia,
Danza saltando vola e danza lieve
Tra la gioia della gente in allegria.
Танцува, върти се, ети и се смее
В умът й звучи нейната мелодия
Танцува, скачайки лети и танцува леко
Между радостта на веселите хора.
Rosinka,
Rosinka
Ci ha insegnato che si può cambiare il mondo che verrà
Rosinka,
Rosinka
Nel silenzio dove non esiste la diversità
Puoi sentire quello che la gente più non sa.
Puoi sentire quello che la gente più non sa.
Росинка
Росинка
Кой (те) научи, че може да се промени светът, който ще дойде
Росинка
Росинка
В тишината където не съществува разлишие
Можеш да чуеш това, което хората вече не знаят
Можеш да чуеш нещо, което хората вече не знаят.
Testo
Rosinka moma legnala
I sanuvala.
In una vecchia casetta tutta bianca
Viveva un tempo la piccola Rosinka
E nel silenzio segreto della stanza
Improvvisava i passi di una danza.
В една малка къща, цялата бяла
Живееше едно време малката Росинка
И в тайната тишина на стаята
Ипровизира стъпките на един танц.
Danza gira vola danza e ride
Nella mente suona la sua melodia.
Danza saltando vola e danza lieve
Sulle note mute della fantasia.
Танцува, върти се, лети и се смее
В ума си слуша нейната мелодия
Танцува,скачайки лети и танцува леко
върху тихите ноти на фантазията
Rosinka,
Rosinka
Lei non sente la tua voce ma la tua sincerità
Rosinka,
Rosinka
Lei ascolta con il dono della sensibilità
Per capire quello che la gente più non sa.
Росинка,
Росинка
Тя не чува твоят глас, но твоята искреност
Росинка
Росинка
Тя слуша с дарът на чувствителността
За да разбре това, което хората вече не знаят
E venne il giorno che da un lungo viaggio
Il grande mago tornò nel suo villaggio.
Guardò Rosinka ballare in lontananza.
Si domandò il perché di quella danza.
И идва денят, в които от дълго пътуване
Големият фокусник се връща в своето село
Гледа Росинка танцуваща от далече
И се пита защо е този танц
Danza gira vola danza e ride
Tra la folla che la guarda per la via.
Danza saltando vola e danza lieve
Lei nasconde un sogno nella fantasia.
Танцува, върти се лети и се смее
Между хората, които я гледаха на улицата
Танцува,скачайки лети и танцува леко
върху тихите ноти на фантазията
Rosinka,
Rosinka
Io vorrei che il mondo avesse giorni di felicità.
Rosinka,
Rosinka
Ascoltando il mio silenzio quanta musica che fa.
Ed il mago disse "Tutto cambierà...
Il tuo sogno sai diventerà realtà!"
Росинка
Росинка
Аз бих искал светът да има щастливи дни
Росинка
Росинка
Слушайки моята тишина колко музика прави.
И магът казва " Всичко ще се промени..."
Твоят сън ще стане реалност.
Rosinka moma legnala
I sanuvala.
Danza gira vola danza e ride
Nella mente suona la sua melodia,
Danza saltando vola e danza lieve
Tra la gioia della gente in allegria.
Танцува, върти се, ети и се смее
В умът й звучи нейната мелодия
Танцува, скачайки лети и танцува леко
Между радостта на веселите хора.
Rosinka,
Rosinka
Ci ha insegnato che si può cambiare il mondo che verrà
Rosinka,
Rosinka
Nel silenzio dove non esiste la diversità
Puoi sentire quello che la gente più non sa.
Puoi sentire quello che la gente più non sa.
Росинка
Росинка
Кой (те) научи, че може да се промени светът, който ще дойде
Росинка
Росинка
В тишината където не съществува разлишие
Можеш да чуеш това, което хората вече не знаят
Можеш да чуеш нещо, което хората вече не знаят.
Аз съм впечатлена от обработката на мелодията, много добре са я превърнали в детска песничка. Пише ли някъде кой е правил музиката?
И аз много го харесвах това предаване навремето и като гледам все още не е загубило от чара си, а хорът пее със същия ентусиазъм, както и преди 25 години пу да не им е уроки на децата 
И аз много го харесвах това предаване навремето и като гледам все още не е загубило от чара си, а хорът пее със същия ентусиазъм, както и преди 25 години
пу да не им е уроки на децата 
Нали помните преди години " Моля кажете не на шега... "
10cent's, върна ме в детството. Толкова го обичах, нямах представа, че още ги има хора на Антониано и Джиджо /дори си бях кръстила една мишка играчка така/.
Чудя се защо някоя от нашите телевизии не го излъчва - прекрасно е - детско, истинско, весело, прекрасно..., а само ни облъчват с турски и латино сапунки, Биг Брадъри и др. подобни малоумщини.
Чудя се защо някоя от нашите телевизии не го излъчва - прекрасно е - детско, истинско, весело, прекрасно..., а само ни облъчват с турски и латино сапунки, Биг Брадъри и др. подобни малоумщини.
Браво на децата..страхотни са...развълнуваха ме страхотно Хора се казваше "Антониано",
а диригентката Мариеле Вентре
Боже, все едно е било вчера
а диригентката Мариеле Вентре
Боже, все едно е било вчера
Нали?... У дома имахме плоча на "Антониано", всеки ден си я пускахме.
Помня обложката - целият хор сниман, боже какви мили спомени. 
Препоръчани теми