- Публикувана: 12 ян. 2011, 16:55 ч.
- Последно мнение: 14 ян. 2011, 23:41 ч.
Запленяваща сърцето / Gönülçelen / по ATV в петък от 20:00 часа - Тема 76
Превод за Мишето -3
Nesrin tells ethem hasret and levent has decided to get married next week.
**
saime tells hasret she is worried everything is happening so fast.
**
hasret tells her mom murat acts like he does not care about her. he is never on her side.
...he takes off as he pleases does not make any explanations.
**
hasret says mom lets not talk about this I do not want to think about this tonight . and saime says you willt think about this all night even if we do not talk about it.
**
murat comes near his piano.. and he is playing the piano.. pressing each key..
**Hasret thinks all night and murat plays the piano
**
saime says she wants hasret to be happy always. nothing else.
**
hasret still says she does not feel remorse for accepting levent's offer.
...saime says will you be able to forget murat?
hasret she is tired. she says I am sure levent loves me. I believe in his love for me.
saime says yes but "do you love levent?"
**
hasret does not answer.
nesrin tells nakiye levent and hasret are married. nakiye is happy.
**
hasret calls her friend and asks if murat has a lesson that day.
**
yýldýz makes a surprise visit to kadir.
...**
murat gives the card of a psychiatrist to bahar.
hasret comes to the school to say she is not coming to school anymore
murat says is levent not allowing you to attend the lessons? hasret says this is my own decision. and she attends the lesson
**
Nesrin tells ethem hasret and levent has decided to get married next week.
**
saime tells hasret she is worried everything is happening so fast.
**
hasret tells her mom murat acts like he does not care about her. he is never on her side.
...he takes off as he pleases does not make any explanations.
**
hasret says mom lets not talk about this I do not want to think about this tonight . and saime says you willt think about this all night even if we do not talk about it.
**
murat comes near his piano.. and he is playing the piano.. pressing each key..
**Hasret thinks all night and murat plays the piano
**
saime says she wants hasret to be happy always. nothing else.
**
hasret still says she does not feel remorse for accepting levent's offer.
...saime says will you be able to forget murat?
hasret she is tired. she says I am sure levent loves me. I believe in his love for me.
saime says yes but "do you love levent?"
**
hasret does not answer.
nesrin tells nakiye levent and hasret are married. nakiye is happy.
**
hasret calls her friend and asks if murat has a lesson that day.
**
yýldýz makes a surprise visit to kadir.
...**
murat gives the card of a psychiatrist to bahar.
hasret comes to the school to say she is not coming to school anymore
murat says is levent not allowing you to attend the lessons? hasret says this is my own decision. and she attends the lesson
**
Е: Несрин излизаше с един мъж. Инсинуирах един пожар и той избяга. Тогава грабнах Несрин. Казай й „Елате с мен, мадам” и се влюбихме.
--
Левент направи спагети за Х. Ядат ги в кухнята докато Сайме едва се справя с грубианката.
--
Левент вдига тост с вино в кухнята за бъдещето.
--
Кобра и Гюлназ пристигат в ресторанта.
Г: Тя защо е тука (за Несрин)
--
Етем продължава да се опитва да набие разум в главата на Мурат.
Е: Не забравяй сине - Хиляда човека могат да тичат след едно момиче, но в сърцето й има място само за един.
--
М: Ще повървя малко, татко.
--
Л и Х решават, че другата седмица ще правят свадба.
Сайме мисли че е рано, а Несрин е истински щастлива.
--
Мурат ги гледа от едно такси докато Левент подарява колие на Хасрет.
--
Левент направи спагети за Х. Ядат ги в кухнята докато Сайме едва се справя с грубианката.
--
Левент вдига тост с вино в кухнята за бъдещето.
--
Кобра и Гюлназ пристигат в ресторанта.
Г: Тя защо е тука (за Несрин)
--
Етем продължава да се опитва да набие разум в главата на Мурат.
Е: Не забравяй сине - Хиляда човека могат да тичат след едно момиче, но в сърцето й има място само за един.
--
М: Ще повървя малко, татко.
--
Л и Х решават, че другата седмица ще правят свадба.
Сайме мисли че е рано, а Несрин е истински щастлива.
--
Мурат ги гледа от едно такси докато Левент подарява колие на Хасрет.
Превод за Баги
nesrin says she is so happy they are getting married. (ofcourse you would be you bitch.. )
**
cobra is still sitting at the restaurant and he learns of the restaurant change..
gülnaz says she is waiting for cobra outside.
and she leaves.. ...
cobra has to pay for the previous dinner.
** Levent tells hasret he wants to show her something.he takes her by the hand.
nesrin thinks they really suit each other.
nesrin says when is the wedding.
saime says they should get to know each other a while.
maybe they will change their min...ds.
**
Levent takes hasret into the kitchen. of the restaurant.
he is cooking her pasta..
**
ethem tells murat nesrin had to go to the engagement party.
ethem says how come this all turned out like this.
murat says "because hasret made a choice"
murat says he has to forget hasret.
ethem says do you love hasret..
murat nods. (he cannot even answer yes)
ethem says if you love her you have to fight for her.
ethem tells how he fought for nesrin.
nesrin says she is so happy they are getting married. (ofcourse you would be you bitch.. )
**
cobra is still sitting at the restaurant and he learns of the restaurant change..
gülnaz says she is waiting for cobra outside.
and she leaves.. ...
cobra has to pay for the previous dinner.
** Levent tells hasret he wants to show her something.he takes her by the hand.
nesrin thinks they really suit each other.
nesrin says when is the wedding.
saime says they should get to know each other a while.
maybe they will change their min...ds.
**
Levent takes hasret into the kitchen. of the restaurant.
he is cooking her pasta..
**
ethem tells murat nesrin had to go to the engagement party.
ethem says how come this all turned out like this.
murat says "because hasret made a choice"
murat says he has to forget hasret.
ethem says do you love hasret..
murat nods. (he cannot even answer yes)
ethem says if you love her you have to fight for her.
ethem tells how he fought for nesrin.
Несрин казва, че е много щастлива, че се женят (разбира се, че ще си щастлива, кучко)
**
Кобра все още е в ресторанта и научава за смяната на ресторанта...
Гюлназ казва, че ще го чака отвън и излиза...
Кобра трябва да плати за състоялата се вечеря.
** Левент казва на Х., че иска да й покаже нещо. Той я хваща за ръката и я отвежда.
Н. мисли, че те наистина си подхождат.
Н. пита кога ще е свадбата.
Сайме отвръща че те трябва малко да се опознаят
Може би ще си променят решението.
**
Л. води Х. в кухнята на ресторанта и й приготвя паста.
**
Етем казва на М., че майка му трябва да ходи на годежната вечеря.
Етем пита как се случи всичко това.
М. отвръща"защото Х. избра това"
М. казва, че той трябва да я забрави.
Е. пита М. дали я обича
М. кима (той дори не може да каже да)
Е. му казва, че ако я обича трябва да се бори за нея..
Е. му разказва как той се е борил за Н.
, сега напук ли ще си правят ..........пак ни направиха на глупаци 
Сега Мурат ще каже че има връзка с Бахар и нашта мома ще подскочи. Левент се подсмихва лукаво, като разбра че чакат още някой
И никаква реакция от страна на Левент, когато видя Бахар.
Толкова чакахме момента на изненада у него, когато я види и направи връзката,
а диалога Хасрет - Левент беше
Х - Познаваш ли я ?
Л - Да, видях я в училище.
Аз ли нещо съм изтървала или е поредната супер недомислица на сценаристите?
Туба една в ресторанта с Онур, друга е когато е там и Джансел нищо , че е в роля 
То ест?
А някой случайно да разбра защо Хасрет след като се сгоди пак ходи
да се навира в очите на Мурат ???
да се навира в очите на Мурат ???
Хасрет в този епизод с всяка своя постъпка ме удивлява.Не бързайте да си правите заключения за вечерята. Мисля, че Мурат иска да я предизвика.
Превод за Баги -2
murat tells everyone in the class that hasret is getting engaged.
and hasret says she is happy and very excited.
and she tells her friends she is getting married next week.
murat is vexed and goes out the classroom.
Yýldýz and kadir decide to continue their relationship.
**
murat calls levent..
invites levent and hasret to dinner.
levent says he has to ask hasret if she is free.
...**
murat invites bahar to the dinner too
Murat said he was not invited yesterday to the engagement dinner.
so he thought he should celebrate with them too.
he gives them a picture of levent and hasret at the old house.
bahar arrives to the dinner.
levent remarks that he has seen bahar had changed in school once.
**
so they really are playing a game to make each other jealous.
**
...murat acts close to bahar when she arrives.
and hasret then asks levent if he wants to dance
**
murat tells everyone in the class that hasret is getting engaged.
and hasret says she is happy and very excited.
and she tells her friends she is getting married next week.
murat is vexed and goes out the classroom.
Yýldýz and kadir decide to continue their relationship.
**
murat calls levent..
invites levent and hasret to dinner.
levent says he has to ask hasret if she is free.
...**
murat invites bahar to the dinner too
Murat said he was not invited yesterday to the engagement dinner.
so he thought he should celebrate with them too.
he gives them a picture of levent and hasret at the old house.
bahar arrives to the dinner.
levent remarks that he has seen bahar had changed in school once.
**
so they really are playing a game to make each other jealous.
**
...murat acts close to bahar when she arrives.
and hasret then asks levent if he wants to dance
**
Препоръчани теми