Цената на живота / Ömre Bedel - тема 7

много добре ти се получават преводите. толкова детайлно.. това е много труд, наистина.
благодаря ти , отново. и всеки път ще го правя.

няма да му е лесно на Ердем оттук нататък. няма да е лесно и на хората около него.
да, който лъже или изневерява най-много се съмнява, защото съди по себе си.
той не можа да признае за изневярата, а очаква всички други с лекота да го правят.

и да, всеки си има граници и право на избор докъде да стигне и кога да спре.
всеки от героите направи своя избор.
според мен най-важното е каквото и да правиш трябва после да можеш да гледаш хората в очите с чиста съвест.

никой от този филм няма чиста съвест. може би жените са поставени в малко по-светлата част на тунела, но и те си имат своите тъмни страни. затова може би се получава този драматичен сблъсък.
 и като се вземе предвид, че нищо не е нито само черно или само бяло, даже не може да се направи градация кой е по-лош, най-лош и т.н.

всички сме грешни, но има граници, които всеки си поставя.
но никой не знае ако е на мястото на всеки от героите как би постъпил.
едно е да гледаш, друго е да си вътре, в ситуацията. на думи е лесно, но иначе никак не е.
и като коментираме героите казваме какво бихме искали да бъде, а не какво бихме направили самите ние, защото не знаем.

не мисля, че има общ път за Йомюр и Ердем.

по-вероятно Джесур да съумее да убеди Йомюр да бъдат заедно като начало.
те са единствените, които взаимно биха се пазили с общата идея, наречена Джан.

Да казуса е мн е заплетен , наистина като се замисля вс о тгеройте си има свойте скрити и тъмни страни , и не може с чиста съвест да каже, че е безгрешен и да съди другите. Аз и по-горе писах , че Ердем не ми е от любимците и не ми харесват неговите постъпки и начин на реакция спрямо създалата се ситуация, но това не означава , че оправдавам Йо и тя сгреши не малко пъти и заради нейните грешки сега трябва да жертва себе си, за да спаси една невинна душа. И все пак вие сте прави , че ние или аз , ако съм на тяхно място не знам как би ме завъртял живота и дали как бих постъпила в дадена ситуация, мн е сложно да се коментира наистина. А за предложението на Дж аз залагам, че и казва след операцията на Джан да заминат заедно за Килис, и двамата вече няма какво повече да губят, а по-скоро ще спечелят от съвместната си подкрепа и съжителство!!!

Ама и тези сценаристи , не се спряха да ни заливат с варианти на едни и същи реплики , такава подигравка излиза всичко , ето Джан например това кой път е вече да повтори на майка си че не обичала чичо му , и тя никога не ни дава категоричен отговор , винаги някакси отклонява разговора ,та да се питаме има ли няма ли чувства  и  така както лъжеше Ердем постоянно така лъже и Джан , създава му  една илюзорна представа за идеалния мъж и баща , който нито е Ердем , нито е Джесур , а си е нейна измислица , нищо чудно че сигурно ще се ужаси ако чуе от Джесур че иска да кажат на Джан най-после истината за баща му . А след последният разговор между него и Джан , логично е Джесур да иска вече синът му да узнае тази истина , след като всички вече стигнаха до нея , какво толкова ще загуби , и без това излиза че него никой вече не го обича , всички му желаят смъртта , поне преди да умре , да знае че синът му е  узнал истината , как да умре спокойно ако знае че той може и до края на живота си да не разбере  кой е бил баща му и заради какво е умрял .

 

Погледнете само тази снимка §
http://www.facebook.com/Omre.Bedel.Dizisi#!/photo.php?fbid=12914 … et=o.224047402245

Джесур в центъра на вниманието на всички . От първия епизод , та до последния , все той е в центъра на всичко.
И още от тогава , двамцата  с Юмюрчето  си имаха за какво  да си говорят на въпреки и да се дразнят един друг , всъщност по скоро тя него , ама и той не и отстъпваше .

сърдечни благодарности за превода на dani_ka  и от мен

И аз мисля, че Джесур ще иска  да разкрие,  че е баща на Джан. Това може много да промени нещата, детето ще обвини майка си,  че не му е казала. Ще види, че всички го лъжат. Тогава как ще се развият нещата е трудно да се предвиди.

За Айлин - да остави едно дете като прави опит да се убива е наистина безотговорно.
А има все пак някакво семейство - майка баща брат, за тях не помисли ли какво ще им причини.
Плюс това има възможности да му осигури някякво бъдеще на това дете, не са бедни.

За сценаристите - как ще измъкнат Джесур от тази каша не знам. Все още не са дали логично обяснение за  това как така Ердем може да има деца.

dani_ka благодаря за превода

Ами така както са го измъкнали от кашата с Ердем , аз не мога да си представя , да си лежиш на диванчето и отсреща ти , да стои един който очаква да му дадеш някакво смислено  обяснение  на най-кошмарните въпроси , които ти никога не си искал и да си представиш че ще дойде време да ти  зададат , а ти си си полегнал и се чудиш сега на  ударен ли да се направиш , на луд ,да излъжеш ли , да го подведеш ли  или пък защо  да не вземеш най-накрая да  му забиеш истината на този в главата , че да вземе да миряса най после и той и цялото му семейство .
Та горе долу , такава ще е работата и с Тайфур . Ще го измъкнат някакси , ама голям зор ще види.

Дани Ка не се притеснябаи. Всички много оценяваме труда които полагаш!!!!!
Благодаря и от мен

центъра на филма - той и тя

Не това е от пазаруването в Истанбул за сватбата му с Илкнур ,първи епизод

полегнал защото е ранен, но мозъкът му работи усилено.
кашата е пълна.
сега вече всичко виси на косъм.

според мен Йомюр с мълчанието си предаде и Ердем и Джесур.

Джесур много отпреди да го прострелят можеше да вземе мерки ако знаеше.
Ердем също би могъл да реши проблемите по друг начин ако знаеше.

мълчанието на Йомюр е даже по-гадно от всичко гадно, което  мъжете направиха.

Ама какъв зор беше , първото отвличане на Дуйгу , първо пистолетът гръмна , после колата нещеше да пали , а като запали то пък  бензинът свърши , докато стигнаха болницата все едно часове бяха изминали . Кошмар, дано този път нещата минат по-лесно .

+++ 62 еп.
Батко, ама пак си станал на крака. Дуйгу влиза в стаята при Джесур,
Трябва да съм силен (да укрепна)
Ако искаш това, първо трябва да слушаш.
Вярно, ако слушах, нямаше да съм в това положение, нали? До тука стигнах.  Виж, ама Господ ме наказа  (Господ ми даде беда). Ако още си търся белята, това ще продължава, ще ми се случва. Близо е да срещна Милостивия (Rahim). Заслужавам си това, което преживявам, нали?
Аз не възнамерявам да го правя. - му казва Дуйгу (вероятно да се съгласи с „монолога” му)
Знам. Прочетох това, което ти минава като мисъл. Кажи. Кажи, не го задържай в себе си.
Случващото се не влияе само на теб батко, не си ти единствения при когото е дошло, не само твоя живот се е обърнал на опъки. Джесур се свива от болката, тя се опитва да му помогне.
Излез, не искам да ми помагаш, излез – посочва й вратата.

Джан и Йомюр оглеждат изгорялата стая.
Не се натъжвай вече миличък, не е толкова важно.
Все още много лошо мирише. Вече няма да спя тук.
Добре синко, тогава до операцията ще спиш при мен.
Татко няма ли да се сърди?
Няма да се сърди миличък.
Той къде ще спи?
Къде са? – Йомюр не отговори на въпроса на Джан. Търси лекарствата му.
Може би са изгорели вчера? – казва Джан
Не, пожара не беше  голям.
Къде е татко мамо? Защо не дойде да ни види? Сърдити ли сте?
А, тук били. Йомюр намира хапчетата на Джан. Не сме сърдити миличък, баща ти има работа. Да вървим вече, леля Разие ще обели яйцата, и ще ги изяде.
Мамо, аз може ли да не ям.
Не може.

Доа си играе с куклите си
Ти си лоша – казва едната кукла на другата
Не, изобщо не съм.
Лоша си – и удря шамар на другата кукла
Хайде Доа, да отидем да закусваме
Не искам, няма да дойда. Ако мама дойде, тогава.
Доа, леля ти Йомюр те вика.

Ердем отива при своя приятел.
Не братко, няма друго, ако може, само ще говоря.. - казва Ердем на Олджай
Не знам от къде да започна. Ще започна с най-лошото. Майка е простреляла Джесур. Сега е в затвора.
Какво, какви ги говориш Ердем, г-жа Айтен ли?
Чакай малко. Как е станало, но Тайфур я записал, след това ме заплаши.
С какво те заплаши?
Бях изгонил Йомюр от къщи, нямаше да я върна, но не не исках да се намесва полиция
Тайфур каква връзка има с Йомюр, от всичко което ми разказа, нищо не разбрах.
Чайкай малко, това още нищо не е. Йомюр ми каза, че Джесур я изнасилил. Сутринта след сватбата ни, Джсур я бил похитил, и я бил изнасилил.
Спри, спри, малко по-бално Ердем. Наистана е много объркано.
И за мен. По дяволите Олджай, Йомюр възможно ли е да ми е казала истината. Защо толкова дълго мълча? Защо нищо не ми е казала? Защо?
Ти не й вярваш, нали?
Толкова много лъжи, как да й вярвам? Има ли нещо, което ти знаеш?
Ердем, аз разговарях с Йомюр. Всичко й разказах. Че знаеш за връзката й с Джесур, че бащата на Джан е Джесур, че искаш да им отмъстиш, всичко, вкичко съм разказал.

Ердинч поднася на Айлин закуска
Не съм гладна татко, благодаря ти.
Ама на сила, заради мен. Айлин, моляте. Не го прави. Никога повече не прави това. Заради мен, заради теб не, но заради Доа. Какво щяхме да й кажем, как щяхме да обясним, какво ще прави без теб, никак ли не помисли? Ти си прекрасна майка, Всички деца имат нужда от майка. Майките не изоставят децата си. Хайде, ела, да ти помогна ли малко, хайде. Успява да я вдигне от леглото, след това скъсва писмата й.

Защо направи това Олджай, с какво право?
За да те предпазя
От кого да ме предпазиш, приятелю, от кого
От теб, от това, което щеше да направиш. В последно време си като полудял. да правиш  планове, да залагаш капани, да разнасяш Тайфур из цял Истанбул. Защото мисля за теб, за това не ти казах. Ням нищо друго, вярвай ми.
Значи за това е иазмислила (съчинила)  изнасилването. Как съм се влюбил в тази жена?
За това не знам. Но ситуацията е такава. - му казва Олджай
В тази нейна лъжа за изнасилването („вярва още някой”- не съм сигурна в продължението на изречението)

Джан, Разие, Йомюр закусват. Идват Мерве и Доа
Къде се изгубихте – ги пита Йомюр
Добро утро, На теб казах, отговори ми. – Джан говори на Доа.  Едно „добро утро” да каже поне – Джан се обръща към майка си.
Добре де. Не се е събудила все още. – отговаря майка му.
Снощи всички щяхме да изгорим. Мен мама трудно ме спаси, знаеш ли? – Джан продължава да говори на Доа – Не чули нищо? Защо не дойде?
Не чух, и какво?
Разие прекъсва разговора, като ги кани със сок.
Мерве прави знак на Йомюр, че иска да говори с нея.
Какво е станало. Плаша се да попитам. Когато поискаш да говорим така, значи има големи проблеми.
Има г-жо Йомюр. Пожара снощи, вероятно Доа го е запалила
Какво? Това е невъзможно. Доа защо да направи такова нещо?
Когато отидох да я извикам, говореше на куклите. Джан си бил отишъл, каза.
Тя е толкова малка, как ще направи такова нещо? с болка го казва Йомюр.

Айлин слиза при баща си. Ердинч я окуражава,  казва й.
Ето така, много по-добре е. По-добре си, нали момичето ми?
Опитвам се татко.
Искам да ми обещаеш Айлин, каквото и да преживееш, такива луди мисли няма да допускаш. Винаги има изход. От всяка ситуация, определено има изход. Хайде, отиваме ли да видим дъщеря ти?

Джесур си подготвя оръжието
Какво правиш? – го пита леля му. Готов си за враговете си?  Държейки се така, поставяш в опасност живота на всички, които обичаш.
Беше лельо, някога, Джесур се подчини, но вече не, вече e принуден. Защо ме гледаш така? Аз вече нямам шанс да се държа по друг, различен начин. Няма да ме разбереш лельо, стой далече.
На края ще съжаляваш, но всичко ще бъде минало. Че аз защо да ти мисля лошото? Ти за мен си специален.
Тогава ми помогни.
Какво?
Говори с Йомюр лельо, не отговаря на обажданията ми. Тя не ми обясни, какво става в онази къща. Говори с нея, за това, което е научила.
Това е принуда, не ме принуждавай. – Сениха слага край на разговора. (дълъг и труден диалог)