- Публикувана: 9 ян. 2011, 18:37 ч.
- Последно мнение: 15 ян. 2011, 17:34 ч.
След "1001 нощи" - Приказката прелива в безкрайна песен 158 (17)
Бабчи, песента е много приятна! Страхотен ритъм, колорит и настроение! Представете си я в много по-бавен аранжимент! Голяма част от музикалните фрази на тази песен присъстваха в една от мелодиите на 1001 нощ, но не мога да определя коя от всички. Още от самото начало се усеща.
Mydream, това не е ли всъщност точно лайтмотивът от сюитата "Шехеразада" на Римски-Корсаков? Но в нов, по-ориенталски аранжимент.
А песента е прекрасна наистина!
Благодарности за всички, които са работили по превода на ВВ.
Присъединявам се към благодарностите за екипа по работата върху първи епизод на ВВ.
Водещият на предаването вчера с Халит е написал статия, в която цитира казаното от гостите.
Превела съм само техните думи.
Халит за любовта между Сюлейман и Хюрем.
„Не са запазени писмата, писани от Сюлейман по официални поводи, но в двореца Топкапъ се пазят осем негови писма до Хюрем. Те са невероятно четиво. Любовта между тях във всички случаи е била много сериозна. Това е брак, не само игра, зад която стоят интриги и желание за власт.“
Nebahat Çehre: Когато попаднах в двореца в ролята на Валиде Султан имах чувството, че винаги съм живяла в него. Чувствах се наистина като майката на султана, сякаш наистина съм го преживяла.
Мерал Окай за това колко интелигентна и будна жена е била Хюрем, как си е осигурила привелигията да стане официална съпруга на султана.
„ Хюрем научава от духовно лице, че за да направи поклонническо пътуване трябва да бъде освободена от статута на робиня. Робите нямали право да посещават Мека и Медина. Тя решава да използва този факт в своя полза. Казва на Сюлейман, че би искала да направи поклонническо пътуване, но фактът, че е робиня не й позволява. Султан, воден от добри намерения, я освобождава и тя прави заплануваното пътуване. След това Сюлейман я вика в покоите си, но тя казва: „ Не, вече нямате право да ме докосвате, защото не съм робиня. Не можете да бъдете с мен, ако не сме женени.“
И поради тази причина султан Сюлейман сключва брак с нея.“
Превела съм само техните думи.
Халит за любовта между Сюлейман и Хюрем.
„Не са запазени писмата, писани от Сюлейман по официални поводи, но в двореца Топкапъ се пазят осем негови писма до Хюрем. Те са невероятно четиво. Любовта между тях във всички случаи е била много сериозна. Това е брак, не само игра, зад която стоят интриги и желание за власт.“
Nebahat Çehre: Когато попаднах в двореца в ролята на Валиде Султан имах чувството, че винаги съм живяла в него. Чувствах се наистина като майката на султана, сякаш наистина съм го преживяла.
Мерал Окай за това колко интелигентна и будна жена е била Хюрем, как си е осигурила привелигията да стане официална съпруга на султана.
„ Хюрем научава от духовно лице, че за да направи поклонническо пътуване трябва да бъде освободена от статута на робиня. Робите нямали право да посещават Мека и Медина. Тя решава да използва този факт в своя полза. Казва на Сюлейман, че би искала да направи поклонническо пътуване, но фактът, че е робиня не й позволява. Султан, воден от добри намерения, я освобождава и тя прави заплануваното пътуване. След това Сюлейман я вика в покоите си, но тя казва: „ Не, вече нямате право да ме докосвате, защото не съм робиня. Не можете да бъдете с мен, ако не сме женени.“
И поради тази причина султан Сюлейман сключва брак с нея.“
Mydream, това не е ли всъщност точно лайтмотивът от сюитата "Шехеразада" на Римски-Корсаков? Но в нов, по-ориенталски аранжимент.
jupetrov7, днес, когато пуснах песента бях сигурна, че това е музика от 1001 нощ, т.е. чувала съм я там толкова пъти. Но...Онур е виновен...Заради него - забравих за сюитата и Корсаков. Представих си го да шофира, да мечтае за Шех, да чете за Шах Шахриар...и така потънах във въображението си, че се върнах към толкова сцени...
Никога няма да забравя нищо...от тази приказка. Само една дума, един влюбен поглед, един акорд от филма и се размечтавам... http://vbox7.com/play:46ddf107
Препоръчани теми