Публикувана: 5 юли 2010, 12:40 ч.
Последно мнение: 11 юни 2019, 17:40 ч.

А английски няма ли да учим? (Тема 2)

183 904
1 209
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как се превежда „като време“ на английски?
Как се превежда „с дъх на канела“ на английски?
Как се превежда „Багство от талант“ на английски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как се превежда „като време“ на английски?
  
  Изразът „като време“ се превежда на английски като „over time“ или „as time goes by“, в зависимост от контекста, в който се използва.
- Как се превежда „с дъх на канела“ на английски?
  
  Изразът „с дъх на канела“ може да бъде преведен като „с намек за канела“ или „със загатване за канела“, в зависимост от контекста, в който се използва.
- Как се превежда „Багство от талант“ на английски?
  
  Изразът „Багство от талант“ може да бъде преведен на английски като „Ескейп от талант“ или „Полет от талант“, в зависимост от точния смисъл, който се желае да бъде предаден.
- Как се превежда „Лека и хранителновкусва промишленост“ на английски?
- Как се превежда „conscioнс“ на английски?

# 855 3 ян. 2016, 17:59 ч.

Мнения: 49

Цитат на: Caballero в нд, 27 дек 2015, 23:59

Вярно е че и двата са верни УЖ, но аз никога не съм чувал в такава ситуация cant. Винаги всеки Английско говорящ ще използва could или could not както в случая. Просто е възпитано и по прието в нормалната ежедневна реч. Сега ако ще си говорим за уличен сленг и неща от сорта много може да се говори.

Така че в заключение - couldnt е правилното и това е. Защо, как, ама не знам си какво нямат значение.

Опасявам се че не мога да се съглася. Can't е напълно вярно, cъгласна съм с отговора на Serenity. Двете са взаимно заменяеми, макар че понякога при изпит може can't да се приеме за "по-вярно", зависи от изпита и нивото.
И това е книжовният език, а не уличен сленг, залагам си главата и 15-годишния преподавателски опит по английски.

Между другото, ако не сте сигурни как английскоговорящите биха казали едно или друго, има един страхотен сайт, където можете да питате: http://ell.stackexchange.com/ Доста от отговарящите не само са англичани или американци, но и лингвисти. И понеже сайтът съществува от много време, вече има отговори на какво ли не, само да му се чете на човек. Ето например отговора на въпроса за can't have done и couldn't have done: http://ell.stackexchange.com/questions/7515/he-mustnt-couldnt-ha … -hungry/7522#7522

# 856 3 ян. 2016, 21:37 ч.

Мнения: 680

Цитат на: grannypants в нд, 03 яну 2016, 17:59

Цитат на: Caballero в нд, 27 дек 2015, 23:59

Цитат на: l'etrangere в ср, 18 ное 2015, 17:19

Обаче в ключът с отговорите са дали следното изречение:
She can`t have bought this from us yesterday because.....
Въпросът ми е защо модалният глагол във верният отговор е в сегашно време, когато всичко става в миналото, приключило е и има резултат?
Благодаря!

Не разбрах с кое не можеш да се съгласиш? Не съм казал, че cant не е вярно, а че couldnt е по-вярното в случая и както се посочва - в ключът с отговорите са дали couldnt. Аз като се замислих след прочитането на въпроса на l'etrangere си отговорих, че това което бих използвал е couldnt и може би щото така са ме учили навремето и може би щото така съм ги чувал нещата в Англия и Ирландия. Няма нужда да си мерим стажовете и разбиранията, а въпроса е да се помогне. В случая като приемем, че са взаимозаменяеми (то си е така - не го отричам, но не бих използвал cant в случая) отговори защо съставителите на теста са избрали да посочат couldnt за верен отговор?
Спорът е безпредметен.

# 857 4 ян. 2016, 01:46 ч.

Мнения: 49

Цитат на: Caballero в нд, 03 яну 2016, 21:37

Просто исках да потвърдя че са заменяеми. Между другото, в отговорите е дадено can't ако правилно съм прочела. Реагирах заради категоричността че couldn't е вярното и това е.
А за стажовете... Все забравям да слагам смайлита и хората, които не ме познават, си мислят че съвсем сериозно ги говоря тези неща.

# 858 4 ян. 2016, 05:11 ч.

Мнения: 680

Значи е станало някакво объркване за няколко неща. Първо на първо всичките пъти когато гледах какво било дадено за верен отговор аз си чета че е couldnt Mr. Green

второ на второ колкото и да са взаимозаменяеми аз пък си държа на couldnt на пук на тия съставители на теста Joy

и трето на трето трябва да има някакъв баланс от количестов използвани емотикони, щото аз пък до преди време използвах емотикони на килограм и хората си мислеха че им се смея нещо или съм не достатъчно сериозен по дадена тема, а реално съм ги праскал просто ей така - да има. Като няма пък и дори един емотикон за цвят пък хората приемат написаното в нета за супер сериозност и един вид на нож....

Peace Peace

# 859 4 ян. 2016, 07:15 ч.

Пловдив
Мнения: 1 143

Здравейте! Ч.Н.Г bouquet

От скоро уча английски и имам нужда от помощ Simple Smile

Как е Търговски представител на анг.?
Вярно ли е: Аз живея близо до центъра на града/ I live near to the centre of town или I live near to the town centre

# 860 4 ян. 2016, 10:37 ч.

Мнения: 49

@Caballero Peace

Ето един сайт от мен, надявам се да е полезен, не го виждам в линковете до момента: https://www.verbling.com/classes/browse/english?past_present=fut … lass_languages=en
Тук може да се гледат на запис или на живо уроци по английски напълно безплатно, искат само регистрация.

# 861 4 ян. 2016, 11:27 ч.

Мнения: 1 363

Цитат на: *dreamer* в пн, 04 яну 2016, 07:15

Здравейте! Ч.Н.Г bouquet

От скоро уча английски и имам нужда от помощ Simple Smile

Как е Търговски представител на анг.?

Sales agent.

# 862 4 ян. 2016, 19:51 ч.

Мнения: 680

представител е по-скоро representative но и агент става. Май в Хамерика така ги наричат агенти - -Who r u? -Im Agent, Sales Agent 007 Mr. Green

https://nationalcareersservice.direct.gov.uk/advice/planning/job … presentative.aspx

Последна редакция: пн, 04 яну 2016, 19:56 от Caballero

# 863 13 ян. 2016, 21:47 ч.

Мнения: 1 019

Търся си сборник с упражнения или по - точно с текстове на български за превод на английски ,с отговори. Дали има такива сборници? Препоръчайте ми нещо! Благодаря предварително!

# 864 18 ян. 2016, 14:51 ч.

София
Мнения: 4 042

Гледам на изгодна цена самоучителя на софтпрес за първите нива,и се чудя дали стават newsm78

Ще ми се да го захвана пустия му английски,че е срамота....

# 865 18 ян. 2016, 19:45 ч.

Мнения: 1 019

Сани , ако е един син, аз много го харесвам.

# 866 18 ян. 2016, 19:52 ч.

София
Мнения: 4 042

Жълт със зелено.... newsm78

Има и дискове към комплекта.Ще погледна и синия,който спомена.Всякакви препоръки приемам.Дано този път успея по този начин

# 867 18 ян. 2016, 19:58 ч.

Мнения: 1 019

Жълтия не го харесвам. Ако е този с комплекта. Имам го и него. Синият е този

# 868 27 ян. 2016, 17:02 ч.

Мнения: 827

Има ли желаещи тук в темата да водим ежедневни разговори на английски, по каквито теми всеки желае и по този начин да учим и тренираме езика, независимо кой на какво ниво го владее и без да се притеснява, че нещо не знае или не умее. Би било приятна тренировка. Какво мислите. Всеки би могъл да се включва колкото и както иска, а тези с повечето знания и умения биха могли да редактират, обясняват - всичко в процес на разговора. Ще се намерят ли желаещи да опитаме Simple Smile

# 869 27 ян. 2016, 17:29 ч.

Мнения: 5 535

И аз си го мислех, но не знам дали не е против правилата на форума за писане само на кирилица? Модератор трябва да каже. И на какво ниво ще се водят разговорите, аз с моето intermediate и то в началото Laughing

ще има смях Simple Smile

Препоръчани теми

Докторантурата

Немски език 4

А английски няма ли да учим? - 3

Чуждоезикови обучения за заети лица по програма на БТ (2024-2027)

Причина:

Причина: