- Публикувана: 21 ян. 2010, 12:38 ч.
- Последно мнение: 28 ян. 2010, 12:59 ч.
ИЙИТ ОЗШЕНЕР: МЕЛОДИЯТА НА СЪРЦАТА НИ, YİĞİT ÖZŞENER: СЕГА И В "EZEL"- 54
Бубе, ти сега ме застреля, че в резюмето са смесени 1 и 2 епизод. Аз не мога да преценя все още... Ами може отгоре да пишем 1 и 2 епизод и готово... Че то стана историческа епопея писането на тези резюмета.
Бубе, хващай 3 епизод. Ето - официално: Бубето започва 3 епизод.
Друг, който е свободен да превежда, да минава направо на 4.
Бубе, за субтитрите - аз съм самоука. Никой не ме е учил - просто един ден отворих да видя какво е това субфайл и постепенно му хванах цаката как се прави. Чувала съм, че има програми за правене, но в нашия случай едва ли ще свършат работа, защото текстът не е съвсем готов, има си работа и по него... Това идва от изходящите субтитри, иначе НИЕ СМЕ СУПЕР!!!!
Бубе, хващай 3 епизод. Ето - официално: Бубето започва 3 епизод.
Друг, който е свободен да превежда, да минава направо на 4.
Бубе, за субтитрите - аз съм самоука. Никой не ме е учил - просто един ден отворих да видя какво е това субфайл и постепенно му хванах цаката как се прави. Чувала съм, че има програми за правене, но в нашия случай едва ли ще свършат работа, защото текстът не е съвсем готов, има си работа и по него... Това идва от изходящите субтитри, иначе НИЕ СМЕ СУПЕР!!!!
Аз първи епизод още не съм го гледала, защото досега се занимавах с втори, но това, което се описва в тези абзаци, които цитирах, се случва във втори епизод. Там майката умиря, бащата взе дъщерите и накара Ейшан да мами, там един дърт иска да я изнасили и тя избяга и в последствие напусна баща си и отиде да живее при леля си, на пазара се запознава с Омер....и в края на втори епизод е делото и присъдата на Омер. Всичко това са спомените на Ейшан, преплетени с настоящите събития в казиното и развитието на действието.
Ок, аз хващам 3-ти епизод.
А за субтитрите - ясно. По-нататък може пак да помислим по въпроса.
Добро утро,момичета!
Минавам само да видя разпределението за днес.Аз ще взема 5 епизод.След малко ще пусна и готовите преводи на Бланка.
А относно английските субове много мога да му кажа на този младеж.Нищо общо с оригинала на турски.Прослушвам по няколко пъти репликата,за да схвана за какво иде реч,но много често не успявам,защото турският ми е много слаб.Уча го,ама съм в началото.Много често и аз си съчинявам репликите по смисъл.
Хади колай гелсин къзлар.
Минавам само да видя разпределението за днес.Аз ще взема 5 епизод.След малко ще пусна и готовите преводи на Бланка.
А относно английските субове много мога да му кажа на този младеж.Нищо общо с оригинала на турски.Прослушвам по няколко пъти репликата,за да схвана за какво иде реч,но много често не успявам,защото турският ми е много слаб.Уча го,ама съм в началото.Много често и аз си съчинявам репликите по смисъл.
Хади колай гелсин къзлар.
. Хайде сега, да имате сили за работа, аз да я мятам в кухнята, без това с друго не мога да помогна за момента 
. 
Добро утро!
Да актуализирам списъка:
Лека работа. Аз си пожелавам още половин час днес.
Индира, разбирам за какво говориш... Ти нагласяш по слух, аз нагласям по слух... накрая като отидем при Емели, тя ще ни оправи... Ха-ха-ха. Поне се упражняваме по турски. Всъщност, не знаех, че учиш... Трябва някой път да си поговорим кой откъде...
Да актуализирам списъка:
ПРЕВОД НА "ЕЗЕЛ"
1 епизод - ГОТОВ
2 епизод - ГОТОВ
3 епизод - ПРЕВЕЖДА БУБЕТО
4 епизод - ПРЕВЕЖДА СИД
5 епизод - ПРЕВЕЖДА ИНДИРА
6 епизод - няма заявка
1 епизод - ГОТОВ
2 епизод - ГОТОВ
3 епизод - ПРЕВЕЖДА БУБЕТО
4 епизод - ПРЕВЕЖДА СИД
5 епизод - ПРЕВЕЖДА ИНДИРА
6 епизод - няма заявка
Лека работа. Аз си пожелавам още половин час днес.
Индира, разбирам за какво говориш... Ти нагласяш по слух, аз нагласям по слух... накрая като отидем при Емели, тя ще ни оправи... Ха-ха-ха. Поне се упражняваме по турски. Всъщност, не знаех, че учиш... Трябва някой път да си поговорим кой откъде...
Индира, разбирам за какво говориш... Ти нагласяш по слух, аз нагласям по слух... накрая като отидем при Емели, тя ще ни оправи... Ха-ха-ха. Поне се упражняваме по турски. Всъщност, не знаех, че учиш... Трябва някой път да си поговорим кой откъде...
Ха-ха. Искам да видя накрая какво ще се получи.
Аз си го уча сама турския.Купих си самоучители,от филми и телевизия.
Аз доста често ходя до Турция и там се оптвам да го упражнявам,но те толкова бързо го говорят хората,че в крайна сметка минавам на английски
Здраветеее мили мои неуморни.Аз като някой тюмбел си седя и чакам да ми сервират наготово 
Псле няма да имам очи да си искам от Иит стоте благодарности ,че съм била гледала 
Късметчето,ще ме пукнеш с тези гифчета
Мацката от кой филм е ?
Lacunababe преоткри любовта Има да тооочим лиги другарице 
vivivi,много хубав аватар
Много е сладък когато си навирва така муцунката 
мили мои неуморни.Аз като някой тюмбел си седя и чакам да ми сервират наготово Псле няма да имам очи да си искам от Иит стоте благодарности ,че съм била гледала Късметчето,ще ме пукнеш с тези гифчета
Мацката от кой филм е ?Lacunababe преоткри любовта
Има да тооочим лиги другарице vivivi,много хубав аватар
Много е сладък когато си навирва така муцунката 
Късметчето,ще ме пукнеш с тези гифчета Мацката от кой филм е ?
Мацката от кой филм е ?От филма P.S. I love you. Много хубав филм
http://docs.google.com/present/view?id=ddp8bh8q_8ftrmxgdb&in … =30&loop=true
здравейте,станах в ранни зори да сътворя ето това
новата ми идея е резюметата да се представят на слайд шоу или нещо като онлайн книжка
дано да одобрите,ако не ще ги оставя на отделни файлове
долу вляво има стрелка за превъртане на страниците
в този вариант ще стоят на първа страница под формата на клип(тоест както изизат клиповете в ютюб,натискаш плей и си четеш)
сега очаквам останалите резюмета,и съм готова
днес никой(освен мен)не е гласувал във втората анкета
много лошо къзларчета сладки
здравейте,станах в ранни зори да сътворя ето това
новата ми идея е резюметата да се представят на слайд шоу или нещо като онлайн книжка
дано да одобрите,ако не ще ги оставя на отделни файлове
долу вляво има стрелка за превъртане на страниците
в този вариант ще стоят на първа страница под формата на клип(тоест както изизат клиповете в ютюб,натискаш плей и си четеш)
сега очаквам останалите резюмета,и съм готова
днес никой(освен мен)не е гласувал във втората анкета
много лошо къзларчета сладки