Преведени са въпросите и отговорите- не е видео. Да дам ли текста?
ДА
- Публикувана: 16 май 2010, 16:51 ч.
- Последно мнение: 25 май 2010, 23:06 ч.
Аси и Демир - Магията се повтаря - Тема 43
Първа част
first the host say now we are with the special actor murat yildirim who was acting in asi which this series give him a huge famous in arab world
host: every one watch asi feel in script of the revenge the lovliness in thew relations between asi and demir the life give a lot of choices for murat yildirim he was a talented actor and the mechinical engineer but the destiny and the choices was meeting in murat life for designing a turning point which make from him a turkish dramatic actor
host : the host say murat u are welcome in our program, marhaba
murat: marhaba its mean hello
host : we are talking with some different actor and actress who make a turkish series which translating in arabic the questions who never posing on the others its for the beauty of turkish girls and boys playing role for spread the turkish series in arab world?
murat:sure, no icant say iam and tuba the most beautiful man and woomen in turkyie but for sure miss tuba so beautiful for me iam not see myself a handsome man from turkyie in ksa and lebanon they are alot of handsome man and you are a one of them i think the turkish tradition it so closer from the arab tradition, i want to talk about me iam not like to be a handsome man but i like and i care to be a succes actor, and the thing which annyonce me when they say to me iam big star in world of acting when iam start acting my target was not to be a star or to be the most handsome man in turkyie as iam saying before my purpose to be an actor
host: how you can to be a good actor as ur which?
murat: i cant say iam a very good actor but now iam famous actor but there is no one can suppose or knowing what happend in the *fluturaş* for this reasom iam working so hard to be a great actor with a high level from experience for this i cant say iam actor from the high level
host : murat you know ian now in instabul there was a lot of arab married from turkish people as a result i saw that the turkish series present your country for the arab in excellent way as for this cause its mean for u to be famous from 300 millions arab person
murat: its nice thing to be a likable actor from audiences its a great thing i was remember when iam start acting on theatre in my university i start from the first in this time there was 30 persons coming to watch us for the cause to be a likable from 300 millios its a great thing and its make for me a kind of happiness when iwas acting in the university there was 30 to 45 watch me in there time i was watch this 30 or 45 behind the theatre and i was so happy when i see the little number of audience and iam think in there time i was so famous in the university and iam fell so enjoyable in there apart of my life this the same felling for me in this time but i think i have connection with the 300 millions persons but its not a live connection my feeling now its divided rfor many others ways or parts its sure to be understand this thing its not easier because iam not visiting in arab countries in my whole life except when iam shooting asi in hallab syria thean asi series its not broad casting on arab screen and the audiences was not know anything aboutme in there time but iam gonna visit daubai and stay 3 days in 20-21-22 may maybe in this time iam gonna feeling how much the audiences and arab fans loving me
host: murat you mum coming today from ksa after she is going to hajj what her opinion about this journey
murat: yews she is coming after 13 day in ksa and to day iam bring her from the airport before iam coming to make interview with you iam stay with her 3 hours and iam listening to her and what she are doing in ksa
and iam sure when iam return to my home she tell me about her journey and she was verry happy in ksa my mum invited in ksa from an important family for me they giving to my mum the most beautiful gift can someone give her my mum stay in them owen house its important thing they are becoming a close friend to my family and she is told somethings about ksa its beautiful country
host: who are watch asi saw that demir spoke a some arabic words are u learning this words only for the series or you have a references from arabic language?
murat: my mum an original arabic from syria hallab and she is spoke the arabic language but my dad spoke turkish language so the language which used in the home its the turkish and for this reason its imposible to spoke and learn the arabic as iam saying to u my family spoke only in turkish but iam remember when i was child my mum try to learning me the arab language for example i can say some arab words khibiz(bread)
miyah (water) this word i know it when i was child from my mum as iam saying its so diffuclt to learn arabic in the home but iam listening my mum spoke arab language for this reason iam learning some arab words for asi series as you know we are shooting asi in intakkia and 90% from intakkia peoples spoke arabic and some persons from inttakia help me to spoke some arab words
host: murat many peoples saw that the turkish country and the president erdogan was opened on the middleast more than before and the turkish series are albles for the arab and arab was interseted to visit turkyie this relations between arab and turkish how u can describe it murat?
murat:turkyie was waiting this relations from a long time and we are hearing taht people asking and saying why we not have a relations with arab and they are sasying we not like america and europes why we not make a relations with arab they more closer than europes and america
maybe if we have a relations with arab its better because we can give this area something special but in the last yeras mr president erdogan he make a huge work with arab and even the turkish series was helped to make anice relations with the arab country and its reflected a huge influence on the arab countries for this reason we are feeling in this time we are more closer from arab and i have a personal wish to be continued this relations and to evaluate this relations on the better so turkyie and arab world have the same traditions and relegions and turkish people ask why we dont have an intersection work with arab in my first interview on mbc from 4 months the presenter nadia from mbc told me
told me an important thing and its when she make interview with obama its impossible to broadcast the interview in live way on the screen because of the peoples watch asi so iam happy to hear that and its important thing to me and give a nice emotions about the arab countries who are waiting our series this make a beautiful relations between us as we are a turkish people we doesnt want the turkish series to be a process only with arab but we want to my countruy make a relations betwwen us
first the host say now we are with the special actor murat yildirim who was acting in asi which this series give him a huge famous in arab world
host: every one watch asi feel in script of the revenge the lovliness in thew relations between asi and demir the life give a lot of choices for murat yildirim he was a talented actor and the mechinical engineer but the destiny and the choices was meeting in murat life for designing a turning point which make from him a turkish dramatic actor
host : the host say murat u are welcome in our program, marhaba
murat: marhaba its mean hello
host : we are talking with some different actor and actress who make a turkish series which translating in arabic the questions who never posing on the others its for the beauty of turkish girls and boys playing role for spread the turkish series in arab world?
murat:sure, no icant say iam and tuba the most beautiful man and woomen in turkyie but for sure miss tuba so beautiful for me iam not see myself a handsome man from turkyie in ksa and lebanon they are alot of handsome man and you are a one of them i think the turkish tradition it so closer from the arab tradition, i want to talk about me iam not like to be a handsome man but i like and i care to be a succes actor, and the thing which annyonce me when they say to me iam big star in world of acting when iam start acting my target was not to be a star or to be the most handsome man in turkyie as iam saying before my purpose to be an actor
host: how you can to be a good actor as ur which?
murat: i cant say iam a very good actor but now iam famous actor but there is no one can suppose or knowing what happend in the *fluturaş* for this reasom iam working so hard to be a great actor with a high level from experience for this i cant say iam actor from the high level
host : murat you know ian now in instabul there was a lot of arab married from turkish people as a result i saw that the turkish series present your country for the arab in excellent way as for this cause its mean for u to be famous from 300 millions arab person
murat: its nice thing to be a likable actor from audiences its a great thing i was remember when iam start acting on theatre in my university i start from the first in this time there was 30 persons coming to watch us for the cause to be a likable from 300 millios its a great thing and its make for me a kind of happiness when iwas acting in the university there was 30 to 45 watch me in there time i was watch this 30 or 45 behind the theatre and i was so happy when i see the little number of audience and iam think in there time i was so famous in the university and iam fell so enjoyable in there apart of my life this the same felling for me in this time but i think i have connection with the 300 millions persons but its not a live connection my feeling now its divided rfor many others ways or parts its sure to be understand this thing its not easier because iam not visiting in arab countries in my whole life except when iam shooting asi in hallab syria thean asi series its not broad casting on arab screen and the audiences was not know anything aboutme in there time but iam gonna visit daubai and stay 3 days in 20-21-22 may maybe in this time iam gonna feeling how much the audiences and arab fans loving me
host: murat you mum coming today from ksa after she is going to hajj what her opinion about this journey
murat: yews she is coming after 13 day in ksa and to day iam bring her from the airport before iam coming to make interview with you iam stay with her 3 hours and iam listening to her and what she are doing in ksa
and iam sure when iam return to my home she tell me about her journey and she was verry happy in ksa my mum invited in ksa from an important family for me they giving to my mum the most beautiful gift can someone give her my mum stay in them owen house its important thing they are becoming a close friend to my family and she is told somethings about ksa its beautiful country
host: who are watch asi saw that demir spoke a some arabic words are u learning this words only for the series or you have a references from arabic language?
murat: my mum an original arabic from syria hallab and she is spoke the arabic language but my dad spoke turkish language so the language which used in the home its the turkish and for this reason its imposible to spoke and learn the arabic as iam saying to u my family spoke only in turkish but iam remember when i was child my mum try to learning me the arab language for example i can say some arab words khibiz(bread)
miyah (water) this word i know it when i was child from my mum as iam saying its so diffuclt to learn arabic in the home but iam listening my mum spoke arab language for this reason iam learning some arab words for asi series as you know we are shooting asi in intakkia and 90% from intakkia peoples spoke arabic and some persons from inttakia help me to spoke some arab words
host: murat many peoples saw that the turkish country and the president erdogan was opened on the middleast more than before and the turkish series are albles for the arab and arab was interseted to visit turkyie this relations between arab and turkish how u can describe it murat?
murat:turkyie was waiting this relations from a long time and we are hearing taht people asking and saying why we not have a relations with arab and they are sasying we not like america and europes why we not make a relations with arab they more closer than europes and america
maybe if we have a relations with arab its better because we can give this area something special but in the last yeras mr president erdogan he make a huge work with arab and even the turkish series was helped to make anice relations with the arab country and its reflected a huge influence on the arab countries for this reason we are feeling in this time we are more closer from arab and i have a personal wish to be continued this relations and to evaluate this relations on the better so turkyie and arab world have the same traditions and relegions and turkish people ask why we dont have an intersection work with arab in my first interview on mbc from 4 months the presenter nadia from mbc told me
told me an important thing and its when she make interview with obama its impossible to broadcast the interview in live way on the screen because of the peoples watch asi so iam happy to hear that and its important thing to me and give a nice emotions about the arab countries who are waiting our series this make a beautiful relations between us as we are a turkish people we doesnt want the turkish series to be a process only with arab but we want to my countruy make a relations betwwen us
Part 3:
Q-MBC: We all know that because of the sucess of turkish series in the arab world, there was an increase in toursim activity in turkey (arab tourists) Does the turkish minister of tourism appreciate this / recognize this?
A- MY: Yes our turkish ministers are interested in the TV series and understand its importance therefore they try to benefit from it. They incite us to show more turkish products in the series So that TV series become a "showroom" for turkish industry and products and turkish places /regions. We have a problem now that you people here watch the episode 45mins right?
Q-MBC: yes
A- MY:we watch 90mins per week therefore we work and shoot 6 days a week to produce one episode therefore we have no time left. Shooting a movie is easier. Shooting TV series is very hard in turkey
we do the series for 70 million turkish spectator and also for 300 milion arab spectator, this puts us under great responibility. we have to give a better quality series. We try to change the style of shooting, instead of being always late and shooting in 6 days we try to do better
Q-MBC: yes, so therefore you might take the arabic way of showing 45mins instead of 90mins so that you it will be easier for you to work better
A- MY:yes This is what i want, I prefer this system.
Q-MBC: inshalla, we wish this for you then.
MY: if this doesnt happen we come work here with you (he laughs)
MBC: your fans in here will be very happy (she laughs) inshalla
For the new series love and punishment we would like to know what is the difference between your character in Asi and the one in love and punishment; Is there a change in quality or a different role?
MY: there is no big difference between the two charcter. In Asi in first part especially the first 35 episodes, the character had a cold personaility, arrogant, his vanity is preventing him from really loving.
In love and punishment the character is more emotional, closer to the people and we see that the new character will do anything for love, even sacrifice his own family, his habits, In turkey we have the tribes and they have strong habits/traditions , the chatacter is more emotional and he will do anything for his love.
MBC: everyone will be waiting (to watch it)
we know that the fame you have is vast and big and you now have fans everywhere, How do you deal with this fame , how do you protect yourself from vanity?
MY: The biggest problem with an actor is fame, I loved being an actor but I didnt want to be famous.When i left university as an engineer, I went for acting in TV and then later in cinema. This work brought me fame but at the very first begining my aim wasnt for fame but I wanted to be a successful actor.
Fame is a double edged sword, it brings me good reputation but inshalla i will maintain this fame but i prefer being an actor more than being a star, You have mentioned before in my interview I prefer always being a modest actor close to people and successful This is what i prefer better than people say I am a famous star.
I came here to meet people who love me and give them something, to meet them , I am happy being here , this is part of my job and part of me being an actor to meet people and be present but at the end I prefer being an actor (not a star).
MBC: did you face funny or even embarrasing situations with your fans
MY: (he laughs) When i started meeting fans I had the impression when i go somewhere i thought everyone will know me, when only one resognizes me . I used to sit thinking that everyone is looking at me even if only one knew who I am and is looking at me.
One time I was walking in a street and 2 girls approached me and asked me for a photo so I said yes of course I thought they want to take a picture with me, However they wanted me to take a photo of the two of them together, (laughter) I didnt understand that at the begining because I thought I am so famous and they want me in the picture.They are more famous than me and they love themselves more than loving me me. (everyone is laughing)
It was embarrassing but then I took their picture of course
MBC: yes of course, you are such a sport (good hearted)
MY: apparently i wasnt as famous as i thought myself to be
MBC: Of course today you are more famous than at that time so it will be harder for you now;
If you werent an actor what would you have been?
MY: first i would have wanted to use the brain that god gave me and i wouldnt have wanted to do something simple . I would have wanted to work in something that needs thinking, and usefull to people around me, but i donno what is it, i cant tell, but in my mind there are some specifications, something helpful for people, creative work, because I love the people around me, my family and friends.
MBC: one last question , many pretend they are you and make personal sites either on facebook or twitter, or even email addresses as if it was you, Just to clarify this to your fans
MY: i have nothing on facebook nor twitter, currently i dont use them.
I have a website, i will update it (address below on the screen) starting monday it will be online, because we are updating it, you can contact me through my website, and when i have time i will answer my fans.
MBC: the website address is on the bottom of the screen then and it will be online monday,
One last word for your fans
MY: Sabah el khair ya arab
MBC: allah i love you all we thank the actor murat yildirim.
Thank you so much for being with us , it was a pleasure.
Thank you spectators for following us, we will end this interview with a bouquet of flowers to our actor and music from our band. Thank you.
Q-MBC: We all know that because of the sucess of turkish series in the arab world, there was an increase in toursim activity in turkey (arab tourists) Does the turkish minister of tourism appreciate this / recognize this?
A- MY: Yes our turkish ministers are interested in the TV series and understand its importance therefore they try to benefit from it. They incite us to show more turkish products in the series So that TV series become a "showroom" for turkish industry and products and turkish places /regions. We have a problem now that you people here watch the episode 45mins right?
Q-MBC: yes
A- MY:we watch 90mins per week therefore we work and shoot 6 days a week to produce one episode therefore we have no time left. Shooting a movie is easier. Shooting TV series is very hard in turkey
we do the series for 70 million turkish spectator and also for 300 milion arab spectator, this puts us under great responibility. we have to give a better quality series. We try to change the style of shooting, instead of being always late and shooting in 6 days we try to do better
Q-MBC: yes, so therefore you might take the arabic way of showing 45mins instead of 90mins so that you it will be easier for you to work better
A- MY:yes This is what i want, I prefer this system.
Q-MBC: inshalla, we wish this for you then.
MY: if this doesnt happen we come work here with you (he laughs)
MBC: your fans in here will be very happy (she laughs) inshalla
For the new series love and punishment we would like to know what is the difference between your character in Asi and the one in love and punishment; Is there a change in quality or a different role?
MY: there is no big difference between the two charcter. In Asi in first part especially the first 35 episodes, the character had a cold personaility, arrogant, his vanity is preventing him from really loving.
In love and punishment the character is more emotional, closer to the people and we see that the new character will do anything for love, even sacrifice his own family, his habits, In turkey we have the tribes and they have strong habits/traditions , the chatacter is more emotional and he will do anything for his love.
MBC: everyone will be waiting (to watch it)
we know that the fame you have is vast and big and you now have fans everywhere, How do you deal with this fame , how do you protect yourself from vanity?
MY: The biggest problem with an actor is fame, I loved being an actor but I didnt want to be famous.When i left university as an engineer, I went for acting in TV and then later in cinema. This work brought me fame but at the very first begining my aim wasnt for fame but I wanted to be a successful actor.
Fame is a double edged sword, it brings me good reputation but inshalla i will maintain this fame but i prefer being an actor more than being a star, You have mentioned before in my interview I prefer always being a modest actor close to people and successful This is what i prefer better than people say I am a famous star.
I came here to meet people who love me and give them something, to meet them , I am happy being here , this is part of my job and part of me being an actor to meet people and be present but at the end I prefer being an actor (not a star).
MBC: did you face funny or even embarrasing situations with your fans
MY: (he laughs) When i started meeting fans I had the impression when i go somewhere i thought everyone will know me, when only one resognizes me . I used to sit thinking that everyone is looking at me even if only one knew who I am and is looking at me.
One time I was walking in a street and 2 girls approached me and asked me for a photo so I said yes of course I thought they want to take a picture with me, However they wanted me to take a photo of the two of them together, (laughter) I didnt understand that at the begining because I thought I am so famous and they want me in the picture.They are more famous than me and they love themselves more than loving me me. (everyone is laughing)
It was embarrassing but then I took their picture of course
MBC: yes of course, you are such a sport (good hearted)
MY: apparently i wasnt as famous as i thought myself to be
MBC: Of course today you are more famous than at that time so it will be harder for you now;
If you werent an actor what would you have been?
MY: first i would have wanted to use the brain that god gave me and i wouldnt have wanted to do something simple . I would have wanted to work in something that needs thinking, and usefull to people around me, but i donno what is it, i cant tell, but in my mind there are some specifications, something helpful for people, creative work, because I love the people around me, my family and friends.
MBC: one last question , many pretend they are you and make personal sites either on facebook or twitter, or even email addresses as if it was you, Just to clarify this to your fans
MY: i have nothing on facebook nor twitter, currently i dont use them.
I have a website, i will update it (address below on the screen) starting monday it will be online, because we are updating it, you can contact me through my website, and when i have time i will answer my fans.
MBC: the website address is on the bottom of the screen then and it will be online monday,
One last word for your fans
MY: Sabah el khair ya arab
MBC: allah i love you all we thank the actor murat yildirim.
Thank you so much for being with us , it was a pleasure.
Thank you spectators for following us, we will end this interview with a bouquet of flowers to our actor and music from our band. Thank you.
Interview Sabah El Kheir Ya Arab Parts 1 & 2 out of 3
General Note: I am translating from Arabic Dubbing and not from Turkish)
[N] So as we promised before the commercials, we are meeting Murat Yildirim, the lover of the virgins or the one who touched greatly the hearts of virgins (very difficult to translate this expression)
[MY] Good morning and Merhaba
[N] 2 Merhabas ( Arabic greeting)
[N] Your first visit to an Arabic country was Syria and this visit (to Dubai) is your second one and is also considered the first visit to a Gulf Country. How did you find Dubai
[MY] My first visit was to Syria where we shot episodes of Asi, in Halab, and my second visit is to Dubai. It is great and people were excellent towards me
[N] We wish you a nice stay. Let us talk about you, first you were confused between the views of your parents (after high school),
[MY] I am going to have to sleep here
[N] Your dad wanted you to be an engineer and your mom a doctor , but you took a path that you decided upon (acting) . How do your parents view this decision?
[MY] My Dad is today collecting the articles and registering the interviews and my mom has Arab friends in Saudi Arabia and Syria and she thanks me because her friends like me very much.
[N] You have a lot of fans and they sent us all their questions. How do you deal with your fans and specifically the females?
[MY]I deal with them like everybody else. People liked Asi and liked the character that I have played and I am trying to please everyone as much as I can, I hope I can succeed in that
[N] Inshallah, you met a beautiful lady in ‘Alaasifa’ , liked her and married her. How does she deal with your fans.
[MY] this is our job, Burcin has fans also and I take picture of her with them, this is nice we do not feel jealous because this a nice thing because they (fans) usually have good intentions.
[N] You have done comedy, later drama and there are projects where you might be taking the role of a bad guy, aren’t you afraid your fans might be surprised?
[MY] Where did you get this information?
[N]We did some extensive research and found that out
[MY] You have done a good job and your information is accurate
[N] So you will be bad in your next role
[MY] No currently I am not working on a series with such a role but if the story and the role are nice I can do it but this is not my wish, if I receive such an offer I can play it , but I need to wait for such offer . After Asi I started playing in Ask ve Cesa and the role is very close to the one I played in Asi , it is about love, Now I am focusing on this role.
[N] The American actor Ronald was an actor and became a politicians and so did Ronald Ragan ..so what about you? specially that we know that you are interested in politics
[MY] Interesting question because 2 weeks ago my friend was talking about 2012 plans and he said that I should be a politician but I am not interested in that .What is important to me now is that I use my fame for the sake of people , and to be on cameras. I will be helping people through art. It is possible that I can become a politician in the *fluturaş* but that is not sure.
[N] Speaking of politics we learned that you care about the Palestinian cause so if you get the chance to visit it what would you do?
[MY] Sure I would like to go there and if they ask me what do you want to do the most, it would be going to Palestine. Palestine has a great place in our heart and the Palestinian people are very important to me.
[N] We know that you are half Syrian so what did you take from that ..\
[MY] my right half is Syrian and my left half is Turk (joking) my grandparents are from Halab in Syria and my mom speaks Arabic but my dad speaks Turkih with her. When I was a little kid I wanted to learn Arabic but did not ..I still like to learn Arabic…My mom is very happy that I am in Dubai , I can’t describe how happy she is and she is watching me now and she says that she is happier when she sees me on a channel such as MBC because it is and Arabic channel.
[N] We salute her and hope she is watching us. About your *fluturaş* plans, we know that Turks became very famous through MBC in the Arab world, so what about your plans and offers?
[MY] off course I would like to work with the Arabs whether in commercials or shows , what is important to me is that the work should be a mutual one between Turks and Arabs because I really wish that there will be a closer relationship between our worlds. We are very close to each others so we always wondered why we are not close to each other s..now Turkish movies brought us closer and I wish for more.
[NY] Just for the records, I would like to say that Murat is not arrogant and has a great sense of humor. Please tell us about one of your funny experiences that you described to my colleague Nadya , when one of your fans tried to imitate a scene of you and Asi (Tuba) but did not work for him
[MY] Ah! I think in episode 11 of Asi , when Asi (Tuba) and I were fighting and later I kissed her in a very hard way so many of the fans tried to do the same but one of them broke the tooth of his wife!
[N] So not everything should be imitate it at home…..you will stay with us until the end of the show … (brake)
Part 2:
[Nadya] We come back to our guest Murat, by the way he has a wonderful sense of humor and he tries to constantly joke with us behind the cameras.
Now we go back to you Murat and you have said that part of the success of Asi is due to the quality of the voice of the Syrian voice but you also have a nice voice and we heard that you can sing well. Is this true or it is only a rumor?
[MY] It is true that the success of the job as a whole has to do with the dubbing which was done by a Syrian (he meant in the Arab world) and I thank the person who did the dubbing ..but my voice is not annoying (joking)
[Nadya] of course actually they just heard your voice but I meant to know if your voice is also nice in singing
[MY] No I do not think so, I do not sing but sometimes when I am with some friends I can sing along but I have to admit something and I would not feel comfortable If I do confess that I heard that there is a handsome guy Jamal who was suppose to be here and I was a bit jealous of him (joking) ..but I heard that he is ill and could not be here , I would like to wish him health and tell him: I was going to be very happy to meet you and hope I will be able to do so in the *fluturaş*
[Nadya] you are right thanks a lot and thanks for this gesture to address my colleague Jalal
[MY} so it is Jalal not Jamal
[Nadya] yes exactly ..so if we talk about production and the success of production of Turkish series would you consider producing a film or a series specially that there a large financial return involved
[MY] No I never thought about production because in Turkey production and acting are very different in fact I want to be an actor for now, but I think about being a director in the *fluturaş* and that is closer to my current job as an actor. i do not want to talk much about the subject but that is it .
[N] we know that the reason behind the success of Turkish series is due to the close societies /traditions between Turks and Arabs. Do you think that this could be a reason for making it more difficult for Turkey to join the EU and this will separate Turkey from Europe?
[MY]our shows are also being broadcasted in Bulgaria and some other European countries but as far as the Middle East and Arabs are concerned …emotions are more common between us and we are reflecting these emotions through cameras..so the way we are acting is accepted/liked more by Arabs but off course our shows are also broadcasted in Europe..The most important reason for the success in the Arab world is due to the fact that we share a lot of common traditions with Middle Eastern and Arabs and that is why the Turkish shows are more successful in the Arab world than in Europe..
[N] we know that you have a big role in choosing the scenario but in case there is apart that you do not agree with , can you make a change or just withdraw the whole scenario?
[MY] we normally read the full scripts of the first 3 episodes only because the rest of the episodes are written after the first week on shooting, so we do not see the full script, the most important is to agree on the scripts of the first 3 episodes and to establish trust with the director and writer, I should also have the right to object to anything that I do not like in the next episodes …we write together the next episodes ..so that is important ..that is why I always express my views about what is being written, In films the script is written in full ahead of time while in shows you cannot judge a scene to be broadcasted in 6 months. Therefore it is very important that the contracts states that I have the right to object, give my opinion and make changes to the content of new episodes.
[N] Is it possible to follow up on the work during shooting or before it is broadcasted?
[MY] No usually we try to settle any matter before or during provas because it is not professional to do so during or after shooting.
General Note: I am translating from Arabic Dubbing and not from Turkish)
[N] So as we promised before the commercials, we are meeting Murat Yildirim, the lover of the virgins or the one who touched greatly the hearts of virgins (very difficult to translate this expression)
[MY] Good morning and Merhaba
[N] 2 Merhabas ( Arabic greeting)
[N] Your first visit to an Arabic country was Syria and this visit (to Dubai) is your second one and is also considered the first visit to a Gulf Country. How did you find Dubai
[MY] My first visit was to Syria where we shot episodes of Asi, in Halab, and my second visit is to Dubai. It is great and people were excellent towards me
[N] We wish you a nice stay. Let us talk about you, first you were confused between the views of your parents (after high school),
[MY] I am going to have to sleep here
[N] Your dad wanted you to be an engineer and your mom a doctor , but you took a path that you decided upon (acting) . How do your parents view this decision?
[MY] My Dad is today collecting the articles and registering the interviews and my mom has Arab friends in Saudi Arabia and Syria and she thanks me because her friends like me very much.
[N] You have a lot of fans and they sent us all their questions. How do you deal with your fans and specifically the females?
[MY]I deal with them like everybody else. People liked Asi and liked the character that I have played and I am trying to please everyone as much as I can, I hope I can succeed in that
[N] Inshallah, you met a beautiful lady in ‘Alaasifa’ , liked her and married her. How does she deal with your fans.
[MY] this is our job, Burcin has fans also and I take picture of her with them, this is nice we do not feel jealous because this a nice thing because they (fans) usually have good intentions.
[N] You have done comedy, later drama and there are projects where you might be taking the role of a bad guy, aren’t you afraid your fans might be surprised?
[MY] Where did you get this information?
[N]We did some extensive research and found that out
[MY] You have done a good job and your information is accurate
[N] So you will be bad in your next role
[MY] No currently I am not working on a series with such a role but if the story and the role are nice I can do it but this is not my wish, if I receive such an offer I can play it , but I need to wait for such offer . After Asi I started playing in Ask ve Cesa and the role is very close to the one I played in Asi , it is about love, Now I am focusing on this role.
[N] The American actor Ronald was an actor and became a politicians and so did Ronald Ragan ..so what about you? specially that we know that you are interested in politics
[MY] Interesting question because 2 weeks ago my friend was talking about 2012 plans and he said that I should be a politician but I am not interested in that .What is important to me now is that I use my fame for the sake of people , and to be on cameras. I will be helping people through art. It is possible that I can become a politician in the *fluturaş* but that is not sure.
[N] Speaking of politics we learned that you care about the Palestinian cause so if you get the chance to visit it what would you do?
[MY] Sure I would like to go there and if they ask me what do you want to do the most, it would be going to Palestine. Palestine has a great place in our heart and the Palestinian people are very important to me.
[N] We know that you are half Syrian so what did you take from that ..\
[MY] my right half is Syrian and my left half is Turk (joking) my grandparents are from Halab in Syria and my mom speaks Arabic but my dad speaks Turkih with her. When I was a little kid I wanted to learn Arabic but did not ..I still like to learn Arabic…My mom is very happy that I am in Dubai , I can’t describe how happy she is and she is watching me now and she says that she is happier when she sees me on a channel such as MBC because it is and Arabic channel.
[N] We salute her and hope she is watching us. About your *fluturaş* plans, we know that Turks became very famous through MBC in the Arab world, so what about your plans and offers?
[MY] off course I would like to work with the Arabs whether in commercials or shows , what is important to me is that the work should be a mutual one between Turks and Arabs because I really wish that there will be a closer relationship between our worlds. We are very close to each others so we always wondered why we are not close to each other s..now Turkish movies brought us closer and I wish for more.
[NY] Just for the records, I would like to say that Murat is not arrogant and has a great sense of humor. Please tell us about one of your funny experiences that you described to my colleague Nadya , when one of your fans tried to imitate a scene of you and Asi (Tuba) but did not work for him
[MY] Ah! I think in episode 11 of Asi , when Asi (Tuba) and I were fighting and later I kissed her in a very hard way so many of the fans tried to do the same but one of them broke the tooth of his wife!
[N] So not everything should be imitate it at home…..you will stay with us until the end of the show … (brake)
Part 2:
[Nadya] We come back to our guest Murat, by the way he has a wonderful sense of humor and he tries to constantly joke with us behind the cameras.
Now we go back to you Murat and you have said that part of the success of Asi is due to the quality of the voice of the Syrian voice but you also have a nice voice and we heard that you can sing well. Is this true or it is only a rumor?
[MY] It is true that the success of the job as a whole has to do with the dubbing which was done by a Syrian (he meant in the Arab world) and I thank the person who did the dubbing ..but my voice is not annoying (joking)
[Nadya] of course actually they just heard your voice but I meant to know if your voice is also nice in singing
[MY] No I do not think so, I do not sing but sometimes when I am with some friends I can sing along but I have to admit something and I would not feel comfortable If I do confess that I heard that there is a handsome guy Jamal who was suppose to be here and I was a bit jealous of him (joking) ..but I heard that he is ill and could not be here , I would like to wish him health and tell him: I was going to be very happy to meet you and hope I will be able to do so in the *fluturaş*
[Nadya] you are right thanks a lot and thanks for this gesture to address my colleague Jalal
[MY} so it is Jalal not Jamal
[Nadya] yes exactly ..so if we talk about production and the success of production of Turkish series would you consider producing a film or a series specially that there a large financial return involved
[MY] No I never thought about production because in Turkey production and acting are very different in fact I want to be an actor for now, but I think about being a director in the *fluturaş* and that is closer to my current job as an actor. i do not want to talk much about the subject but that is it .
[N] we know that the reason behind the success of Turkish series is due to the close societies /traditions between Turks and Arabs. Do you think that this could be a reason for making it more difficult for Turkey to join the EU and this will separate Turkey from Europe?
[MY]our shows are also being broadcasted in Bulgaria and some other European countries but as far as the Middle East and Arabs are concerned …emotions are more common between us and we are reflecting these emotions through cameras..so the way we are acting is accepted/liked more by Arabs but off course our shows are also broadcasted in Europe..The most important reason for the success in the Arab world is due to the fact that we share a lot of common traditions with Middle Eastern and Arabs and that is why the Turkish shows are more successful in the Arab world than in Europe..
[N] we know that you have a big role in choosing the scenario but in case there is apart that you do not agree with , can you make a change or just withdraw the whole scenario?
[MY] we normally read the full scripts of the first 3 episodes only because the rest of the episodes are written after the first week on shooting, so we do not see the full script, the most important is to agree on the scripts of the first 3 episodes and to establish trust with the director and writer, I should also have the right to object to anything that I do not like in the next episodes …we write together the next episodes ..so that is important ..that is why I always express my views about what is being written, In films the script is written in full ahead of time while in shows you cannot judge a scene to be broadcasted in 6 months. Therefore it is very important that the contracts states that I have the right to object, give my opinion and make changes to the content of new episodes.
[N] Is it possible to follow up on the work during shooting or before it is broadcasted?
[MY] No usually we try to settle any matter before or during provas because it is not professional to do so during or after shooting.
Взето от фейсбук, някой разбира ли го:
Tuba Büyüküstün ve Murat Yıldırım 21-22 Haziran tarihlerinden Dubai`ye gideceklermiş.
Още един нов клип от ASKASONE
Първа част
Първо домакинът казва "сега сме с известния актьор М.Й., който игра в Аси- сериалът, който му донесе огромна известност в арабския свят.
водещ: всеки, който е гледал Аси открива в сценария за отмъщение любов в отношенията м/у Аси и Демир. Живоът е дал на М.Й. много възможности- известен актьор е и инжинер по механика, но съдбатаи възможностите са се срещнали в живота на М.Й., за да очертаят повратната точка на неговото превръщане в драматичен актьор.
В: Мурат, добре дошъл в нашет предаване.
М: здравейте
В: говорили сме с различни актриси и актьори, които са се снимали в турски сериали, преведени на арабски. Въпросът, който никога не е бил задаван на другите е за красотата на турските мъже и жени, която играе важна роля за разпространението на сериалите в арабския свят.
М: разбира се, аз немога да кажа, че ние с Туба сме най-красивите жена и мъж в ТР, но със сигурност Туба е много красива жена. Не се смятам за красив турчин в Дубай и Либия има много красиви мъже и вие сте един от тях. Мисля, че турските традиции са много близки до арабските. Искам за мен да се говори не като за красив мъж, а като за успешен актьор. Странно ми е когато ме представят като голяма звезда в света на киното. Когато започнат да играя целта ми не е била да стана голяма звезда или да бъда красив мъж от ТР, а да бъда добър актьор.
В: как се става голям актьор какъвто си ти?
М: немога да кажа, че съм много добър актьор, но сега съм известен актьор, но никой неможе да каже какво ще стане за в бъдеще, поради тази причина работя усилено в/у това да бъда добър актьор, с голям опит, но все още немога да кажа, че съм актьор от най-високо ниво.
В: М. знаеш, че сега съм в Истанбул, където има много араби женени за турци. Забелязвам, че турските сериали представят страната ти в арабския свят по блестящ начин и по този начин ти си известен сред 300 милиона араби.
М: хубаво е да си харесван от зрителите. Спомням си когато започнах да играя в театъра в университета имаше 30 души, които идваха да ни гледат и затова да си известен сред 300 милиона е чудесно и ме прави щастлив, защото в театъра на университета бяхме щастливи когато публиката наброяваше 30-45 човека, защото по този начин се чувствахме известни. Мисля, че чувството е същото както в онзи период от живота ми. Сега знаеш, че си свързан по някакъв начин с 300 милиона души, с които обаче нямаш пряк контакт, но има различни начини да установиш контакт със зрителите. Не е лесно. Не бях посещавал никога арабски страна докато не снимах епизодите на Аси в Сирия. Не съм очаквал, че ще се излъчва в арабския свят и по това време зрителите незнаеха нищо за мен. Сега ще посетя Дубай през май и може би по време на престоя ми там ще почувствам любовта на арабските си фенове.
В: Мурат, майка ви дойде днес от ksa (незнам коя държава е това) след като е ходила на хадж, какво е впечатлението й от това пътуване?
М: да, тя идва след 13 дена в ksa и днес я посрещнах на летището преди да дойда на интервюто. Прекарахме заедно 3 часа и слушах как е прекарала в ksa. Сигурен съм, че когато се върна вкъщи тя ще ми разкаже за пътуването си, беше много щастлива. Там беше по покана на известна фамилия, която я прие в дома си и това е най-хубавия подарък, който можеха да й направят. Те станаха много добри наши фамилни приятели. Майка ми каза, чe ksa e красива страна.
В: в „Аси” ти казваш няколко думи на арабски. Само за епизодите ли ги научи или имаш понятие от арабски?
М: майка ми е от Сирия и тя говори арабски, но баща ми говори само турски, така че езикът, който ползваме вкъщи е турски и по тази причина беше невъзможно да говоря или разбирам арабски. Както казах сем-то ми говори само турски, но си спомням, че като дете майка ми се опитваше да ме научи на арабски. Нар. Мога да кажа някой арабски думи...Тези думи ги знам от майка си, но вкъщи беше трудно да се научи арабски само слишайки майка ми да говори. В сериала „Аси” обаче имах няколко реплики на арабски. Както знаете снимахме Аси в Антакия, където 90% от населението говори арабски и няколко човека от Антакия ми помогнаха да науча няколко реплики на арабски.
В: М, много хора виждат, че турската страна и президентът Ердоган се „отварят” повече към средния изток отколкото преди и турските сериали се гледат от араби и араби посещават ТР. Какво мислиш за тези отношения м/у араби и турци?
М: ТР чака такива отношения дълго време и чувахме, че хората говорят и питат защо турци и араби нямат добри отношения пом/уси. Казват, като не обичаме Америка и Европа и затова нямаме приятелски отношения с арабите, коитоо са много по-близки до нас от американци и европейци.
Може би ако имаме отношения с арабите ще е много по-добре, защото можем да дадем на тези земи нещо специално. В последните години обаче Ердоган работи много с арабите и дори турските сериали помогнаха да се изградят тези отношения с арабския свят и имаха много голямо влияние в/у арабските страни. Точно поради тази причина ние се чувстваме по-близки до арабите и аз лично желая тези отношения да се запазят и да се подобряват. Арабският свят има същите традиции и религия като нашите. Преди 4месеца давах интервю за mbc и водещата Надя ми каза нещо много важно. Когато прави интервю с Обама неможе да се излъчва на живо, тъй като зрителите гледат Аси. Щастлив съм да чуя това. Създава у мен положителни нагласа към арабския свят и желая турските сериали да спомогнат за развитието на отношенията м/у нашите страни.
Първо домакинът казва "сега сме с известния актьор М.Й., който игра в Аси- сериалът, който му донесе огромна известност в арабския свят.
водещ: всеки, който е гледал Аси открива в сценария за отмъщение любов в отношенията м/у Аси и Демир. Живоът е дал на М.Й. много възможности- известен актьор е и инжинер по механика, но съдбатаи възможностите са се срещнали в живота на М.Й., за да очертаят повратната точка на неговото превръщане в драматичен актьор.
В: Мурат, добре дошъл в нашет предаване.
М: здравейте
В: говорили сме с различни актриси и актьори, които са се снимали в турски сериали, преведени на арабски. Въпросът, който никога не е бил задаван на другите е за красотата на турските мъже и жени, която играе важна роля за разпространението на сериалите в арабския свят.
М: разбира се, аз немога да кажа, че ние с Туба сме най-красивите жена и мъж в ТР, но със сигурност Туба е много красива жена. Не се смятам за красив турчин в Дубай и Либия има много красиви мъже и вие сте един от тях. Мисля, че турските традиции са много близки до арабските. Искам за мен да се говори не като за красив мъж, а като за успешен актьор. Странно ми е когато ме представят като голяма звезда в света на киното. Когато започнат да играя целта ми не е била да стана голяма звезда или да бъда красив мъж от ТР, а да бъда добър актьор.
В: как се става голям актьор какъвто си ти?
М: немога да кажа, че съм много добър актьор, но сега съм известен актьор, но никой неможе да каже какво ще стане за в бъдеще, поради тази причина работя усилено в/у това да бъда добър актьор, с голям опит, но все още немога да кажа, че съм актьор от най-високо ниво.
В: М. знаеш, че сега съм в Истанбул, където има много араби женени за турци. Забелязвам, че турските сериали представят страната ти в арабския свят по блестящ начин и по този начин ти си известен сред 300 милиона араби.
М: хубаво е да си харесван от зрителите. Спомням си когато започнах да играя в театъра в университета имаше 30 души, които идваха да ни гледат и затова да си известен сред 300 милиона е чудесно и ме прави щастлив, защото в театъра на университета бяхме щастливи когато публиката наброяваше 30-45 човека, защото по този начин се чувствахме известни. Мисля, че чувството е същото както в онзи период от живота ми. Сега знаеш, че си свързан по някакъв начин с 300 милиона души, с които обаче нямаш пряк контакт, но има различни начини да установиш контакт със зрителите. Не е лесно. Не бях посещавал никога арабски страна докато не снимах епизодите на Аси в Сирия. Не съм очаквал, че ще се излъчва в арабския свят и по това време зрителите незнаеха нищо за мен. Сега ще посетя Дубай през май и може би по време на престоя ми там ще почувствам любовта на арабските си фенове.
В: Мурат, майка ви дойде днес от ksa (незнам коя държава е това) след като е ходила на хадж, какво е впечатлението й от това пътуване?
М: да, тя идва след 13 дена в ksa и днес я посрещнах на летището преди да дойда на интервюто. Прекарахме заедно 3 часа и слушах как е прекарала в ksa. Сигурен съм, че когато се върна вкъщи тя ще ми разкаже за пътуването си, беше много щастлива. Там беше по покана на известна фамилия, която я прие в дома си и това е най-хубавия подарък, който можеха да й направят. Те станаха много добри наши фамилни приятели. Майка ми каза, чe ksa e красива страна.
В: в „Аси” ти казваш няколко думи на арабски. Само за епизодите ли ги научи или имаш понятие от арабски?
М: майка ми е от Сирия и тя говори арабски, но баща ми говори само турски, така че езикът, който ползваме вкъщи е турски и по тази причина беше невъзможно да говоря или разбирам арабски. Както казах сем-то ми говори само турски, но си спомням, че като дете майка ми се опитваше да ме научи на арабски. Нар. Мога да кажа някой арабски думи...Тези думи ги знам от майка си, но вкъщи беше трудно да се научи арабски само слишайки майка ми да говори. В сериала „Аси” обаче имах няколко реплики на арабски. Както знаете снимахме Аси в Антакия, където 90% от населението говори арабски и няколко човека от Антакия ми помогнаха да науча няколко реплики на арабски.
В: М, много хора виждат, че турската страна и президентът Ердоган се „отварят” повече към средния изток отколкото преди и турските сериали се гледат от араби и араби посещават ТР. Какво мислиш за тези отношения м/у араби и турци?
М: ТР чака такива отношения дълго време и чувахме, че хората говорят и питат защо турци и араби нямат добри отношения пом/уси. Казват, като не обичаме Америка и Европа и затова нямаме приятелски отношения с арабите, коитоо са много по-близки до нас от американци и европейци.
Може би ако имаме отношения с арабите ще е много по-добре, защото можем да дадем на тези земи нещо специално. В последните години обаче Ердоган работи много с арабите и дори турските сериали помогнаха да се изградят тези отношения с арабския свят и имаха много голямо влияние в/у арабските страни. Точно поради тази причина ние се чувстваме по-близки до арабите и аз лично желая тези отношения да се запазят и да се подобряват. Арабският свят има същите традиции и религия като нашите. Преди 4месеца давах интервю за mbc и водещата Надя ми каза нещо много важно. Когато прави интервю с Обама неможе да се излъчва на живо, тъй като зрителите гледат Аси. Щастлив съм да чуя това. Създава у мен положителни нагласа към арабския свят и желая турските сериали да спомогнат за развитието на отношенията м/у нашите страни.
Цитат
Мурат: един ден си вървя по улицата и ме спират 2 момичета, молят ме за снимка и аз казвам ОК като си мисля, че искат да се снимат с мен, а те просто искали аз да им направя снимка на тях двете. Аз не съм ги разбрал, защото си мислех, че съм толкова известен, че искат да се снимат с мен. Те бяха по-известни от мен и харесваха себе си повече, отколкото харесваха мен.
Лабрекс, недей продължава с тези снимки че цяла нощ ще имам чувството, че някой ме задушава! 
Няма повече, съжалявам
Погледни нашите гълъбчета за успокоение!