'Последният еничар' от Реха Чамуроглу

  • 15 241
  • 194
  •   1
Отговори
# 60
  • Мнения: 11 743
И аз не съм го чувала това Исламбул никога. Дали в оригиналния вариант е така  Thinking  Да не е украсено при превода.

# 61
  • Мнения: 3 447
Хм, виж какво намерих в този блог:

Istanbul is a corrupted name for the city of Islambul. Constantinople (during the Byzantine Empire) was re‑named Islambul by the Ottoman Sultan Mehmed II. Islambul is a Turkish expression meaning "where Muslims are plentiful/flourising", the meaning is pretty similar to Islamabad. Istanbul has no relevant meaning. The closest expression is a Greek one, Eistanpolin, meaning "towards the city!" or as you said "in the City". There sre still many turkish people who refer to the city as Islambul.
и
ISLAMBUL was definitely used as the original name for Istanbul. Please look at the following link

http://www.thebritishmuseum.ac.uk/explore/highlights/highlight_o … _mahmudnbspi.aspx

This coin the British Museum is from 1730 has "Struck in ISLAMBUL" on oneside. Those who can read Arabic script can click on the picyure for a close-up.

# 62
  • Мнения: 11 743
Явно има такова нещо и не е измислица, аз го нагласих вече  Simple Smile Просто си го мислих същото и точно с ислям го вързвах, но никога не бях чувала това название на града, който се знае, че има много имена, но си мислех, че все пак съм ги чувала всичките. Странно е, че до днес не се нарича така, при положение, че в момента ислямското населени като процент е в пъти повече от това, което е било през средновековието.

И в други блогове го има като Исламбул и то с туристическа насоченост. Ще се окаже, че само за нас не е популярно. Аз не знаех и за скандинавското название, което е споменато в Уикипедия.

# 63
  • Казанлък of all places
  • Мнения: 688
Има неща като палатализации и прегласи, които вляят на звуците в думата, както и закон за максимална икономия в езика и правила за благозвучие.  Много е нормално Ислам-бол да е преминало в Истан-бол и от там да е потъмнено. Понеже наименованието е поне на 250 години няма как да с повлияе  от ислямското насление в момента. Тук обаче ще се намеси арабския, пък аз съм го позабравила... Embarassed
Пине, 10 000 думи имам да предам тази седмица, а аз съм на половината и софтуера дава грешки. Не списък, храна не мога да приготвя!  Simple Smile

# 64
  • Мнения: 119
Oт какъв език превеждаш ?

# 65
  • Мнения: 418
Привет и тук, шаря ли , шаря из темите днес, аз Mr. Green ...

Islam-bul, може да е от bulmak=булмак= намирам, т.е. намирам Islam или bol=бол= много(много Islam)(ToBa no info-To, к/о е дала Дона). A днешното произношение на Istanbul  означава "към града" ...

Names of Istanbul

# 66
  • Мнения: 3 447
И в други блогове го има като Исламбул и то с туристическа насоченост. Ще се окаже, че само за нас не е популярно.
Ето, и това е тенденциозно  Mr. Green

# 67
  • Казанлък of all places
  • Мнения: 688
АбсолУтно!  Mr. Green

# 68
  • Мнения: 119
Накрая ще се появи Божидар Димитров и ще ни обясни , че думата Истанбул е с български произход (така де ,  нали сме били в османската империя много преди да падне Константинопол още когато столицата е била Одрин)
После се появяват македонците и го обявяват за изконен македонски град , а името Истан(м)бул за несъмено с македонски произход.

Последна редакция: чт, 28 окт 2010, 21:17 от mallkata

# 69
  • Мнения: 3 447
Накрая ще се появи Божидар Димитров и ще ни обясни , че думата Истанбул е с български произход (така де нали сме били в османската империя много преди да падне Константинопол още когато столицата е била Одрин)
После се появяват македонците и го обявяват за изконен македонски град , а името Истан(м)бул за несъмено с македонски произход.
Да!  Joy Joy
Да помогнем малко на македонците: Ис - там - бул идва от Ис(кендер, Александър демек) - там - бил  bowuu

# 70
  • Казанлък of all places
  • Мнения: 688
Те ти прегласи, палатализации и закон за максимална икономия на езика! Аферим! ( на чист македонски  hahaha)

# 71
  • Мнения: 418
...Да помогнем малко на македонците: Ис - там - бул идва от Ис(кендер, Александър демек) - там - бил  bowuu

E, nъ He e лu бuл, a   Mr. Green

# 72
  • Истанбул
  • Мнения: 123
 Joy
Да ви кажа пък, това наименивание за първи път чувам Crazy

# 73
  • Мнения: 3 447
Ох, аз пак ще изкоментирам книгата, моля да ми простите и да не ми се сърдите, ама не мога да се сдържа  Blush
Тръгва, значи, корпусът на поход, а след него се влачи орда професионални проститутки. Младият войник пита стария може ли такова нещо, безобразие и разврат. Старият отговаря, че това се прави, за да се задоволява похотта на войниците и да не закачат честните християнски жени. Ееее бре, холан! Те по-чисти от сълза ще ги изкарат, сигурно и в битката няма да влязат даже, а со кротце и со благо ще спечелят врага на своя страна  Simple Smile
Все повече ми звучи книгата като имиджов рекламен клип за пред ЕС (както ми звучеше и филма "1001 нощи", много добре направен, впрочем)  Simple Smile

# 74
  • Казанлък of all places
  • Мнения: 688
Ха, намерих си поста за еничарите с двете книги !
Цитат
Аз единствено се притеснявам,че темата е в туристическия подфорум, а пък темата за  еничарите е повече историческа. Дано другите не се сърдят и не се отегчат.
На български има преведени две прекрасни книги за историята на Османската империя. Едната е по-популярна и е написана от Илбер Ортайлъ, историк, полиглот и директор на музея в "Топкапъ". Преди го наричах "турския Б. Димитров" поради редица съвпадения, но вече не мисля, че базата за сравнение е много широка. Както и да е. Книгата се казва" Преоктриване на Османската империя" http://www.book.store.bg/p25119/preotkrivane-na-osmanskata-imper … lber-ortajly.html и ме намери в една книжарница в Кърджали.  Другата ни настолна книга - казвам ни, защото цялото семейство съм го завлякла в този мой Османски период е на Халил Иналджъкhttp://www.book.store.bg/p9045/osmanskata-imperia-klasicheskiat-period-1300-1600-halil-inaldzhyk.html- "Османската империя. Класически период". Иналджък е бил учител на Ортайлъ.
А всичко започна с "Последния еничар" на Реха Чамироглу, която разказва за религиозния орден, който е крепял корпуса и за живота и порядките в самия корпус, но все пак си е роман, ако и да е исторически .
Защо се отвличам толкова в библиография? Първо, защото съвсем не мога да съм изчерпателна. Второ, защото еничарския рекрут пряко засяга българските земи и история и не оставя никого безучастен.
Какво ми беше особено интересно около еничарския копрус:
1. Еничарите са били пряка поддръжка на султаните като институция векове наред. Султаните са осъзнавали силата им и всячески са се стараели да разчитат на нея чрез предоставяне на особени права, пари и власт. Това го знаем повечето. Еничрите не са били хомогенна маса, имало е йерархия и в самия корпус е имало възможност за кариера и растеж. Рекрутът е поддържан до към 17-ти век, а към края на 18-ти век пдефакто се премахва.
2. Ракрутът не е бил само измежду християнски момчета. Набирали са деца и между мюсулманското население. В зависимост от нуждите на корпуса се рекрутирани момчета не само от Балканите, но и от Анатолия  пример , Мимар Синан.
3. Защо не са прибирани еврейчета? Защото принципа на "набора" е бил да се подбират селски деца, защото градските деца са отворени, те по принцип рано попадат под влиянията на различни течения в обществото. От тази гледна точка едно градско дете е вече изградена личност и може да се окаже,че му е трудно да му се втълпи праволинейност, каквато се изисква в корпуса. А евреите са живели в градовете, винаги. Затова не са и подбирани.
4. Доказано е с документи - списъци и регистри от онова време, че е имало семейства, които са давли доброволно децата си в еничарския корпус. Това за мен беше потрес. Родителите на много детни семейства в бедни райони са вярвали,че така спасяват децата си от глад и им дават възможност да се издигнат.  Единствените момчета в семейството не са взимани.
5. Рекрутът се е извършвал в определени райони и на определени периоди, но не всяка година. Взимани са момочета между 9 и 14/15 години, защото такива се водели"брадати" и се смятало,че възрастта им за превъзпитание е минала, т.е. не съответстват на правилото,че дърворо се огъва докато е младо.
Момчетата се обучават в т.нар. Ендерун - специално училище в Топкапъ - и тук след опредлено повишаване в йерархията , започват държавна служба.
Подбрани от половината свят дефакто, подложени на естествения подбор в корпуса, където има такива, на които качествата стигат до редови аскер, но има и еничари, които се издигат до султански служители, цветът на османския султански двор се описва като най-бляскав за времето си.И не напразно, като се замислиш - той е съставен от физическа гледна точка от съвършени мъже, изключително умни и представляват подбрани екземпляри от всички раси в рамките на Османската империя.

Това е много общо и много накратко и все пак стана дълъг пост. Дано ви е било полезно.
И извинявайте за правописните грешки, но и без това 3 отговора докато пишех се намърдаха, а мога още много да пиша

Дона, мисля си,че като стигнеш до описанията на Бекташкия ордерн  и препратките към алевитството ще ти стане по-малко рекламно.

Общи условия

Активация на акаунт