- Публикувана: 21 ян. 2010, 12:38 ч.
- Последно мнение: 28 ян. 2010, 12:59 ч.
ИЙИТ ОЗШЕНЕР: МЕЛОДИЯТА НА СЪРЦАТА НИ, YİĞİT ÖZŞENER: СЕГА И В "EZEL"- 54
нещо днес коментираше,че и е гръмнала главата на кметицата 
а и че английския превод бил отчайващ,тоест и емели ще има много работа
по редактиране.ако искате се поспрете до утре,за да може да вървите що годе в синхрон
но най-добре те двете да ви кажат
от това,което гледах и на мен ми се стори много слаб английския превод
а и че английския превод бил отчайващ,тоест и емели ще има много работа
по редактиране.ако искате се поспрете до утре,за да може да вървите що годе в синхрон
но най-добре те двете да ви кажат
от това,което гледах и на мен ми се стори много слаб английския превод
Хайде, мацки, не се отказвайте от превеждането. Докато има трудов ентусиамъм, да не го секваме. Мен не ме жалете. Не се оплаквам от нищо, освен от качеството на англ. субове.
Значи, до тук имаме изцяло преведени 1 и 2 епизод - Плами, Индира и Буба. Преводите на Плами са готови, работя върху направеното от Индира и чака това от Бубето. Който почне трета да свирка...
Значи, до тук имаме изцяло преведени 1 и 2 епизод - Плами, Индира и Буба. Преводите на Плами са готови, работя върху направеното от Индира и чака това от Бубето. Който почне трета да свирка...
бланче 
казвай ,ако искаш да ти помагам,но знам че и редактираш,паралелно с другата работа
а това аз няма как да го свърша
видя ли какво съм надробила
и ако си съгласна ми изпрати резюмето на първи епизод
а най-добре ми ги пусни по скайп всички които са минали през ситото бланка и емели ,и са готови лакуна да ги флясне нейде из нета
а кога ще можем да гледаме първа серия?
казвай ,ако искаш да ти помагам,но знам че и редактираш,паралелно с другата работа
а това аз няма как да го свърша
видя ли какво съм надробила
и ако си съгласна ми изпрати резюмето на първи епизод
а най-добре ми ги пусни по скайп всички които са минали през ситото бланка и емели ,и са готови лакуна да ги флясне нейде из нета
а кога ще можем да гледаме първа серия?
Аз да отговоря - резюмето на 1 и 13 е окончателно одобрено от Емили. Текстовете са при теб. Ако не си сигурна, да ти ги дам още един път.
Емили, каквото съм направила, го дадох - 30 минути от първи епизод. Има още доста преведено, но предлагам да го гледаш на субтитри, а не на текст, за да не ти отнема време... Така мисля, инче обратният вариант мен по-ме устройва. Днес диалогът между Омер и Дженгиз в кухнята ако имате идея как го пренаредих и пак не съм сигурна, че е вярно...
Емили, каквото съм направила, го дадох - 30 минути от първи епизод. Има още доста преведено, но предлагам да го гледаш на субтитри, а не на текст, за да не ти отнема време... Така мисля, инче обратният вариант мен по-ме устройва. Днес диалогът между Омер и Дженгиз в кухнята ако имате идея как го пренаредих и пак не съм сигурна, че е вярно...
Дайте да се уговорим за трета серия и следващите, моля. 
Всеки да си знае какво ще прави и да си следва плана. Аз предлагам, щом Индира е свободна, а Пламето ще почива, да я мятаме двете с Индира. А другите да почват 4-та, като са свободни и имат желание.
Бланка, защо не ни научиш как се слагат субтитри и да ги правим направо като превеждаме. Няма ли да става по-бързо и по-лесно? /не че изобщо си имам идея, но просто най-лаишки предлагам
/ Ти пак ще се включваш, защото като гледам ще има работа за всички ни.
Май не е зле Емели да погледнеш досега какво сме натворили, защото много ме притеснява качеството.
П. С. Сега като прочетох резюмето на 1 епизод ми се струва, че е доста обширно. Обхваща и втора серия. От началото на втория абзац до края на петия всъщност е преразказана втора серия.
Всеки да си знае какво ще прави и да си следва плана. Аз предлагам, щом Индира е свободна, а Пламето ще почива, да я мятаме двете с Индира. А другите да почват 4-та, като са свободни и имат желание. Бланка, защо не ни научиш как се слагат субтитри и да ги правим направо като превеждаме. Няма ли да става по-бързо и по-лесно? /не че изобщо си имам идея, но просто най-лаишки предлагам
/ Ти пак ще се включваш, защото като гледам ще има работа за всички ни. Май не е зле Емели да погледнеш досега какво сме натворили, защото много ме притеснява качеството.
П. С. Сега като прочетох резюмето на 1 епизод ми се струва, че е доста обширно. Обхваща и втора серия. От началото на втория абзац до края на петия всъщност е преразказана втора серия.
бубеее цял ден те няма да те гушна
мацки аз си лягам
лека нощ!!!
мацки аз си лягам
лека нощ!!!
Лакунка,
Да спиш в кош и да сънуваш .../познай кой/... цяяяла нощ. 
Бубе, ти сега ме застреля, че в резюмето са смесени 1 и 2 епизод. Аз не мога да преценя все още... Ами може отгоре да пишем 1 и 2 епизод и готово... Че то стана историческа епопея писането на тези резюмета.
Бубе, хващай 3 епизод. Ето - официално: Бубето започва 3 епизод.
Друг, който е свободен да превежда, да минава направо на 4.
Бубе, за субтитрите - аз съм самоука. Никой не ме е учил - просто един ден отворих да видя какво е това субфайл и постепенно му хванах цаката как се прави. Чувала съм, че има програми за правене, но в нашия случай едва ли ще свършат работа, защото текстът не е съвсем готов, има си работа и по него... Това идва от изходящите субтитри, иначе НИЕ СМЕ СУПЕР!!!!
Бубе, хващай 3 епизод. Ето - официално: Бубето започва 3 епизод.
Друг, който е свободен да превежда, да минава направо на 4.
Бубе, за субтитрите - аз съм самоука. Никой не ме е учил - просто един ден отворих да видя какво е това субфайл и постепенно му хванах цаката как се прави. Чувала съм, че има програми за правене, но в нашия случай едва ли ще свършат работа, защото текстът не е съвсем готов, има си работа и по него... Това идва от изходящите субтитри, иначе НИЕ СМЕ СУПЕР!!!!