Бродирана красота - Гоблени 72

  • 102 663
  • 700
  •   1
Отговори
# 675 4 май 2010, 14:14 ч.
  • София
  • Мнения: 3 789
Пепен, няма да стане преводът, това е стихотворение, при това с огромно количество жаргонни думи. Просто не подлежи на превод, а ако се преведе буквално, изобщо няма да звучи добре  Sad

# 676 4 май 2010, 15:06 ч.
  • Мнения: 434
Ако Корделия се заеме с превода ще стане  Hug

# 677 4 май 2010, 15:20 ч.
  • София
  • Мнения: 3 789
Цитат на: sissak в вт, 04 май 2010, 15:06
Ако Корделия се заеме с превода ще стане  Hug

Ако трябва, ще помагам, две глави са по-добре от една  Hug

# 678 4 май 2010, 16:09 ч.
  • Мнения: 3
Цитат на: dianjeli3 в вт, 04 май 2010, 13:19
Цитат на: perdooono в вт, 04 май 2010, 12:59
Здравейте момичета!

Искам да попитам: малката африканка на Ланарте на каква панама се шие?
14, 16 ...?
Някой знае ли?

ако става въпрос за африканската глава, то аз я имам в оригинал, мисля, че е 27 каунт, виж в албума ми дали е тя

Да за нея става въпрос!
Та на 27 каунт ли се шие?
Благодаря предварително!

# 679 4 май 2010, 16:18 ч.
  • Мнения: 663
Ето и от мен прясно рамкирани
 Hug

# 680 4 май 2010, 16:24 ч.
  • Мнения: 434
Да са ти честити.Ще красят дома ти.На живо са много хубави.

# 681 4 май 2010, 16:46 ч.
  • София
  • Мнения: 3 789
silvanapei , разкошни са! А и рамките са подбрани невероятно удачно!

Ето докъде стигнах със стихотворението. Корделия,  ако имаш някакви идеи, давай, после ще го сглобим  в окончателен вариант Hug

Искам да стана тъпо момиче,
Дето нито чете, нито пише.

Да се мотая по молове скъпи
И да се смея на вицове тъпи

Да се прехласвам по разни парцалки
И да общувам все с празноглавки.  

В чантата само парфюм и “Тик-так”
И "Комиците" да ме късат от смях

Да мисля компютъра за голям калкулатор
Грешну дъ пиша аз “гиниратор”.

“Биг брадър” за мене да бъде върхът.
Баровци около мене да се въртят.

По плеъра да слушам Азис и Ивана,
Да нося гащи на “Долче и Габана”.

“Кибернетика” да е дума невнятна,
А политиката да ми е непонятна.

Накратко, искам да бъда тъпо момиче.  
Да завладявам не с ум, а със цици.

(втори вариант на този стих: Искам да бъда тъпо парче/да завладявам мъжете не с ум, а с дупе.)

Да получавам всичко, щом вдигна полата…
Такава да стана…. Пък да си троша главата…

Стане ли туй – ще изперкаш от скука!
И ще дружиш само с кучки неуки.

Ще те ухажват стипци и гадове.
Толкова безделие ще ти докара ядове.

Ще бъде животът ти пълен мрак.  
Ще плаче за левия десният крак

Така че не клепай тъпо с очи
Гледай в монитора и работи!!! Simple Smile  

Последна редакция: вт, 04 май 2010, 17:06 от desi_ivanova

# 682 4 май 2010, 16:47 ч.
  • Атлантис, Галактика Пегас
  • Мнения: 57
Цитат на: sissak в вт, 04 май 2010, 15:06
Ако Корделия се заеме с превода ще стане  Hug
Ох  ooooh! Благодаря за доверие, обаче наистина май няма да се получи. Много е жаргонно, особено от последни години жаргона, е чисто интернетен, от ресурса ЖЖ.  Wink  губи се смисъла при превода.  Peace

# 683 4 май 2010, 16:47 ч.
  • Мнения: 0
silvanapei, гоблените ти са много хубави, чак ми се прииска и аз да ги ушия newsm10. Браво!

# 684 4 май 2010, 16:50 ч.
  • Атлантис, Галактика Пегас
  • Мнения: 57
desi_ivanova, добре се е получило.  Peace Само Слави бих си сменила на нещо друго  Peace

# 685 4 май 2010, 16:51 ч.
  • София
  • Мнения: 3 789
Цитат на: Kordelia в вт, 04 май 2010, 16:50
desi_ivanova, добре се е получило.  Peace Само Слави бих си сменила на нещо друго  Peace

Дай някаква идея, само това ми хрумна  Simple Smile

Да ви кажа обаче, че изобщо не звучи толкова добре, колкото в оригинал  Cry

# 686 4 май 2010, 16:54 ч.
  • Атлантис, Галактика Пегас
  • Мнения: 57
Цитат на: desi_ivanova в вт, 04 май 2010, 16:51
Цитат на: Kordelia в вт, 04 май 2010, 16:50
desi_ivanova, добре се е получило.  Peace Само Слави бих си сменила на нещо друго  Peace

Дай някаква идея, само това ми хрумна  Simple Smile
Комиците?  Wink
А компютера за голям телевизор ?

# 687 4 май 2010, 17:04 ч.
  • София
  • Мнения: 3 789
Цитат на: Kordelia в вт, 04 май 2010, 16:54
Цитат на: desi_ivanova в вт, 04 май 2010, 16:51
Цитат на: Kordelia в вт, 04 май 2010, 16:50
desi_ivanova, добре се е получило.  Peace Само Слави бих си сменила на нещо друго  Peace

Дай някаква идея, само това ми хрумна  Simple Smile
Комиците?  Wink
А компютера за голям телевизор ?

Да, това ми харесва повече. Аз за всеки случай ще пиша вариантите в скоби, на кой каквото му харесва  Hug

Не, телевизорът не става, не се римува с "генератор"

# 688 4 май 2010, 18:41 ч.
  • Плевен
  • Мнения: 143

 Joy Joy Joy  bouquet  bouquet  bouquetНе очаквах че  превода има такова съдържание ! Mr. GreenЗа мене това не е делова жена ,пък знам ли в днешно време ,може и така да е! Wink

desi_ivanova -   bouquet та ти си не само преводачка ,но и цял поет! HugКак само ги намести и Азис и Ивана  Peace А с Корделия сте голяма комбина  newsm53 newsm10  love001 newsm51
Иначе гобленчето е подходящо с някое по-приемливо съдържание за делова жена ,за подаръче  Thinking HugКак ви се струва !? PeaceЕто ви предизвикателство  Mr. Green- съчинете го ,каквито сте ми умнички, мисля че ще успеете ! Heart EyesНека помагат и другите !И аз като Дж-то ще направя подарък за най оригинален текст /но не с жаргони или поне по - улегнали !Има ли навити!? Laughing

# 689 4 май 2010, 19:06 ч.
  • София
  • Мнения: 3 789
Е, колегите ми помогнаха  Grinning Обаче забравих за заглавието "Монолог на една уморена делова жена". Сега вече е по-ясно защо е такъв текстът  Mr. Green

Иначе някъде из дълбините на интернет бях срещала нещо от рода "Заповеди на истинската жена" или нещо подобно, но сега не се сещам къде, а и нещо не го намирам. Мисля, че нещо такова ще си пасне идеално  Wink.

Не са тези, но другите нещо не ги откривам. Нещо такова имам предвид

10 заповеди на истинската жена

Истинската жена не гони щастието. Тя изобщо нищо не гони.
Да бъдеш истинска жена е голяма привилегия, и тя го разбира
Истинската жена живее в свой ритъм
Истинската жена поставя себе си на първо място
Истинската жена не се интересува от общественото мнение
Истинската жена е надраснала "доброто момиче"
Истинската жена не преодолява препятствията, тя ги заобикаля
Истинската жена не разиграва драма "Колко ми е тежко!"
Самотата за истинската жена е подарък!
Тя обича своята възраст. Винаги

Последна редакция: вт, 04 май 2010, 19:47 от desi_ivanova

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата