Ийит Озшенер: Мелодията на сърцата ни / Yiğit Özşener: сега и в "Ezel" - 63

  • 26 359
  • 740
  •   1
Отговори
# 45 10 апр. 2010, 12:14 ч.
  • Мнения: 1 064
Цитат на: pachetooo в сб, 10 апр 2010, 10:50
... Ся има един скромничак въпрос към теб B l a n k a,защо във превода пишеш ОМЕР ,четох турската граматика и това О с 2-те точки отгоре се чете на Ю.

Въпросът ти не е към мен, а към преводачите, но тъй като се обръщаш персонално, ще ти отговоря персонално:

Първо, въпросът ти не е никак скромничък, особено за човек, който си прави кефа и се гъдилка с нещо, направено от друг, па макар и с грешки.

Второ, имаме грешка, да. Знаем отлично, че Омер е Йомер - забележи Йо, а не Ю. Тефик пък е Тевфик. Но тръгнахме така и решихме да не променяме, защото е смешно в едната серия героят с едно име, а в другата - с друго.

Трето, ще ти препоръчам да четеш не турската, а българската граматика. Ние може да сме сбъркали една буква, която няма аналог в българския език и е въпрос на решение как точно ще се напише. Ти обаче имаш ГОЛЕМИ проблеми с българския, ако съдя не само по поста ти, но и по субовете, които си качил. Справка:
http://www.vbox7.com/play:58bde4d8

Само за сведение, главна буква се пише само в началото на изречението и на имена. Репликите ти се разминават. Нямаш точки и изобщо да не изброявам, че ще напълня тази тема, а пък точно я започнахме.


Извинявам се на останалите, но тази сутрин станах с д...то нагоре и този младеж точно ме намери на номер, след като снощи си легнах в 3 и тази сутрин станах в 7 само и само да има днес нова серия.

# 46 10 апр. 2010, 12:23 ч.
  • Мнения: 32
B l a n k a , ти що му се връзваш на човека???
Ми той вероятно така владее българския език!!! Да ти кажа право все повече се убеждавам в неграмотността, която се шири навсякъде!!! А колкото до името на Омер - който не му харесва, да си го превежда сам. Удоволствие е да се гледат филмите с оригиналните диалози. Поне при мен е така. Дублираните филми в повечето случаи губят от очарованието си - не можеш да чуеш истинският глас на актьора. Предпочитам да чуя името на турски - пък на български си знаем за какво става дума.
Усмихни се!!!! Simple Smile Simple Smile Simple Smile Simple Smile
Всички ние чакаме с нетърпение вашия труд и не се впечатляваме от забележките на "всезнайковците"!!! Joy Joy Joy Joy

# 47 10 апр. 2010, 12:24 ч.
  • ... ъраунд, инсайд, снизу...
  • Мнения: 864
Аз пък ти благодаря,че му обясни,защото аз нямаше да успея да съм толкова любезна Mr. Green

Само ще кажа,че всеки е свободен да си прави преводи и  интерпретации на филма,включително и да прави забележки към нас......но тук е малко по-различно.......
чудя се защо на втория месец се сети да  влезеш да попиташ за името на Омер и неточностите в превода......
качвай си там сериите по групите,коментирай си където и каквото искаш,кради ни,но недей да звъниш,като не те натискат
нищо лично!!! Hug Hug Hug Hug
заповядай отново!!!

# 48 10 апр. 2010, 12:26 ч.
  • ... ъраунд, инсайд, снизу...
  • Мнения: 864
И нещо извън темата Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green
В най-скоро време ще експлоадирам,ама ще е величествено и като за последно Joy Joy Joy Joy Joy Joy Joy

нали сте ми като семейство та за тва го споделих Laughing Laughing Laughing Laughing

# 49 10 апр. 2010, 13:29 ч.
  • КиТ
  • Мнения: 2 493
Здравейте bouquet  bouquet  bouquet  bouquet  bouquet


Цитат на: lacunababe в сб, 10 апр 2010, 12:26
И нещо извън темата Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green
В най-скоро време ще експлоадирам,ама ще е величествено и като за последно Joy Joy Joy Joy Joy Joy Joy

нали сте ми като семейство та за тва го споделих Laughing Laughing Laughing Laughing


С гифчета,мивчета или с друго нещо Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Rolling Eyes Hug Hug Hug Hug

# 50 10 апр. 2010, 13:34 ч.
  • ... ъраунд, инсайд, снизу...
  • Мнения: 864
неееее Joy Joy Joy Joy Joy Joy Joy

с македоски ругатни и клетви hahaha hahaha hahaha hahaha Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green Mr. Green

# 51 10 апр. 2010, 13:36 ч.
  • Мнения: 422
 smile3503 Как сте,Джемилки   bouquet
Благодаря за труда,който хвърляте върху сериите   bouquet

# 52 10 апр. 2010, 13:39 ч.
  • ... ъраунд, инсайд, снизу...
  • Мнения: 864
А ти къде се губиш бре джанъм Hug Hug Hug Hug Hug Heart Eyes Heart Eyes Heart Eyes Heart Eyes Heart Eyes Heart Eyes

# 53 10 апр. 2010, 13:44 ч.
  • Мнения: 422
Ми назад напред,иначе Ви чета,ама не съм писала  Hug Hug
Ха,да е честито на Кенан раздялата  smile3508

# 54 10 апр. 2010, 14:08 ч.
  • Мнения: 0
Цитат на: B l a n k a в сб, 10 апр 2010, 12:14
Цитат на: pachetooo в сб, 10 апр 2010, 10:50
... Ся има един скромничак въпрос към теб B l a n k a,защо във превода пишеш ОМЕР ,четох турската граматика и това О с 2-те точки отгоре се чете на Ю.

Въпросът ти не е към мен, а към преводачите, но тъй като се обръщаш персонално, ще ти отговоря персонално:

Първо, въпросът ти не е никак скромничък, особено за човек, който си прави кефа и се гъдилка с нещо, направено от друг, па макар и с грешки.

Второ, имаме грешка, да. Знаем отлично, че Омер е Йомер - забележи Йо, а не Ю. Тефик пък е Тевфик. Но тръгнахме така и решихме да не променяме, защото е смешно в едната серия героят с едно име, а в другата - с друго.

Трето, ще ти препоръчам да четеш не турската, а българската граматика. Ние може да сме сбъркали една буква, която няма аналог в българския език и е въпрос на решение как точно ще се напише. Ти обаче имаш ГОЛЕМИ проблеми с българския, ако съдя не само по поста ти, но и по субовете, които си качил. Справка:
http://www.vbox7.com/play:58bde4d8

Само за сведение, главна буква се пише само в началото на изречението и на имена. Репликите ти се разминават. Нямаш точки и изобщо да не изброявам, че ще напълня тази тема, а пък точно я започнахме.


Извинявам се на останалите, но тази сутрин станах с д...то нагоре и този младеж точно ме намери на номер, след като снощи си легнах в 3 и тази сутрин станах в 7 само и само да има днес нова серия.

само да поясня че този линк,които си качила превода  не е мои ,нито това не моята регистрация.

Последна редакция: сб, 10 апр 2010, 14:15 от pachetooo

# 55 10 апр. 2010, 14:13 ч.
  • КиТ
  • Мнения: 2 493
Пуснете станция нова,пуснаха песента от мелодията  Cry Cry Cry Cry Cry Cry newsm45 newsm45

# 56 10 апр. 2010, 14:14 ч.
  • Мнения: 0
Цитат на: slon4ik1 в сб, 10 апр 2010, 12:23
B l a n k a , ти що му се връзваш на човека???
Ми той вероятно така владее българския език!!! Да ти кажа право все повече се убеждавам в неграмотността, която се шири навсякъде!!! А колкото до името на Омер - който не му харесва, да си го превежда сам. Удоволствие е да се гледат филмите с оригиналните диалози. Поне при мен е така. Дублираните филми в повечето случаи губят от очарованието си - не можеш да чуеш истинският глас на актьора. Предпочитам да чуя името на турски - пък на български си знаем за какво става дума.
Усмихни се!!!! Simple Smile Simple Smile Simple Smile Simple Smile
Всички ние чакаме с нетърпение вашия труд и не се впечатляваме от забележките на "всезнайковците"!!! Joy Joy Joy Joy
Незнам защо ме наричаш така ''всезнайковец"!!! ,аз просто най-любезно попитах за името,не съм тръгнал да търса на никои сметка кой как го е написал.

# 57 10 апр. 2010, 14:17 ч.
  • Мнения: 417
Гледате ли отчаяните съпруги по Нова?Дават за незабравка

# 58 10 апр. 2010, 14:22 ч.
  • ... ъраунд, инсайд, снизу...
  • Мнения: 864
Мдаааа,гледамееее Hug Hug Hug Hug Hug

след един час пак ще има събрание на площада Joy Joy Joy Joy Joy Joy Joy
да си знаете!!! Peace Peace Peace Peace

# 59 10 апр. 2010, 14:23 ч.
  • Мнения: 0
Цитат на: B l a n k a в сб, 10 апр 2010, 12:14
Цитат на: pachetooo в сб, 10 апр 2010, 10:50

Извинявам се на останалите, но тази сутрин станах с д...то нагоре и този младеж точно ме намери на номер, след като снощи си легнах в 3 и тази сутрин станах в 7 само и само да има днес нова серия.

Много ти се извинявам на теб и на всичко останали във форума ,че просто за да попитам  ти развалих настроените  отново много ти се извинявам ,но просто си ме разбрала по различен начин

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата